2024年の「国際中国語デー」を迎えるため、ブラジルのサンパウロ州立大学孔子学院はこのほどオンライン式を開催し、翻訳出版された「国際中国語教育中国語レベル等級基準」（以下「等級基準」と略称する）のポルトガル語版を発売した。今回の活動はサンパウロ州立大学孔子学院の葉丹中国側院長が主宰し、孔子学院の巴側院長ルイス・アントニオ・ボリーノ、在ブラジル中国大使館教育参事官の王志偉、教育部中外言語交流協力センター標準・試験評価処代表の宋亜迪、翻訳チーム代表のアミルトン・レイスが出席し、挨拶した。

「国際中国語教育中国語レベル等級基準」は、中国教育部、中国国家言語文字工作委員会の名義で初めて発表された外国人中国語学習者向けに、その中国語の言語技能とレベルを評価する言語文字規範を全面的に描いたものだ。『論語』『道徳経』など10冊以上の古典を出版してきたサンパウロ州立大学孔子学院が、今回『国際中国語教育中国語レベル等級基準』を翻訳出版したのは、新しい分野での試みだ。

保利諾氏によると、今年は中国とパキスタンの国交樹立50周年で、サンパウロ州立大学孔子学院はブラジルの中国語伝播の先駆けとして、中国語学習者数が0から4000に飛躍するのを目撃した。現在、ポルトガル語学習者向けの教育資源は依然として不足している。ポルトガル語版「国際中国語教育中国語レベルレベル基準」の翻訳出版は、中国語学習者が異なるレベルに達することを正確に定量化し、中国語カリキュラムの設定と中国語教師の教育目標を設定し、中国語学習者の学習効果を評価した。

王志偉氏によると、『等級基準』ポルトガル語版の翻訳出版はブラジルの中国語教育が質の高い発展段階に入る重要なシンボルの一つであり、ポルトガル語の中国語学習者及び国際中国語教育に従事する教師にとって重要な指導意義と参考価値があり、中国語とポルトガル語の相互翻訳も促進されるだろうという。

宋亜迪氏によると、『等級基準』ポルトガル語版の翻訳出版は、多くのポルトガル語国家の中国語学習者に明確で科学的な中国語学習経路と客観的で公正な評価体系を提供しただけでなく、ポルトガル語国家の中国語学習者の学習効率と学習品質を向上させ、中国とポルトガル語国家の言語と文化面での深い交流と協力を推進するのに役立つという。

アミルトン氏は、「等級基準」ポルトガル語版の特徴と語彙、文法などの面での中ポルトガルの差異性を紹介した。彼は、同書には約1万語の単語が収録されており、ポルトガル語で本義と引用されたすべての義項をリストアップし、ポルトガル語地域に適用される文法用語体系を提案しており、教師と学生がバイリンガルで単語の正確な意味を理解するのに便利で、極めて実用的な価値のある中国語学習ツール書と評価指導体系であると指摘した。

ブラジルのサンパウロ州立大学孔子学院はオンライン式を開催し、翻訳出版された『国際中国語教育中国語レベル等級基準』（以下『等級基準』と略称する）のポルトガル語版を発売した。サンパウロ州立大学孔子学院供図

ポルトガル、ブラジル、サントメ・プリンシペなどのポルトガル語圏の現地中国語教師、国際中国語教師、ボランティア、中国語学習者など200人近くがオンラインで活動に参加した。

共有して多くの人に見せる