現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。新華社記者李学仁摂

現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。両国の元首は、中塞の全面的な戦略的パートナーシップを深化させ、向上させ、新時代の中塞運命共同体を構築すると発表した。

5月のベオグラード、明るい日差し。セルビアのビルの前では、中塞両国の国旗が風になびき、儀仗隊は勇壮だった。習近平氏と夫人の彭麗媛氏が車で到着した時、セルビアの武契奇大統領と夫人のタマラ氏は降車場で出迎えた。

現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。これは会談前、武契奇氏が習近平氏のために盛大な歓迎式を行ったことだ。新華社記者ポン興雷撮影

武契奇は習近平のために盛大な歓迎式を行った。両国の元首は共に検閲台に登り、軍楽団は中塞両国の国歌を奏で、10発の礼砲を鳴らした。習近平は武契奇に付き添われて儀仗隊を検閲した。両国の元首はそれぞれ相手の添乗員と握手して挨拶した。

現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。これは会談前、武契奇氏が習近平氏のために盛大な歓迎式を行ったことだ。新華社記者ポン興雷撮影

現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。これは会談前、武契奇氏が習近平氏のために盛大な歓迎式を行ったことだ。新華社記者李学仁摂

武契奇は習近平に付き添って政府ビルのプラットフォームに来た。ビル広場では、セルビア人1万5000人が中塞両国の国旗を振り、習近平氏を最も熱烈に歓迎した。習主席は歓迎の人々に手を振って合図した。広場では雷鳴のような拍手が起こり、歓呼の声が飛び交い、しばし鳴りやまない。

現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。会談前、武契奇氏は習近平氏と一緒に政府ビルのプラットフォームに来た（左図）。ビル広場でセルビア人1万5000人が中塞両国の国旗を振り、習近平氏を最も熱烈に歓迎した（右図）。（写真つづり）新華社記者黄敬文丁海濤撮影

歓迎式の後、両国の元首はそれぞれ小範囲会見と大範囲会談を行った。

現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。これは両国の元首が小幅な会見を行ったものだ。新華社記者李学仁摂

現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。これは両国の元首が広範囲にわたって会談を行ったものだ。新華社記者劉彬摂

習主席は、武契奇大統領の何度もの招待に応じて、8年ぶりに美しいセルビアを訪れることができて嬉しいと指摘した。武契奇大統領は多くの重要政府高官を率いて空港に迎えに行き、特に先ほど盛大な歓迎式典を開催してくれたことに感動し、セルビア人民は中国人民の親友であり、中国に対して真摯な友好感情を持っていることを痛感した。

習近平主席は、「中塞鉄棒の友情は国際的な風雲変幻の試練を経て、深い歴史的基礎、堅固な政治的基礎、広範な共通利益、しっかりとした民意の基礎を持っている」と強調した。ここ数年来、私は大統領先生と共に両国関係の飛躍的な発展をリードし、歴史的な成果を収めてきました。特に2016年に中塞が全面的な戦略的パートナーシップを構築して以来、二国間関係の内包はさらに豊富になり、エピタキシャル成長が続き、中国と欧州諸国との友好関係の模範となっている。言葉より行動。中国側は栓側と共に、風雨同舟、運命と共、鉄棒友情の精神を堅持し、中栓友好を堅持し、発展させ、両国の根本的かつ長期的利益を共に守り、肩を並べてそれぞれの国の発展と民族振興を追求し、手を携えて新時代中栓運命共同体の建設を推進したい。

習主席は、セルビアは中東欧地域における中国初の包括的戦略パートナーだと強調した。双方の協力はそれぞれの発展と振興に強力な原動力を注入し、両国人民に確実な利益をもたらす。新しい情勢の下で、セルビアは中国と運命共同体を共同で構築する初の欧州諸国となり、中塞関係の戦略性、特殊性、高いレベルを十分に体現している。新時代の中塞運命共同体は中塞鉄棒友情の昇華であり、双方の共通の価値理念と目標追求、すなわち共同発展、協力・ウィンウィン、相互成果を代表している。これは中塞両国及び世界中の独立自主を堅持し、平和と発展を追求するすべての国の共通のビジョンである。双方は新時代の中塞運命共同体の構築を通じて、質の高い「一帯一路」の共同建設と中国-中東欧諸国の協力を絶えず深化させ、両国のそれぞれの現代化プロセスを助力しなければならない。

第一に、両国関係の戦略性を際立たせ、二国間関係の大きな方向を把握する。中国はセルビアが独立自主を堅持し、自国の国情に合った発展の道を歩むことを支持し、セルビアが国家主権と領土保全を守る努力を支持する。双方は引き続き相互支持を固め、戦略的協力を深め、それぞれの政治的安全と根本的利益をしっかりと維持しなければならない。

第二に、両国の協力の実務性を堅持し、両国人民の福祉を図る。中塞高品質共同建設「一帯一路」協力の効果は喜ばしい。双方は交通とエネルギーインフラなどの伝統的な分野の協力を着実に推進し、予定通りハンガリー・セルビア区間の全線開通目標を実現し、両国の協力大プロジェクトを共同で運営し、より多くの「小さくて美しい」民生プロジェクトを構築し、積極的な経済社会効果を持続的に解放しなければならない。中塞自由貿易協定は今年7月1日に発効し、中塞高レベルの相互開放は必ず新たな段階に入る。中国側はセルビアの特色ある良質な農産物の輸入を引き続き拡大し、今後3年間でセルビアの青少年300人を中国に招いて交流を学びたいと考えている。セ方がベオグラードから上海直行便を増便し、人的交流を全面的に深化させることを歓迎する。

第三に、両国関係の革新性を発揚し、新たな協力の将来性を切り開き、革新協力を二国間関係の新たな成長点に作り上げる。中国側は今後3年間でセルビアの青年科学者50人の中国への科学研究交流訪問を支援し、セルビア側と人工知能分野の協力を強化し、全人類の合理的な発展と人工知能の応用を促進したいと考えている。覇権主義と強権政治に共同で反対し、集団政治と陣営の対抗に共同で反対し、国連憲章の趣旨と原則を守り、真の多国間主義を実践し、国際公平と正義を促進しなければならない。

武契奇氏は習近平主席を最も熱烈に歓迎し、中国はセルビアの最も真摯な友人だと述べた。セルビアは小さな国だが、中国はセルビアの主権と領土保全を常に十分に尊重し、セルビアの経済社会の発展に貴重な支持を提供している。習近平主席は偉大な世界の指導者だ。習近平主席の強い指導の下で、中国は世界的に注目される成果を収め、世界の発展と進歩の灯台となり、国際事務の中で日増しに重要な指導的役割を果たしている。中国共産党は中国人民の幸福を図るだけでなく、世界人民のためにも福祉を図る。セルビア人民は中国、特に習近平主席に感謝と尊重に満ちており、中国のような偉大な国と鉄棒の友人になることを心から誇りに思っている。台湾などの核心的利益問題における中国の正当な立場を断固支持する。世界には中国が1つしかないが、セ側は引き続きためらうことなく、揺るぐことなく中国を支持し続けるだろう。

武契奇氏によると、中国の投資と協力はセルビアの経済社会の発展を大きく促進し、セ人民の生活水準も向上した。特に2016年以来、習近平主席自らの関心と支持の下で、河鋼斯梅戴雷沃製鉄所は巨大な経済社会効果を得て、製鉄所の運命を根本的に変えただけでなく、民衆の自信と希望を強めた。セルビアの未来は中国と密接につながっている。塞方は中国側と各分野、各レベルの交流を緊密にし、インフラ、新エネルギー、革新、人工知能、人文などの各分野での協力を強化することを期待している。高品質の共同建設「一帯一路」を積極的に推進し、予定通りハンガリー・セルビア鉄道のセルビア区間の建設を完成させ、より多くの中国企業の投資協力を歓迎し、両国のより多くの直行便の開通を期待し、塞中自由貿易協定の発効を契機に、両国の経済貿易協力をさらに拡大する。今日、私たちは塞中の全面的な戦略的パートナーシップの向上、新時代の塞中運命共同体の構築を宣言し、必ず塞中関係史上の新たなマイルストーンになるだろう。セパ側は習近平主席が提出したグローバル発展イニシアティブ、グローバル安全イニシアティブ、グローバル文明イニシアティブに断固として支持し、積極的に参加し、中国側と多国間戦略協力を密接にし、覇権強権に共同で反対し、国連憲章の趣旨を守り、国際的な公平と正義を守る。

現地時間5月8日午前、習近平国家主席はベオグラードのセルビア・ビルディングでセルビアのブチッチ大統領と会談した。会談後、両国の元首は共同で「中塞の全面的な戦略的パートナーシップの深化と向上、新時代の中塞運命共同体の構築に関する共同声明」に署名した。新華社記者黄敬文摂

会談後、両国の元首は共同で「中塞の全面的戦略パートナーシップの深化と向上、新時代の中塞運命共同体の構築に関する共同声明」に署名し、共同で「一帯一路」、グリーン発展、デジタル経済、電子商取引、インフラ、経済技術、情報通信、農食、メディアなどの分野の多項目の二国間協力文書を目撃交換した。

両国の元首はまた共同で記者会見した。

この日の昼、武契奇とタマラはセルビアのビルで習近平と彭麗媛のために盛大な歓迎パーティーを開いた。

蔡奇、王毅らが出席した。