En quoi l“开放资源perd de vue l”éthique du logiciel libre

理查德·斯塔尔曼（Richard Stallman）

Quand on dit qu'un logiciel est«libre»（数字图书馆）[免费]，按法定金额qu'il尊重《解放者的本质》利用者 : 解放者，解放者，自由者修饰语et d’en redistriber des copies，modifies ou non。C'est une公司自由的问题，大奖赛之路–彭塞兹«自由的表达»et pas¨«entrée libre»[想想“言论自由”，而不是“免费啤酒”].¹

《自由之歌》的重要性至关重要。Elles sont essentielles，帕斯利用者个人教育协会（mais parce qu’elles）最受欢迎的政党和合作社社交。Elles prennent encore加上alors que notre文化的重要性没有任何报价活动。Dans un monde de sons，d'images等德莫特斯·纳梅里克（de mots numériques），《自由逻辑》（le logiciel libre devient de plus en plus nécessaire）《自由报》。

使用主租户数百万人的日常开支le logiciel libreö；lesécoles publiques de quelques régions d’Inde et“西班牙代表团”自由开发制度GNU/Linux.Mais la plupart des utiliateurs n’ont jamais entendu客厅《葡萄干杯》倾注了lesquelles nous avons développeéce système et báti图书馆后勤公社communiautésont le plus souvent décrits comme（开源）²et attribuésáune《不同的哲学》（differente dans laquelle ces liberte s sontápeine mentionneées）。

自由广场后勤运动《信息技术部利用者》1983年。1984年诺思雅芳开发自由GNU系统的发展非自由主义者拒绝自由主义者的剥削制度利用者。杜兰特·莱斯·安内斯80岁，努斯·雅芳·德芙罗佩拉不可抗力派对des composants essentiels de ce systemème et conçu la成分精华系统公共政府GNU许可证（GNUGPL公司)，une license destinée公司特别说明：联合国利用者自由之门计划。

Cepense，tos les utiliateurs et développeurs de logiciel libre nétaient图书馆《自由的逻辑运动》（pas en accord avec les buts du movement du logiciel libre）。1998年年初，une自由人民公社党是一个由持不同政见者和共产主义者组成的团体faire campagne au nom de l’«开源»。提名未来提案a l’origine pouréviter une possible incoréhension de可能不符合自由的软件《拜恩特·德斯的虚幻哲学》（mais on l'associa bientótádes points de vue）后勤自由化运动的全面差异。

开放源代码视为通信中心«une自由逻辑营销中心enterprises en mettan en relief ses avantages pratiques，tout enévitant公司人民解放军干部比较合适。D'autres游击队拒绝猫咪道德《自由逻辑运动社会》。Quel que föt leur点vue，ils n’ont ni mentionnéni préconiséces valeurs吊坠leur campagne倒入l’open源。关于associa rapidement«开源»ádes idées et des巴塞斯·苏尔·德瓦卢斯（basés sur des valeurs）功利主义委员会的论点拥有逻辑的力量和力量。《防御工事》l’open source sesont depus ralliésáces idées et ils continuentáfaire开放源码服务cette协会。开放源代码ne上的讨论集“国际通行证和通行证”成功。英语语音非典型.Il est vrai qu'une minoritéde partians de l'open党人资料来源：主租户que la libertéest en jeu，mais ils ne sont pas特雷看到了帕尔米·塞克斯（parmi ceux qui disent le contire）。

Les deux expressions décriventápeu près la me catégorie de logiciel的双人舞表达，瓦勒尔河畔巴赛斯市市长代表基础不同。L'open source est une méthodologie de开放源développement；le logiciel libre est un movement de société。倾倒（Pour le）自由物流运动，ce dernier représente un impératiféthique，l‘利用者的自由所不可或缺的尊重’。哲学l’open source，pour sa part，design uniquement les enjeux pratiques，en（开放源，倾倒部分，设想独特的环境普拉蒂克斯，英格兰）履约条件。Elle dit que le logiciel非libre est une解决方案sous-优化au problème pratiqueárésoudre。

为自由的逻辑运动，相反，非自由的逻辑不存在社会问题等解决方案包括“利用者的过程”等自由逻辑的移民。

«Logiciel libre»物流图书馆。«开源»。Si ce sont les mémes逻辑(ou preque公司)，le-nom utilisépour les qualifier est-il important？Oui，parce que des mots differents不同身份的人。边群项目libre，si-on阿尔佩勒·奥塔姆，你是多恩·拉梅·利特奥霍德，埃塔比尔·拉马尼埃自由持久流亡委员会条件première d’enseigner la自由的价值观。Si vous voulez y contribuer，il est essentiel de我是你的责任人parler de«бlogiciel libreб»（逻辑图书馆）。

自由逻辑运动，国家科学院camp de l’open source comme un ennemiö；l’enemi est le logiciel（开放源代码委员会）私掠舰。^三迈斯努斯·沃隆斯·费尔·萨维尔（nous voulons faire savoir aux gens）que nos défendons la liberté，c'estpourquoin nous n“acceptions pas d”is tre incorrected assimilés aux partians（接受错误的辅助党派）de l’open源。Ce que nous défendons n’est pass le代码源«ouvert»[开源]等等，让我们来看看我们的对手来源«fermé»[封闭源].Pouréviter les malentendus，美国国家科学院维通斯是双头的。

Différences pratiques entre logiciel libre et开源

在普拉提，l’open source défend des critères un peu moins stricts que ceuxdu logiciel libre公司。alo notre connaissance，le代码源代码de tous les公共图书馆存在的逻辑问题来源。我们的逻辑库是开源的，mais ily a des异常。

Premièrement，certaines licenses开源sont-trop restrictives，donc-se不合格的en-tant que许可libres。例如，Open Watcom est non许可证的自由版本修改私人使用权。Heureusement，les计划使用ces许可证索特稀有。

Deuxièmement，des exiences suppémentaires liéesáune marque déposée，superposéesála license de copyright du code，peuvent rendre un计划非自由。例如，《非自由条约》的编辑que sa许可证包括条件interdistant la vente de copysámoins完全支持商标的用法.颜色implique en pratique n’est pas clair字样。

Troisièmement，les critères de l‘open sources’内部表达独特性l代码源的使用。有效，预示着我们的文章开放源的定义宋体南部重要条件委员会许可证du代码源du logiciel et non-surce que les utiliateurs sont公司图书馆仙女.Cepospent，关于décrit souvent unécutable comme«开源»lorsque子代码源代码est disponible de cette façon。Cela cree de la餐厅混淆dans des situations paradoxales o'le代码源代码est开源（et libre）mais l’exécutable n’est pas libre。

Le cas divy de ce paradoxes est celui d un代码源代码qui porte une许可证libre faible，sans copyleft，mais don les exécutables ont des条件添加nelles non-libres。行政长官的职责通讯员精确辅助公共来源（ce qui peutétre le cas，ou非），用户可以重新编译源代码和分发程序ex-cutables résultants sous许可证libre。C'est pourquoi ce案例微不足道的，不可能的，严重的。

En revanche，le cas non-琐碎est préjusticable et important。博库普德produits manufacturersés embarquant des orderurs vérifient les signatures deleurs项目是马尼拉帝国利用者的必需品不同资源的利用效率阿格拉埃埃·佩特费尔（agrée e peut faire des exécutables pouvant fonctionner dans l'appareil et）使用l’ensemble de ses capacityés。Nous donnonsáces appareils le nom de«tyrans»，et la pratique en questions‘appelle«бtivoísationб»d'après le天才（Tivo）代表着传奇般的l'avons，他们观察着这场盛宴。我是我sil l’exécutable provident d'un代码源libre，les utiliateurs ne peuvent版本修改的公平性自由，自由。

De nombreux生产Android contiennent des exécutables De Linux tivoísés，bien que la license de leur代码源代码soit la GNU GPL，版本2。（努斯雅芳fait en sort d’interfire cette pratique dans la version 3；c'estdommage que Linux ne l'ait pas acceptée.）不动产、结构物partir de code sourceála fois开源et libre，sont générelementqualifiés d’«开源»，mais ils新sont pas利比尔斯。

Malentendus courants sur le«бlogiciel libre»et l’«open sourceб»

L'表达式自由软件毛瓦西问题interprétation:une意指偶然，«un logiciel que vous pouvezavoir小费»，lui对应aussi bien que la意为voulue，«un logiciel qui donne确定解放了“利用者”。努斯叛徒公共逻辑定义问题«想想“言论自由”，而不是“免费啤酒”。»Ce n’est pas une解决方案事实上，这是一个解决问题的办法。Une表达式纠正非矛盾情绪问题。

Malheureusement，鼓吹英国和列尔的提名替代品问题。努斯阿文斯埃图迪昂大诺姆布雷建议，mais aucune ne‘强加资产索赔’以使其成为可利用的资产（par例如，le-mot français ou espagnol«libre»peutítre utilisédans某些情况下，mais en Inde les gens ne le review pas du兜售）。Toutes les expressions suggérées pour remplacer图特斯表达自由软件《问题之门》（ont des problèmes sémantiques，y compis）开源软件.

洛杉矶逻辑官员定义开源（公共部分开源计划et trop longue公司pourétre citée ici）《逻辑准则指南》自由。Elle est differente，car un peu和lassisteácertains埃加德斯。Néanmoins，cette dédefinition est en accord avec la Nótre dans la卡斯冥王星。

Cepensel，la implicationévidente de«бlogiciel open sourceб»est«vous的含义pouvez关注代码源代码plupart des gens，á侵权（l’expression«source disponibleб»serait plus显式si'était le cas）。Ce critère est beaucoup beaucoupt加上faibleque celui du logiciel libre，et aussi beaucopus加上faible que la dédefinition开放源代码officelle de l’open。我包括最新的节目libres，ni开源。

Pourquoi les gens font-ils cette erreur d’interprétation？Parce que c’est酒店la含义naturelle des mots«开源»（源ouverte）。迈斯lequel les défenseurs de l’open source cherchaient un autre概念逻辑图书馆名称。

La implicationévidente d’«开源»n’étant pas celle qu’entendent这是一种复杂的表达方式。塞隆Neal Stephenson，“Linux est un logiciel open source”表示简化que n’importe qui peut obtenir des copys de son代码源代码»。杰恩·彭斯帕斯-奎尔等待解放阵线的切赫拒绝了你的要求官方定义。Je pense plutót qu'il最简单的基础英国语言公约给塞特人带来了巨大的麻烦表达式。勒塔特杜堪萨斯公共定义相似：«逻辑实用程序开源（OSS）。Les logiciels开放源码sont des logiciels-pourlesquels le code est librement et publiquement disponible，bien que les（莱斯基尔法典）《许可证特殊协议》（accords de license specifiques varient sur que l’on peut faire avece）代码。»

乐《纽约时报》 一事实上，这篇文章的表达方式很简单jusqu'ál’applicaquer aux béta test（莱瑟·奎尔克斯利用了埃塞·尤恩公关版et donner un retour confideniel），ce que les développeurs de后勤私人警察局（logiciels privateurs pratiquent depuis des décennies）。

La implication d’«开放源代码»aétélargie au point d’englober les计划设备quisont公众桑斯·布雷韦.Les plans d’e quipements libres de brevets peuventítre des贡献louablesála société，mais l’expression«бcode sourceб»nepeut pas leurítre appliquee e。

《拉普兰的叛徒问题》（Les partians de l’open source essaient de traiter le problème en rapelant）leur défination officelle，mais cette approche纠正est moins效率倒eux qu'elle ne l’est倒nous。自由软件二人组意指自然，中心意指escomptéeö；ainsi une personne qui aura saisi l’idée de言论自由，不是免费啤酒ne pourra加上dès lors se tromper sur son sens.Mais le terme“开源”是一种本质上的意义，是不同的de la含义voulue pars ses partians。Aussi n'y a-t-il奥库内马尼埃尔简明扼要地解释和证明了官方的定义。西拉这是一个令人困惑的事实。

Autre malentendu de l’open source：l’idée que cela表示«ne pasUtiler la GNU GPL；；cette idée va souvent de pair avec la混淆entre«logiciel libre»et«）logiciel-sous GPLб»。Ce sont deux erreurs公司，puisque la GNU GPL répond aux critères de l’open source et que la plupart公共事业部全球公共事业部开放源和公共事业部des授权开源répondent aux critères du logiciel libre。伊利亚名义许可证利比亚部分属于GNU GPL。

Le sens de l’expression«开源»aétélargi par son应用程序活动、公共行政、教育和科学，概念代码源n’a aucun sens et o'les critèresdes许可证旨在简化相关事宜。拉塞尔选择que ces activités ont en common est que，chacuneása manière，elles不受邀请的公众参与者。Tant et si bien qu’«开源»ne表示加上que«participatif»、«-transparentб»ou-moins encore。阿拉极限，c'est devenuune表达a la模式vide de sens.

相似结论的不同价值pas toujours公司

Les groupes radiaux des anne es 60 avient une réputation de sectorisme：特定组织se-sont scindées en deux en rasion de désaccords sur战略与双人组的细节l'autre en ennemis en dépit du fait qu'ils avient les m iemes buts et se我爱你巴西安·苏尔·德瓦勒鲁斯·塞姆布勒布（basiient sur des valeurs semblables）。La droite a fait grand cas de ceci et公司“最美味的服务是为评论家拉戈什（la gauche toute entière）加油。”。

《自由逻辑运动比较》（Certains essaint de dénigerer le movement du logiciel libre en compariant）圣母教堂avec l’open source aux désaccords de ces groupes胚根。Ces personnes ont tout faux公司。Nous sommes en désaccord avec le营地de l’open source sur les buts et les valeurs de base，mais en pratique leurs的开放源我的人生观和人生观组件，自由逻辑开发委员会。

巴黎，自由后勤运动和开放营source travailent souvent集合sur des projets concrets comme le发展物流。我最值得纪念的是我的人生哲学讲述分歧puissent si souvent motiver-des不同的人是参与项目的人。Néanmoins，伊利亚德斯形势与基础不同，行动也不同贸易差异。

L'open source reside sur L'idée qu'en永久性辅助利用者逻辑的修饰语和再修饰语，加上puissant et加上应纳税所得额。Mais cela n’est pas garanti酒店。物流发展私掠部队无法完成任务。多产鹦鹉节目quiest poissant et able，bien qu’il ne arepectee pasles利用者自由。图书馆后勤活动开放源代码vont réagir très différementácette的热情情况。

Un-pur enthousiaste de l’open source，绝对影响力idéaux du logiciel libre，dira：«Je suis supris-que vous ayezétéable功能设计方案无需使用诺特雷模块发展，mais vous l'avez fait。评论puis-je m'en procurer un范例？»Ce genre d’attitude imputeádes arrangement qui-portent阿瓦克·尤克斯·诺特雷利弗特，拉梅南塔·萨珀特。

L'activiste du logiciel libre dira：«投票计划est vraiment引人入胜的是自由之旅。Donc-je n'en veux pas公司。杰维斯费尔-蒙-劳尔-奥特里姆和苏特尼尔联合国计划另一种自由的发展解放者、努斯·普文斯、阿吉尔·保护者和德芬德。

非逻辑的力量和应得的佩特雷·莫韦

Le souhait que Le logiciel soit poissant et able provident de l'idée que Lelogiciel est fait pour servier ses利用者。S’il是令人振奋的，伊勒塞特米厄。

Mais pour qu'on puisse dire'un logiciel qu’il sert ses utiliateurs，伊利诺伊州尊敬勒尔·利伯特。Que dires'il est conçu pour les encha怛nerö？Sa力量意味着阿洛斯的独特性，即que les chaênes sont加上serrées。女同性恋fonctionnalités malveillantes告诉我们que l’espionage des utiliateurs，les限制，圣罗贝斯港和圣普雷兹港库兰特·丹斯·莱斯后勤私人部队和某些游击队来源：veuent les introduire dans les项目开源。

法国电影制作人协会大公众的逻辑目的地特别说明禁止使用冒名顶替者。Cette functionnalitémalveillante est connue sous le nom de gestion numérique des restrictions，马尔维兰特·埃斯特·康努埃·索斯勒诺姆管理有限公司，欧点数字版权管理（旁白缺陷ByDesign.org). 丹麦人儿子esprit，c'est l'antithèse de la libertéque le logiciel libre viseá采购商。Et-pas simplement dans l’espirt：étant donéque le but des（简单化dans l′espirt：éant Donéke le but de）DRM est de piétiner votre liberte，leurs concepteurs essayent的处置困难的你，不可能的你会生病qui-met en应用程序ces处理。

Poutant quelques défenseurs de l’open source ont proposédes«DRM open（开放式DRM）源»。Ils partent de l’idée qu’en publiant le code source de leur我的朋友们节目conçu pour resteindre votre accès aux médias chiffrés et enautorisant d’autres personnesále修饰语，ils produiront un logiciel plus强力et加上可支付的冒名顶替者des限制aux utiliateurs comme你。我希望你能在这里生活pas-de-le转换器。

Il se peut que ce logiciel soit开源et use le modèle dedédevelopment开放源码；mais ce ne sera pas un logiciel libre，puisqu’ilne percevera pas la libertédes utiliateurs quile字体效果foctionner公司。Si le modèle de déppement开源研究logiciel plus puissant et plus able pour limitor vos droits，cela le物流有限公司伦德拉·安科·皮雷（rendra encore pire）。

自由女神像

阿尔奥里根，校长激励中心l’open source du movement du logiciel libreétait que les idéeséthiques du逻辑上的libre mettaient确定人是malál’aise。C'est vraiö：自由委员会问题解决中心澳大利亚商品协会，最重要的需求方这是一个无知的人，也是一个明智的人你没有。Cela peut déclencher un malaise et certains peuvent simplement（塞拉·佩特·德克伦彻不安和确定的朴素）费默·勒尔回答了问题。我不能保证成功塞瑟·德恩·帕勒。

最重要的是领导者们的开放源码。伊利斯ont supputéqu'en passant sous silence léthique et la libertéet en ne（吃晚饭时请安静）前卫广场国际货币基金组织（parlant que des avantages pratiques immédiats de certains logiciels libres），ils seraientámíme de«vendre»le logiciel plus效率和确定性利用者，特别是企业。

Quand les partians de l’open source parlent de quelque选择了de plus基础知识，ilsévoquent习惯用法l’idée e de«бfaire cadeauб»du代码资料来源：《人道主义》。除波恩行动外，allant au-deláde ce qu'exige la emisse，laisse supposer que la分布de logiciel privateur sans le code source est moralement légitime公司。

Cette批准了一种预防性的疗效，即：马尼雷。La rhétorique del’open source a concaincu beaucoup’enterprises et de particuliers开放资源企业和特殊企业d’use et m ie me de développer du logiciel libre，ce qui aélargi notre（巴黎圣母院）社区，这是一种新的表面实践。哲学de l’open source，avec ses valeurs purement utilities，empéche la公司综合道具和自由逻辑基础；elle amène巴黎圣母公社国防部。En soi，ce n’est pas mal，mais ce n’est-pas assez pour instaurer公司une libertédurable。Attirer des utiliateurs vers le logiciel libre ne leur公司自由人民党。

你迟到了，因为使用了seront invitésáreturner verse le logiciel普鲁克·奎尔克斯（purquelques）士兵前卫普拉蒂克斯（pratiques）。不可撤销社会马尼拉的切申特·莱斯·坦特，某些人提出了“我的存在”样品小费。Pourquoi les utiliateurs refueseraient-ils？ils le凶猛的士兵们并不认同自由的价值观勒尔获得了le-logiciel libre，a la libertéen tant que telle，plutót qu'a商品技术和物流实践是图书馆的特色。倾倒扩散器cette idée，nous devons parler de logiciel libre。未确定剂量de l’approche«profil basб»avec les enterprises peutítre utile pour la批准社区，mais elle est dangereuse sielle devient si commone que l'mour自由有限合伙企业。

切特的情况危在旦夕，必须采取严格的行动。洛杉矶复杂氏族多部分（plupart des gens impliques s dans le logiciel libre en discent peu sur la）解放者，特别是经销商，政府部门cherchentá«бse faire mieux acceptor en enterpriseб»。Presque tootes莱斯系统开发发行版GNU/Linux ajoutent des paquets私掠部队自由基地和被邀请的利用者前卫卫队主教练，普洛托库恩德福特。

Les greffons logiciels privateurs et Les发行版GNU/Linuxpartellement non-libres trouvent un terreau富饶的巴黎不可抗力巴黎圣公会（partie de notre communautén’exige pas la libertéde ses logiciels）。Ce n’est公司和平合作。GNU/Linux ontété介绍了一个系统，它是一个开源的平台儿子objectifétait la liberté。自由人民解放广场et les discuss quine parlent pas de libertévont de pair，l'un favoisant（让我们用语言表达自由，不受欢迎）l’autre公司。在这种趋势下，我们必须进行谈判达文塔赫·德·利伯特和非倒装。

«FLOSS»et«бFOSSб»

关于使用术语«FLOSS»et«бFOSSб»pour rester中子vsá-vs du logiciel libre etde l’open源.Si la neutralitéest que vous recherchez，«FLOSS»est le meilleur des deux parce qu’il est vraiment neutrale。Mais si votre但是est de fendre la liberté，ce n’est pas en utiliant des termes neutres que你是l'atatendrez。为了捍卫自由，你要发展一个氏族你是苏特内兹。

普惠期Rivaux en termes de purplaté

«Libre»et«-openб»sont rivaux en termes de pupulate。Logiciel libre et公司开放源码sont des concepts differentes mais，dans la vision du logicielqu’ont la plupart des gens，elles se font concurrence sur le m ie me créneau概念。L'accountude de dire et penser«开源»常见障碍自由与帝国逻辑运动哲学综合d'y réfléchir。人们到达了理性协会，nous et notre logiciel，au-terme«бopenб»，elle a peut-átre besoin d’étrechoquée e智囊团倾注admette que nous militons倾注奥特雷选择.Toute action qui fait la promotion des termes«open»ou（Toute动作快速升级）«ouvert»一个tendanceátirer un peu加上le rideau qui缓存les idées du自由后勤运动。

巴黎国际物流中心pas prendre part aux actions qui se présentent comme«open»ou«ouvertes»。我的行动不会让我失望vos贡献fait un peu de mal par ailleurs en promouvant l'idéed开源。我有一个独特的多人行动发布委员会«libres»。对项目的贡献很小加上副翼。Avec un choix pareil de projets utiles，pourquoi ne pas公司选择celui qui fait le plus de bienö？

结论

新世界的开放源码利用者dans notre commonauté，nous，activites du logiciel libre，德文郡（devons）向新消费品利用者提供了客户服务自由问题之南。Nous devons leur dire«C'est du logiciel诺斯·德文斯·勒尔·德雷尔libre et il te donne la libertéб！б»加上souvent et加上que堡垒牙买加。打开逻辑库来源»vous soutenez notre cause。

笔记

• Joe Barr aécrit un article appelé现场让生活继续下去（Vivre et Leisser mettre sous执照）奎多恩之子第二个问题。
• Lakhani和Wolf-sur篇洛杉矶自由后勤发展动机dit qu'une分数值得考虑的“中心-eux est motiveée par la concept que le logiciel doitétre”自由。Ceci bien que l'enquéte aitétéfaite parmi les développeurs de塞奇比恩·克伦奎特·艾特·费特SourceForge，un-site quine soutient pas le point de vue selon lequel公司“敏捷的问题”。