跳到主要内容

很遗憾,我们不完全支持您的浏览器。如果您可以选择,请升级到新版本或使用Mozilla Firefox,Microsoft边缘,谷歌浏览器或Safari 14或更新版本。如果您不能,并且需要支持,请将您的反馈发送给我们.

爱思维尔
与我们一起发布
连接

出版的永恒语言?

2023年3月9日|3分钟读取

作者:Alison McIntosh,Christopher Tancock

散布在金属表面的木制字母瓷砖

英语作为学术出版通用语言的兴起

一些国家越来越多的文章选择英语作为出版语言,而不是国家官方语言:这是来自发表在《研究趋势》上的一篇短文在新选项卡/窗口中打开2008年。(2012年更新版本在新选项卡/窗口中打开,分析1996年至2011年Scopus®中索引的文章。)

偏爱英语

爱思唯尔国际研究中心(International Center for the Study of Research)利用1996年至2020年间的Scopus期刊文章,进行了与上述报告类似的调查。图1显示了连续六年以英语发表的期刊文章数量与以特定国家官方语言发表的期刊论文数量的比率。正如您将看到的,在大多数情况下,该比率随时间而增加:

图表显示了1996年至2020年研究人员用英语发表的期刊文章数量与该国官方语言发表的期刊论文数量之比。[来源:Scopus]

图1——1996年至2020年,研究人员用英语发表的期刊文章数量与该国官方语言发表的期刊论文数量之比。[来源:Scopus]

快速看一下细节,有一些有趣的发展……荷兰有很强的英语出版传统,因此英语与荷兰期刊文章的比例很高:到2016-20年,超过50:1。2003年至2011年间,巴西以英语发表的论文与以葡萄牙语发表的论文的比例有所下降,这可能部分是由于巴西期刊在Scopus中以葡萄牙文而非英语发表的报道有所增加。然而,在随后的时期,这一比率翻了一番以上。在所描述的所有国家中,英语被选为期刊文章发表的国家语言的频率是英语的五倍。这是否意味着英语将继续作为科学语言?尽管有这些数字,尽管英语出版物层出不穷,但历史告诉我们,一种语言的长期地位不一定能保证…

古往今来的科学语言

早期科学家用古埃及、美索不达米亚、中国和希腊的语言写作。随后,由于罗马帝国的扩张,拉丁语逐渐占据了主导地位,作为教会和贵族的语言,拉丁语在几个世纪里一直占据主导地位,直到17世纪才被英语、法语和德语所取代。由于世界大战,德国的地位迅速下降,德国作家越来越被排斥在国际科学讨论之外。(第一次世界大战后,德国和奥地利科学家被禁止参加会议并在西欧期刊上发表论文;美国甚至在22个州将德国人定为犯罪!)

20年之后第个本世纪的战争——鉴于英语作为殖民主义的残余已广为传播,英语在学术出版中越来越受欢迎。今天,英语通常被认为是通用语科学界的语言——鉴于它是世界上研究最多的语言是约4亿人的第一语言,还有多达14亿人的第二语言在新选项卡/窗口中打开尽管这些数字令人印象深刻,但英语给第二语言作者(和读者)带来问题在新选项卡/窗口中打开尽管如此,如果你想发表文章(并引起注意),掌握良好的英语会带来好处…

请继续关注第二部分,我们将探讨英语对出版的重要性,并就母语不是英语的作家如何实现其出版目标分享建议。

贡献者

艾莉森·麦金托什头像

调幅

克里斯托弗·坦科克肖像照片

计算机断层扫描

克里斯托弗·坦科克