文明は多彩であり、人類文明は多様であるからこそ交流と相互参照の価値がある

最も美しい4月の日、故宮博物院文華殿の外には春が満ちあふれていた。文華殿内には、「紫禁城とヴェルサイユ宮殿-17、18世紀の中仏交流」の展覧会の観覧者が集まった。300年の時を経て、約200点の精緻な文物が歴史の折り畳まれた情報を順次開き、中仏交流の延々とした長さを訴え、中仏両国の交流相互参照の波乱万丈な絵巻を復元し、平等、相互参照、対話、包容の文明観を発揚し、人類の運命共同体を構築するために有益な啓示をもたらした。

習近平総書記は「中華文明は昔から開放的包容力で知られ、他の文明との交流と相互参照の中で絶えず新しい生命力を発揮してきた」と深く指摘した。中国・フランス文化観光年の重要なプロジェクトとして、今回の展覧会は中国・フランス両国の外交、文化、芸術交流をテーマに、故宮博物院、ベルサイユ宮殿やその他の収蔵機関の約200点の文物の逸品は、百年間にわたって互いに尊重し合い、互いに鑑賞し合った政治交流史、互いに参考にし合い、学び合った文化交流史を示している。今回の展覧内容から見ても、展覧会を開催した初心から見ても、中華文明が持っている際立った包容性、際立った平和性は強力に裏付けられている。

「スター」文化財を通じて、中仏文化芸術の相互影響の跡に触れることができる。今回の展覧会では、故宮博物院が所蔵しているフランスからの銅メッキケースの懐中時計が展示され、文字盤の中心にはフランスの金色のユリの花の模様があり、ムーブメント内のサイクロン保護カバーには中国の龍が彫られている。西洋に翼を持つ竜とは異なり、この五本爪の金竜は、フランスの中国に対する素晴らしい祝福を伝えている。「あなたの中には私がいて、私の中にはあなたがいます」。この文化財は2つの文明を相互に鑑賞し、相互尊重し合うことを徹底的に解釈している。

卓越した技術を通じて、中仏文明の交流と融和による社会的意義を把握することができる。展示されている透明なエナメル器は、金片、銀片で花を象眼し、照明の下で宝石のような輝きを放っている。この透明エナメル技術の誕生は、文化交流の融合の成果である。フランスの職人は清宮がカスタマイズしたエナメル装置を製作する際、原稿に誤解を与えたため、レリーフ内に透明エナメルを埋め込む技術を採用し、清宮の注目を集め、広東透明エナメルの百年の発展史を開いた。天体運動の情景を示す銀メッキ渾天儀から、フランス人が編纂した『中華帝国全志』まで、清宮で模倣された西洋の科学機器から、フランスで改造された中国の磁器まで、科学技術、技術技法、歴史地理などの面での相互学習相互参照は、社会の進歩を推進する重要な力となっている。

文明は多彩であり、人類文明は多様であるからこそ交流と相互参照の価値がある。今回の展覧会の多くの文化財は、紫禁城とヴェルサイユ宮殿の交流の緊密さを示している。清代の宮廷所蔵の中で、フランスの品物は種類が豊富である。ベルサイユ宮殿では、「中国風」が人気を集めている。当時の中仏の交流は、両国の宮廷や政府高官の関心が高く、直接参加して行われた。これに反映されているのは、1964年、中仏両国の指導者が非凡な勇気と知恵をもって、中仏友情の架け橋を架け、中西方交流協力の扉を開いたことだ。60年後の今日、中国とフランスの協力交流はさらに広く深くなっている。これは、「文明交流と相互参照を推進することは、人類文明の色彩を豊かにし、各国人民により内包的な精神生活を享受させ、より選択的な未来を切り開くことができる」とより深く表明している。

故宮博物院研究館員で今回の展覧会の中国側企画展人の郭福祥氏は、展覧会を通じて、世界の異なる地域、異なる文明間の交流と相互参照の対等性、相互作用性、包容性、多元性に対する観衆の思考を引き起こしたいと述べた。文明交流の融合をもって「文明衝突論」を打ち破り、異なる文明交流対話、調和共生を推進することは、人類運命共同体の構築の推進により大きな貢献をすることができるに違いない。

「人民日報」（2024年04月30日05版）

共有して多くの人に見せる