Bang Pa-in宫Phra Thinang Aisawan Thiphya-art玻璃板底片

故事

摄影回忆

2017年,泰国皇家摄影玻璃底片和原版照片收藏被联合国教科文组织列入世界国际记忆登记册。

单词依据
Chongvattanakij主席
顾问
通信和公众参与团队
教科文组织曼谷区域办事处

房间里的每个人都屏住了呼吸。

桌子上放着一个长方形的、有百年历史的柚木盒子,里面整齐地排着60张易碎的玻璃板底片。泰国国家档案馆(NAT)经验丰富的纪录片保存团队成员Sumongkol Suahem穿着特别的盛装,小心翼翼地举起一只戴着手套的手,让它悬浮在光源上,以惊人的清晰度为后代拍摄历史快照。 

Sumongkol Suahem举起一个玻璃板底片

Sumongkol Suahem举起玻璃板底片

这确实是一种罕见的视觉享受。柚木盒子里珍藏的玻璃板底片通常保存在一个相当令人生畏的、受气候控制的储藏室里,自1977年以来,这些底片只是NAT大量藏品中的一小部分,它们得到了热情的保护,甚至档案馆馆长尼查·贾里亚塞特卡恩(Nitcha Jariyasetkarn)也很幽默地说道:,“我通常看不到他们!” 

泰国国家档案馆玻璃底片储藏室

泰国国家档案馆玻璃底片储藏室

1855年至1935年,朱拉隆功国王(拉玛五世)、瓦吉拉武德国王(拉马六世)和达姆朗·拉贾努巴巴巴哈亲王的私人藏品中最初发行的35000多张玻璃板底片和约50000张印刷品曾被保存在弗拉·瓦吉拉亚纳皇家图书馆,今天泰国国家图书馆的前身。这些照片涵盖了如此广泛的时间段,以至于其中一些照片囊括了人类的整个寿命。例如,考虑一下朱拉隆功国王和索瓦巴·蓬格斯里王后之子阿斯丹·德贾武德王子(1889-1924)的照片,他是一个顽皮的小男孩。 

年轻的阿斯丹·德贾武德王子

年轻的阿斯丹·德贾武德王子

有趣的是,收藏品中的另一张照片记录了同一位王子的火葬场,这位王子在35岁时死于肾病。

阿斯丹·德贾武德王子火葬场

阿斯丹·德贾武德王子火葬场

尼察女士解释说,许多照片构成了重要的文献证据,证明了过去是如何举行皇室葬礼和皇家驳船游行等仪式的,从而有助于将皇室传统延续到今天。 

1907年10月25日在Wat Arun的皇家驳船

1907年10月25日在Wat Arun的皇家驳船

其他照片生动地记录了朱拉隆功国王1897年历史性的欧洲之行,期间他与奥托·冯·俾斯麦(Otto von Bismarck)和沙皇尼古拉斯二世(Tsar Nicholas II)进行了战略演习,以建立外交关系,对抗英法的殖民野心。 

1897年,朱拉隆功国王在汉堡会见奥托·冯·俾斯麦

1897年,朱拉隆功国王在汉堡会见奥托·冯·俾斯麦

朱拉隆功国王和沙皇尼古拉斯二世于1897年在圣彼得堡

朱拉隆功国王和沙皇尼古拉斯二世于1897年在圣彼得堡

王室收藏的照片不仅记录了具有国家和国际意义的特殊场合;他们经常出人意料地亲密地一瞥日常宫廷生活。在保守的朝臣怀有摄影会俘获他们灵魂并导致过早死亡的迷信之时,旺古特国王(1851-1868年在位)和继任的朱拉隆功国王(1868-1910年在任)热情地接受了这项相对较新的技术。据联合国教科文组织世界记忆计划泰国全国委员会副主席萨维特里·苏万萨提特介绍,朱拉隆功国王鼓励宫廷女士们练习摄影,并鼓励邦纳家族的五位配偶(统称“潮州角澳”)练习摄影他们的摄影技巧和艺术性将受到特别赞赏。

Chaochom Erb准备给她父亲拍照

“Chaochom Kok Aw”中的Chaochom-Erb正准备为她的父亲Chaophraya Suraphanphisut(Thet Bunnag)拍照

朱拉隆功国王晚年的一张非同寻常的照片显示,他沉思地看着窗外的维曼梅克公馆。这张照片与君主身着皇室盛装的正式肖像形成了迷人的对比,这张照片让观众几乎感觉自己是一个闯入者,闯入了一个罕见的私人反省时刻。 

朱拉隆功国王在维曼梅克公馆

朱拉隆功国王在维曼梅克公馆

该藏品还包括曼谷历史中心地区各种景点的壮观视觉记录。例如,萨凡汉(字面意思是“转弯桥”)最初建于布塔霍特法·朱拉洛克(Phutthayotfa Chulalok)国王统治时期(拉玛一世,1782-1809年在位),它的一部分确实会旋转,以允许超大船只畅通无阻地通过。这座桥后来经历了几次转世。最值得一提的是,在朱拉隆功国王的命令下,萨凡汉(Saphan Han)的新设计融合了意大利两座标志性桥梁的特点:威尼斯里亚尔托大桥(Rialto Bridge)弯弯曲曲的宽阔空间和佛罗伦萨韦奇奥桥(Ponte Vecchio)两旁的商店。

朱拉隆功国王统治期间重建的萨邦汉

萨潘汉,在朱拉隆功国王统治期间重建

如今,沿着昂昂运河漫步的游客们在2019年重新焕发了活力,自那以后,作为一种旅游景点,他们可以随意穿过萨珊汉桥,以其相对温和的当前面貌,几乎看不到大桥昔日的辉煌。 

Saphan Han,2023年12月

Saphan Han,2023年12月

Maha Nak运河于1783年与昂昂运河同时修建,它从高耸入云的沃特萨凯金山以北开始。

从Maha Nak运河看金山

从Maha Nak运河看金山

我们可以看到,过去的马哈那运河是一条商业活动繁忙的重要通道。 

历史悠久的Maha Nak运河

历史悠久的Maha Nak运河

今天,Maha Nak-Saen Saep运河路线仍然是每天成千上万通勤者的重要交通干线。早高峰时段,一名目击者沿着马哈那运河行走,快艇以震耳欲聋的频率从两个方向呼啸而过。 

2023年12月从Mahat Thai Uthit桥看Maha Nak运河

2023年12月从Mahat Thai Uthit桥看Maha Nak运河

另一张值得注意的皇家藏品照片向我们展示了1933年新开放的萨拉·查勒姆克朗皇家剧院,当时电车仍在查伦·克朗路(Charoen Krung Road)沿线运行。

1933年新开业的萨拉·查勒姆克朗

1933年新开业的萨拉·查勒姆克朗

萨拉·查勒姆克龙原本是一家电影院,现已发展成为著名的蒙面舞剧《孔》表演场所,该剧于2018年被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表名单

2023年12月萨拉·查勒姆克伦

2023年12月萨拉·查勒姆克伦

今天曼谷最著名的旅游景点之一,Wat Suthat前的巨型秋千历史上是作为Triyampawai Tripawai的一部分进行的“秋千仪式”的地点,Triyampowai Tribawai是印度教赞美湿婆和毗湿奴的仪式。然而,重伤和致命事故导致了普拉贾迪波克国王统治期间(拉玛七世,1925-1935年在位)禁止危险的表演。 

更早的摇摆仪式

更早的摇摆仪式

对这一历史背景的认识丰富了,在上面的照片中,这是一个令人惊叹的、令人窒息的、令人窒息的时刻,今天,人们可以参观巨型秋千,更深入地了解它在这座传奇城市文化生活中的地位。

2023年12月巨型秋千的基础

2023年12月巨型秋千的基础

如果没有这些非凡的历史快照,我们对过去与现在的联系的集体记忆和理解将相当贫乏。认识到这一文献遗产在其内容以及所述内容的载体(即,玻璃板作为摄影胶片出现之前的历史性捕捉媒介)方面的重要性-2017年,皇家照相玻璃底片和原版照片收藏被联合国教科文组织列入世界国际记忆登记册

尼查女士表示,为了与联合国教科文组织“世界记忆”项目的目标保持一致,为了提高可访问性,同时保护原始文件,对整个皇室收藏进行了扫描和编目。 

尼查·贾里亚塞特卡恩(Nitcha Jariyasetkarn)手持达姆隆·拉贾努巴布亲王的装裱版画

尼查·贾里亚塞特卡恩(Nitcha Jariyasetkarn)手持达姆隆·拉贾努巴布亲王的装裱版画

此外,NAT通过举办展览(其中一个展览仍在进行虚拟格式)出版了两本王室收藏的带标题照片的书籍。 

尼查女士指出,在某些照片中显示的人物、地点或事件并不总是很清楚,因此NAT组建了一个由各个领域的专家组成的委员会,为他们确定信息最丰富的标题。在不久的将来,NAT计划推出一个数字平台,通过专家验证,从公众众包输入,以丰富和加快字幕制作过程。 

皇家摄影收藏以其惊人的题材范围,通过视觉媒介的影响深远的即时性,向好奇的观众介绍了一个有趣的故事世界,其中,个人生命的相对短暂性是以更大的主题为基础的,这些主题反映了人类世代共同努力的持续性,以推动转型期国家的社会、经济和文化发展。


这是对2024年2月5日,《曼谷邮报》首次刊登了一篇文章.

#纪录片遗产#世界记忆

未经版权所有者事先许可,不得使用或复制泰国国家档案馆美术部的图像。

关于作者

Chongvattanakij主席

Chongvattanakij主席是联合国教科文组织曼谷地区办事处传播和公众参与团队的一名泰裔加拿大顾问,专门从事内容创作。他支持教科文组织在亚洲及太平洋地区的报道、翻译、媒体发展和相关项目。

除了作为专业翻译家的经验外,Chairat还是一位成就斐然的钢琴家和音乐教育家,拥有多伦多大学音乐艺术博士学位,在多伦多音乐学院教授音乐理论和钢琴文学。他曾在国际学术会议上发表研究论文,并在Mahidol大学和曼谷雅马哈音乐学院(Yamaha Music Academy Bangkok)发表客座演讲和大师课程。

来自联合国教科文组织曼谷的更多信息