需要注意的是，文档中仍使用术语“块库”，例如在用户界面文档中，请参阅https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/966f0a15cf57cc169b5a01f92b13b734dbc45834/docs/explarations/user-interface/README.md#块-图书馆

文档应该到处更新，因为UI现在使用术语“块插入器”。
或者，应将“块插入器”替换为“块库”。

我很感激关于这个Cc@WordPress/gutenberg-core@WordPRES/gutenberg-design的决定

术语“块库”仍在一些欢迎指南中使用，例如：

我很欣赏其他人的想法，但我认为网站的块、模式和媒体库都是“插入器”的一部分。打开插入器可以添加块库中的块、图案库中的图案和介质库中的介质。

我个人认为“插入器”或“块库”都有问题。

• 插入器很难翻译，我甚至不知道如何翻译成法语？“插入器”？听起来真的很奇怪，我怀疑在很多语言中都是这样。
• 块库是有限制的，因为它不仅仅是块。

“图书馆”怎么样？

我同意应该重新考虑整体功能的名称。

不再只是街区

“插入器”现在允许用户添加3种对象并在3个选项卡中显示它们：

• 阻碍
• 模式
• 媒体

截图：

因此，诸如“Toggle block inserter”、“Close block insert”或“block Library”之类的标签不再合适，因为它们只提到“block”。

例外情况

值得提醒的是，Widgets页面是一个例外，因为该页面中的插入器只显示块。

同样，在Customizer>Widgets中，加号图标按钮被命名为“Add block”，它打开一个只提供块的面板。（注意：在主干上还显示了Patterns和Media选项卡，这是另一个问题中跟踪到的一个错误）。

翻译

我完全同意@你知道riad：“插入器”一词从字面上翻译过来听起来很奇怪。例如，在我的母语（意大利语）中，直译为“inseritore”。通过谷歌搜索，我发现“insertore”是一种用于电气工程电路的多位置开关，或者当计算机使用穿孔读卡器时，它是一种在读卡器中插入一组卡片的工具。太技术化了。

正在检查WP转换，有些WordPress翻译并没有使用不同的术语，例如：

• 法语：Outil d’insert de blocs
• 意大利语：Pannello di inserimento dei blocchi

总的来说，对于某些语言，翻译人员被迫使用不同的术语来为用户提供在他们的语言中有意义的东西，这证明术语“插入器”可能并不是首先使用的最佳名称。

现状

在上快速搜索术语“inserter”后WP转换我发现它的用法不一致：

• 有时它与术语“块”相关，例如“块插入器”。
• 有时它被单独使用，例如在首选项模式对话框>块中，第一部分被称为“插入器”。
• 有时加号图标按钮被命名为“添加块”，因为它打开不同的UI（例如快速插入器），或者因为插入器面板在不同的上下文中使用。
• 正如我在前面的评论中提到的，有时UI使用术语“块库”。而“块库”。标识积木的集合，此术语在UI中用于实际指向块插入器。例如。：了解块库。所有可用的块都位于块库中。只要您看到{inserter图标here}图标，就会找到它。

潜在选项

我真的不知道什么是最好的解决方案。总的来说，我认为我们都应该努力从用户的角度来看这个问题。作为一个用户，我不确定我是否有兴趣知道这个功能是叫做“inserter”、“library”还是其他什么。我只是想添加内容。

WordPress中最相似的模式是媒体库。然而，虽然该功能和相关的管理页面被命名为“媒体库”，但在经典编辑器中，实际添加媒体的按钮被命名为…”添加媒体”。使用动作动词更简单、更直观。它传达了我作为使用者可以做什么。在这种情况下，功能的名称不那么重要。

当启用“显示按钮文本标签”首选项时，插入器切换按钮的标签不是“添加”。截图：

然而，当插入器打开时，此按钮被标记为“关闭”并不好。截图：

我认为应该首先决定是使用名字还是动作动词。

• 如果首选使用像“Add”这样的动作动词，则应在整个用户界面中一致使用，并且不要指定“block”。
• 另外，正如Riad所建议的那样，“Library”可以工作，但它应该在整个用户界面、文档等中一致使用。

总的来说，我倾向于认为这样一个重要的选择不应该基于个人观点或偏好。如果能进行一些实际的用户测试，那就太棒了。带有两个可选UI的A/B测试，以验证哪个UI性能更好。

值得注意的是，编辑器中的其他UI，例如所谓的“快速插入器”和“插入点插入器”显示了一个带有工具提示文本“添加块”的按钮。然而，当用户单击“浏览全部”时，也可以访问模式和媒体。因此，这些按钮不再只是“块”。

如果“库”是首选选项，我建议将“全部浏览”重命名为“库”。

几点想法；

• 使用名称（“库”）将与顶栏中的其他面板切换一致。
• “图书馆”可以成为航海地标外部一个管理模式、媒体、块、模板等的地方。
• “Add”可能不明确；添加什么，一个块，一个插件，一个链接，一个新帖子？
• “添加”回显+图标，其中“库”没有。图标需要更改吗？

“添加”回显+图标，而“库”不回显。图标需要更改吗？

这是一个有趣的问题。如果编辑器最终使用“Library”，那么图标应该会更改。图标应该建议控件的名称，也可以让语音识别软件等辅助技术用户猜测控件的可访问名称。

另一方面，我理解“加号”图标的价值形象地直觉，这是一个既定的惯例。但在这种情况下，控件的名称应该是“Add”或“Insert”或任何与plua图标逻辑关联的其他名称。