Zsh中的printf没有shell转义感叹号

Question

在Zsh 5.9中，我们可以使用打印要对字符串进行shell转义：

$printf“%q”一个！两个'一个\！\两个

这将生成正确的输出!和空间。现在让我们将其作为脚本：

#!/箱子/zsh打印“%q”“${1}”

现在如果我们运行它!是不转义，但空格是：

$ ./我的脚本'一！两个'一个！\两个

如果我将脚本更改为/垃圾桶/垃圾桶（版本3.2），它正确地转义了!和空间。

这是一个Zsh错误，还是我遗漏了一些微妙的细节？

Answer 1

看起来它会检查当前的shell设置以确定bang是否特殊。在非交互式shell中，默认情况下不会启用历史扩展，因此它在脚本中并不特殊。

%（setopt banghist；printf“%q\n”“一！二”）一个\！\两个%（setopt nobanghist；printf“%q\n”“一！二”）一个！\两个

这似乎也适用于${（q）var}参数展开。

老实说，我发现这个选择有点奇怪，因为它意味着输出适合作为相同的shell会话，它通常不适合作为每个zsh会话的输入。总是逃避责任不应该引起任何问题，因为\!给出了一个!无论是否孟加拉语已设置。

你可以使用${（qq）变量}而是用单引号将字符串（或${（qqqq）变量}使用$'...'引号）。然后，砰的一声就会和其他的一切一起被引用。或使其成为函数：

%printq（）{printf“%s\n”“${（qq）1}”}%printq one\！二“一个！两个