新華社北京8月20日電
中国共産党中央宣伝部が李桓英同志に授与する「時代の模範」の称号に関する決定
（2021年8月20日）
李桓英、女性、漢族、1921年8月北京生まれ、中国共産党党員、世界的に有名なハンセン病予防治療専門家、首都医科大学付属北京友誼病院医師、北京熱帯医学研究所研究員。1950年代初め、彼女は世界保健機関で7年間働いたことがあり、新中国の衛生健康事業のために、国外の優れた条件を捨てて、帰国してハンセン病の予防と治療の仕事に身を投じ、長期にわたってハンセン病患者と対面し、厳密に臨床試験を展開し、科学的に穏当に治療研究を行った。彼女が広めた「短距離共同化学療法」方法は無数のハンセン病患者を救済し、彼女が提案した垂直防除と末端防除網を結合したモデルは、ハンセン病の「世界最高の治療行動」と呼ばれ、我が国ひいては世界のハンセン病防除活動に大きな貢献をした。国家科学技術進歩賞の一等賞、第1回中国ハンセン病予防・治療生涯成果賞を受賞し、2019年に「最も美しい奮闘者」の称号を獲得し、2021年に「3人の100傑出した人物」に選ばれた。
李桓英同志は党が衛生健康事業の発展を指導する立証者、親暦者、参加者である。彼女は党に忠誠を尽くし、祖国を愛し、終始人民の健康福祉に心を寄せ、生涯の精力を衛生健康事業に貢献した、彼女は患者を家族のように扱い、丁寧に治療し、差別を打ち破り、数万人の患者のために苦しみを解消した、彼女は科学的法則を尊重し、科学的認知を守り、勇敢に革新を模索し、人類衛生健康共同体の建設に力を入れ、ハンセン病予防・治療の世界的難題を解決するために中国の知恵を貢献し、心に大我、赤誠をもって国に報いる愛国心、生命至上、蒼生を守る医師の仁心、真を求め実務に励み、勇敢に登る科学精神を鮮明に体現した。彼女の先進的な事跡と崇高な精神を宣伝・称賛するため、中国共産党中央宣伝部は、李桓英同志に「時代の模範」の称号を授与し、広範な党員幹部、特に科学技術関係者、医療関係者に呼びかけ、英雄模範を手本にして、習近平総書記の「七一」重要演説精神を真剣に学習・貫徹することを決定した。習近平同志を核心とする党中央の周囲により緊密に団結し、2つの大局に立脚し、「国の大者」を念頭に置き、偉大な建党精神を大いに発揚し、中国共産党員の精神系譜から前進の知恵と力を汲み取り、新時代の新たな征途で着実に取り組み、全力を尽くし、人民の美しい生活へのあこがれを実現するためにたゆまず努力し続け、党と人民のためにより大きな光栄を勝ち取る。
