Chinese typesetting means you are worth learning!

"Some research shows that people who don't like to add spaces between Chinese and English when typing have a hard way of feeling. Seventy percent of them will marry people they don't love when they are 34 years old, while the remaining 30 percent will finally leave their inheritance to their cats. After all, love and writing need to be left blank in due time. - -- Let's encourage everyone."

Unify the usage of Chinese copy and typesetting, reduce the communication cost among team members, and enhance the website temperament.

It is not required to do it 100%, but it will make your content more beautiful~

Space needs to be added between Chinese and English

correct:

On LeanCloud, data storage focuses on AVObject Conducted.

Error:

On LeanCloud, data storage focuses on AVObject Conducted.

On LeanCloud, data storage focuses on AVObject Conducted.

Complete and correct usage:

On LeanCloud, data storage focuses on AVObject Conducted. each AVObject Both contain data corresponding to JSON compatible key value. The data is schema free, and you don't need to AVObject Specify which keys exist in advance on the. Just set the corresponding key value directly.

Exception: "Douban FM" and other product terms shall be written in the format officially defined.

Space needs to be added between Chinese and numbers

correct:

I went out to buy cauliflower for 5000 yuan today.

Error:

I went out to buy cauliflower for 5000 yuan today.

I went out to buy cauliflower for 5000 yuan today.

Add space between number and unit

correct:

Our home optical broadband has 10 Gbps, The SSD has a total of 20 TB.

Error:

Our home broadband is 10Gbps, The SSD has a total of 10TB.

Exception: There is no need to add space between degree/percentage and number:

correct:

Today is 233 ° high temperature.

The new MacBook Pro has 15% CPU performance improvement.

Error:

Today is 233 ° high temperature.

The new MacBook Pro has 15% CPU performance improvement.

No space between full width punctuation and other characters

correct:

I just bought an iPhone, so happy!

Error:

I just bought an iPhone, so happy!

-ms-text-autospace to the rescue?

Microsoft has -ms-text-autospace . aspx) can automatically add white space between Chinese and English. However, it is not popular at present. In addition, in other application scenarios, such as OS X This feature does not exist in the iOS user interface at present, so please continue to use the habit of adding blank spaces.

punctuation

Do not reuse punctuation

correct:

Germany beat Brazil!

She said "Meow" to you?!

Error:

Germany beat Brazil!!

Germany beat Brazil!!!!!!!!

She said "Meow" to you??!!

She said "Meow" to you?!?!??!!

Full and Half Corners

Don't understand what is a full angle (full shape) symbol and a half angle (half shape) symbol? Please check the Wikipedia entry " Full and Half Corners 』。

Use full width Chinese punctuation

correct:

Hi! You know what? Today, my sister at the front desk said "Meow" to me!

What is the principle of nuclear magnetic resonance imaging (NMRI)? JFGI！

Error:

Hi! You know what? Today, my sister at the front desk said "Meow" to me!

Hi! You know what? Today, my sister at the front desk said "Meow" to me!

What is the principle of nuclear magnetic resonance imaging (NMRI)? JFGI!

What is the principle of nuclear magnetic resonance imaging (NMRI)? JFGI!

Numbers use half width characters

correct:

This cake costs only 1000 yuan.

Error:

This cake costs only 1000 yuan.

Exception: In case of very few numbers in design drafts and posters, full width numbers can be used to facilitate text alignment.

When encountering complete English sentences and special nouns, use half corner punctuation

correct:

How did Jobs say that? 「Stay hungry, stay foolish.」

I recommend you to read Hackers&Painters: Big Ideas from the Computer Age, which is very interesting.

Error:

How did Jobs say that? 「Stay hungry， stay foolish。」

I recommend you to read Hackers&Painters: Big Ideas from the Computer Age, which is very interesting.

noun

Proper nouns use correct case

Case related usage originally belongs to the scope of English writing and is not discussed in this wiki. Here, we will only briefly describe some easy to make mistakes.

correct:

Sign in using GitHub

Our customers include GitHub Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。

Error:

Log in with github

Login using GITHUB

Sign in with Github

Log in using gitHub

Log in using Level 8

Our customers include github foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。

Our customers include GITHUB FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。

Our customers include Github FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。

Our customers include gitHub fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。

Our clients include:, IПᄃ.。

Note: When the page needs to match the overall visual style and all uppercase/lowercase cases appear, Please use standard case specification to write HTML; And passed text-transform: uppercase; ／ text-transform: lowercase; Define the form of expression.

Don't use any unorthodox abbreviations

correct:

We need someone who is familiar with JavaScript HTML5， Understand at least one framework (such as Backbone.js AngularJS, React, etc.).

Error:

We need someone who is familiar with Js h5， Understand at least one framework (such as backbone Angular, RJS, etc.).

dispute

The following usage is slightly personal, that is, whether the following rules are followed or not correct Of.

Add space between links

Usage:

please Submit an issue And assign to relevant colleagues.

Visit the latest news of our website, please click here Subscribe!

Contrast usage:

please Submit an issue And assign to relevant colleagues.

Visit the latest news of our website, please click here Subscribe!

Use right angle quotation marks in Simplified Chinese

Usage:

"Teacher, what does" orderly "mean by" turbulent "?"

Contrast usage:

"Teacher, what's the meaning of" orderly "and" turbulent "?"

Who is doing this?

Reference link: https://github.com/lhajh/chinese-copywriting-guidelines/edit/master/README.md