「この1年の歩み、われわれは底抜けに歩いた」と述べ、1924年の新年の祝辞の中で、習近平主席は風雨の洗礼を経て、大きな収穫も得た1年を振り返り、「中国は偉大な国であり、偉大な文明を伝承している」と指摘し、「堂々たる中華、歴史は悠久で、文明は博大で、これは私たちの自信の基、力の源です」と強調した。

中華文化は歴史が長く、中華文明は博大で奥深い。習近平主席は「この広い土地では、砂漠の孤煙、江南の小雨が、いつも千年を迎え、心を馳せている。黄河九曲、長江奔流は、いつも心が沸き立ち、豪情に満ちている」と深く指摘した。源流深き者は、光瀾必章。過去1年間、文化伝承発展座談会、全国宣伝思想文化工作会議が開催され、成都ユニバーシアード、杭州アジア大会は「中国式ロマン」を体現し、中華文明源探査プロジェクト、「考古中国」の重大プロジェクトが深く実施され、番組「書簡探中華」、映画「長安三万里」、ドキュメンタリー「なぜ中国」習近平同志を核心とする党中央の強固な指導の下で、習近平文化思想の導きの下で、我が国の文化建設は非凡な成果を収め、中華文化はいっそう大観になり、中華文明はいっそう光り輝き、中国人民は新たな征途を闊歩し、志が高く、気骨がしっかりしており、底気が十分である。

この根気は、生き続ける偉大な文明に由来している。良渚、二里の文明の曙光、殷墟甲骨の文字伝承、三星堆の文化の至宝、国家版館の文脈が続き、中華文明の経久的な弥新を目撃しているだけでなく、さらに盛んな文化的自信を奮い立たせている。すばらしい文芸公演が世界に中華文化の独特な魅力を感じさせ、巧みな貴重な文化財が外国人観客を次々と驚嘆させ、代々受け継がれてきた古い技術がより広い世界市場に進出すると……億万人の中華人の子供たちの心の奥底にある認め、自信と誇りが、同心で中国の夢を共にする壮大な力に凝縮されている。歴史は現在に教え、未来を啓発する：中華文明は数千年にわたって延々と続き、何度も憂患に見舞われて久しく衰えない、これは人類文明の奇跡であり、私たちの自信の底気でもある、14億余りの中国人民の凝集力がこのように強いのは、私たちが博大で奥深い中華文化、中華精神を持っているからだ！

この根気は、揺るぎない「自分の道を歩む」ことに由来する。今日、私たちは中国式現代化で強国建設、民族復興の偉業を全面的に推進している。この唯一の正しい康庄大道に沿って闊歩し、私たちは「中国式現代化は中華文明に現代の力を与え、中華文明は中国式現代化に深い基礎を与える」ことを深く知っており、「中国式現代化は中華民族の旧邦の新しい命であり、必ず中華文明の栄光を取り戻すことを推進する」と確信している。中国式現代化をもって中華民族の偉大な復興を全面的に推進し、この上なく広い舞台を持ち、この上なく深い歴史的基礎を持ち、この上なく強大な前進の定力を持っている。道が正しい限り、遠くは怖くない。優れた伝統文化に浸潤した中華の大地に立ち、14億人以上の中国人民が集う壮大な力を持ち、科学の真理を手にし、人間の正道に足を踏み入れ、文明の輝きを浴びて、私たちは自信満々で、力十分です。

「康庄大道は一馬平川に等しくない。」未来に向けて、自力更生の志を立て、頑強で絶えない気骨を持ち、独立自主の基礎を長くし、確固とした信念で前進動力を引き出し、粘り強い闘争によって事業発展の新天地を開き、中国式現代化の雄大な青写真を一歩一歩美しい現実に変えることができる。国家の魂は、文は化し、文は鋳造する。新たな征途において、われわれは文化的自信を固め、開放的包容力を堅持し、正の革新を守り、全民族の文化革新創造の活力を引き出し、新たな歴史的起点において文化の繁栄、文化強国の建設、中華民族現代文明の建設を引き続き推進し、われわれの時代に属する新しい文化の創造に共同で努力し、中国人民の前進動力をより強大にし、奮闘精神はより高揚し、必勝の信念はより確固とし、強国建設、民族復興のために強大な精神力を注入した。

現代中国、江山は壮麗で、人民は豪快で、前途は遠大である。偉大な勝利と栄光を勝ち取った中国共産党と中国人民は、不可逆的な強国建設、民族復興の新たな征途に発現している。自信と自強の精神力を奮い立たせ、胸を張って毅然と前進することで、われわれはきっとより良い文化的使命を担うことができ、中国式現代化を推進する過程で中華民族現代文明を建設し、中華文化の発展と繁栄の過程で中華民族の偉大な復興を迎えることができる。

「人民日報」（2024年01月04日01版）

関連項目：

この1年の歩みは、私たちはしっかりと歩いている--習近平主席の二〇二四年新年の祝辞黙示録①

この1年の歩みは、習近平主席の二〇二四年新年祝辞黙示録②

この一年の歩みは、習近平主席の二〇二四年の新年祝辞黙示録である。

共有して多くの人に見せる