中仏青年は「中仏国交樹立60周年：青年・遇鑑文明に出会う」青年対話会の開幕式前に「ジャスミン」を演奏した。 中国人民大学党委員会宣伝部供図

中国江南水郷の蘇州博物館からフランスのルーブル美術館まで、中国語翻訳者が協力して『紅楼夢』『西遊記』などの文学著作を翻訳し、中仏青年が交流協力を通じて永続的な友情を結ぶまで……先ごろ、中国人民大学蘇州キャンパスで開催された「中仏国交樹立60周年：青年に会う・文明に出会う」青年対話会シリーズのイベントで、数十人の中仏青年が中仏文化の出会いの物語を分かち合った。

　　

「中国の文化と歴史の豊かな内包に魅了される」

中国人民大学蘇州キャンパスの学期ごとの漢法相互翻訳授業の審査の一環で、学生の試験内容はすべて少し特別です。試験場では、学生は博物館の解説者になり、審査員と観客に蘇州博物館の概況と特色ある展示品を説明したが、台下の審査員は学院のフランス人教師、フランス人留学生だった。

なぜこのような試験形式を選んだのですか。中国人民大学フランス語教研センターの晏夢捷教師は、江南文化を伝える優れた媒体として、江蘇省蘇州に本籍を置く世界的に有名なデザイナーの貝聿銘氏を設計し、フランスのルーブル美術館のガラス金字塔を設計した。学生たちはこれまで蘇州博物館やルーブル博物館を見学したことがあるので、授業中にもっと積極的に参加します。晏夢捷氏は、中国の物語を上手に語り、中国文化を伝えるには、より多くの若者の力と視点が必要だと述べた。

「中国の文化と歴史の豊かな内包に魅了されている。私のこれまでの認識とは異なる国で勉強していると、自分を理解しようとする前に、まず相手を理解しなければならないことがだんだんはっきりと意識されてきた」フランス・カイザー商学部交換生のアドリアン・ジョフ氏は蘇州留学中、中国の政治、哲学、歴史、心理学、芸術、文学などの分野の知識が興味深い。彼は、すべての民族文化は自分の社会実践の基礎の上に構築されていると考えている。好奇心を持ち、地元の人々とその生活の環境を理解することは、新しい環境への適応に成功する鍵である。

留学中、ジョフは微信や支付宝を使って支払い、滴滴などのソフトでタクシーを拾うなど、多くのスキルを習得した。張家界などを旅行したり、博物館や企業を訪問したり、北京ダックなどの中国料理を味わったりすることもよくある。彼は中国語の勉強に引き続き努力し、将来は中国での仕事と生活を考えていると述べた。

今、多くのフランス人が中国で暮らしている。クレア・ランボーリーは蘇州で15年間生活しているフランスの芸術収集家であり、有名な動画生中継ブロガーでもある。2013年、金鶏湖のほとりに蘇州フランス歳月という店を開き、中仏間の骨董家具、装飾品、置物、油絵などの芸術品貿易に従事した。

フランスの芸術品をより多くの人に知ってもらうために、ランボーリーは3年前にビデオ生中継を試みた。フランスで大学に通っていた間、彼女は夜の時間を利用して5年間中国語の授業を学んだが、共通語の生放送を使ってストレスを感じさせた。「中国語にはフランス人としても大好きな言葉がある。初心を忘れないようにすることだ」ランボーリーはひるまず、短いビデオ中継を続け、事業は安定しつつあり、彼女と家族も次第に中国での生活に溶け込み、本場の「新蘇州人」になった。

「文学交流は文明相互参照のために広い天地を開く」

3年前、蘇州大学外国語学院の陸洵副院長はフランスの生態文学の先駆者ジャン・ジオノの散文集『プロヴァンス』の翻訳に着手し、ノーベル文学賞を受賞したフランスの著名な作家ジャン＝マリ・グスタフ・レクレツィオはそれを聞いて、この翻訳作品の序文として親書を送った。

この序文の中で、ルクレツィオ氏は、時間と距離の隔たりがあるにもかかわらず、この作品は依然として中国の読者に異国情緒の楽しさを発見させ、風格の独特なフランス文学を鑑賞させることができると述べた。陸氏は「このノーベル文学賞受賞者からの手紙は、中国とフランスの人文交流の『双方向への奔走』の生き生きとした解釈だ」と述べた。

中国とフランスの文学交流相互参照の中で、フランスの文学作品が中国で翻訳・紹介されただけでなく、中国の文学作品もすでに海を渡ってフランスに来ている。

中国の伝統文化の古典的な著作として、孔子と弟子の思想的言動を記録した『論語』は17世紀にヨーロッパに伝わった。中国人民大学哲学院のアレックス・ラヴェス准教授によると、ヨーロッパ人は儒教文化が倫理道徳で社会の平和、秩序ある発展を支えていることを発見し、人々は孔子の教えに従い、誠意を持って、自然を認識し、制度を設立し、平和に生活している。これらの思想は、ヴォルテール、ケナイ、ライプニッツなどの欧州啓蒙運動思想家を深く啓発した。ヴォルテールなどの思想家は中華の伝統文化と政治実践の中から、現代国家の設立の可能性を意識し、さらに政治を理性と美徳の上に構築することを主張している。「一つの文明は他の文明から学ぶことで成長することができる。中欧、中仏文学と文化交流の歴史は、異なる文明が包摂協力できることを証明している」とラビス氏は言う。

18世紀には、中国の古代白話小説がフランスに伝わり、後にレミュサ、ジューレンなどの漢学者が現れた。ここ数十年来、フランスの漢学界は相次いで『水滸伝』『西遊記』『紅楼夢』など一連の中国古典名作の全訳を発表した。

その中で、『紅楼夢』のフランス語訳の仕事は1954年から27年を経て終わった。訳本は中仏の3人の学者が共同で完成した：中国人訳者の李治華は中国語の原文をフランス語に翻訳し、彼のフランス人の妻の雅歌はそれを修正して潤色して、それから中国で半世紀近く生活しているフランスの漢学者アンドレイ・鐸爾孟に渡して最後の検閲、校稿を行った。期間中は絶えず討論し、切磋琢磨し、初稿翻訳には10年の時間がかかり、彼らはまた17年の校正で清書し、序文を書き、注釈を行い、人物氏名対照表、地名表などを加えた。最終的に、このフランス語訳本「紅楼夢」はフランスで出版されると話題になった。

「毎回の翻訳の中で、中国文学作品はフランスの読者に強大な生命力を示しており、これは文学交流が異文化伝播と文明相互参照のために広い天地を切り開くことができることを示している」と、中国人民大学外国語学院フランス語学部の呂如羽教師は言う。

「より良い未来を創造するために共に努力する」

中国人民大学蘇州キャンパスでは、中国人民大学とフランスのソボン大学、モンペリエのポール・ヴァレリー大学、凱致商学院が協力して創設した中仏学院が、数千人の中仏卒業生を育成し、彼らは中仏交流の多くの分野で活躍している。

大学3年生の時、中国人民大学中法学部の張Xin楽学生と180人以上の中国人学生がフランスへの留学の旅に出た。見学、交流活動を通じて、張Xin楽と他の中国人学生は、尊重が交流の前提であることを発見した。「フランス語を多く話し、現地の文化を尊重し、フランスの同級生の思想と観念を理解しようとすることは、フランスの青年との友情を開く鍵だ」と張氏は言う。

国内外の青年の交流をより深くするために、張Xin楽と他の中国人学生はフランス人学生を春節の時に春の晩を一緒に見るように招待した。漢服の衣替え活動を設計し、フランスの学生に古代の投壺、毛筆の字を書くこと、ギョーザを作ること、箸を使うことなどを体験させる。張氏によると、これらの活動の人気は想像以上で、フランス人の同級生は中華文化の力に深く感動し、中国とフランスの青年の相互理解と友情を増進したという。フランス学習の旅を終えた後も、フランス人の友人とおしゃべりをしたり、祝日にプレゼントを送り合ったりしていた。

「教育は障害を打破し、偏見を超え、より調和のとれた世界を建設しなければならない。中仏学生の交流は、このビジョンの素晴らしい体現である」とフランス・カイザービジネススクールのニコラス・ペティト准教授は話す。中仏学院は、中国人学生がフランスとフランス人学生に中国に来る機会を提供し、両国の若者は相手国で生活し、学ぶことを通じて、理解を深めることは、協力、世界、未来への理解に影響を与えます。

中国人民大学シルクロード学院法国籍学生のジュリー・エスクラモンド氏は、現在、世界は気候変動への対応、平和と安全の促進、持続可能な発展目標の実現にかかわらず、各国の青年間のより緊密な団結と協力が必要だと考えている。中仏青年はプロジェクト協力、相互学習、相互理解を展開することを通じて、より良い未来を創造するために共同で努力している。

共有して多くの人に見せる