2009年第23届PACLIC：中国香港
奥利维娅·邝 :
第23届亚太语言、信息和计算会议记录，PACLIC 23，中国香港，2009年12月3-5日。 香港城市大学出版社 2009 ，国际标准图书编号 978-962-442-319-8
第1卷
Keh-Jinn Chen（陈建安） , 黄淑玲 :
走向合成语义学的一步：E-HowNet是一个词汇语义表示系统。 1-8 Dafydd Gibbon（Dafyd吉本） :
手势理论是语言学：论将多模态建模为韵律。 9-18 安娜·科霍恩 :
自动词汇分类——机器学习和语言学之间的平衡。 19-28 Ik-Hwan Lee先生 :
作为事件之间因果关系的结果。 29-39 蒙美玲 :
开发语音识别和合成技术，支持中国英语学习者的计算机辅助发音训练。 40-42 明州 , 龙江 , 静和 :
用统计方法生成中国对联和四行格。 43-52 玛丽安娜·阿皮迪亚纳基 , 何一凡 , 安迪·韦 :
使用自动构建的感知聚类清单捕捉MT评估中的词汇变化。 53-62 蔡东风 , 胡永华 , 苗雪蕾 , 严嵩 :
基于依存语法的英语主语-Verb协议评估。 63-71 Joseph Z.Chang（约瑟夫·张） , 理查德·宗才 , Jason S.Chang（贾森·S·张） :
WikiSense：基于WordNet的维基百科命名实体的超义标记。 72-81 陈颖（音） , 索菲亚·叶美莉（Sophia Yat Mei Lee） , 楚仁煌 :
一种用于信息提取的异构数据集成方法。 82-91 陈颖（音） , 索菲亚·叶美莉（Sophia Yat Mei Lee） , 楚仁煌 :
情绪是可计数的还是可分解的？ 及其对情绪处理的影响。 92-100 So-Woo Chung公司 , 李正民（Jungmin Lee） :
动态话语表征理论中的范围和隐喻联系。 101-109 帕斯卡·丹尼斯 , 贝诺西翁 :
结合注释语料库和形态句法词典，以更少的人力实现最新POS标记。 110-119 阿西夫·埃克贝尔 , 穆罕默德·哈萨努扎曼 , 锡瓦吉·班迪奥帕提亚 :
孟加拉语词性标注的投票方法。 120-129 亚历克斯·成玉芳 , 荆曹 :
形容词密度作为文本自动分类的形式特征：基于英国国家语料库的研究。 130-139 玛丽·加尼尔 , 阿诺·雷克纳 , 帕特里克·圣迪泽尔 :
使用论证框架修正错误：从错误注释模式生成论证性修正命题。 140-149 阿扎德赫·卡梅尔·加利巴夫（Azadeh Kamel Ghalibaf） , 赛义德·拉哈蒂·库沙尼 , 阿扎姆·埃斯塔吉 :
波斯语句子的浅层语义分析。 150-159 郭家成 , 宝来路 , 李志伟 , 张磊（Lei Zhang） :
LogisticLDA：通过Logistic回归正则化潜在Dirichlet分配。 160-169 雷杰瓦努尔·哈克 , 苏迪普·库马尔·纳斯卡 , Antal van den Bosch公司 , 安迪·韦 :
基于短语的SMT中作为源语境的依赖关系。 170-179 赛克河 , 王晓杰 , 袁栋（音） , 张陶正 , 薛白 :
浅层语义分析中用于组块的条件随机场多任务学习。 180-189 婆婆 , 东洪集 , 王海（Hai Wang） , 冲腾 :
使用基于协同训练的半监督学习实现以查询为中心的多文档摘要。 190-199 Chung-Chi-Huang公司 , 蒙切赫·李 , 林哲南（Zhe-nan Lin） , Jason S.Chang（贾森·S·张） :
使用语义特征和运行时权重检查分类。 200-209 杰恩·杰恩 , Jae-Woong Choe先生 :
ICE-GB中男性和女性话语中英语强化副词的关键词分析。 210-219 恒基 , 林德康 :
无监督人物提及检测的网络级N语法中的性别和动画知识发现。 220-229 平建 , 宗成庆 :
基于层的依赖关系分析。 230-239 Koichi Kaneko公司 , 柴木秀之 , 中野正弘 , 宫崎林太郎 , 马多卡·Ishioroshi , 森喜朗 :
中介摘要生成：Web上信息可信度的摘要流提取。 240-249 Ji-Hye Kim先生 , 詹姆斯·H·尹 :
绑定的实验句法研究：以韩国语长距离回指caki为例。 250-259 金正日（Se-Jong Kim） , 李永勋 , Jong-Hyeok Lee（李宗慧） :
在海量语料库中使用模式对提取Is-A和部分关系的方法。 260-268 小林正弘 , 中村弘一 :
关于日语不定词的范围相互作用：Epsilon微积分方法。 269-277 Kow Kuroda公司 :
模式格作为语言知识和表现的模型。 278-287 李隆浩 , 于廷玉 , 楚仁煌 :
中文WordNet域：使用语义域标签引导中文WordNetwork。 288-296 索菲亚·叶美莉（Sophia Yat Mei Lee） , 陈颖（音） , 楚仁煌 :
幸福与惊喜的事业活动表现。 297-306 李寿山 , 楚仁煌 :
考虑否定和对比转换的情绪分类。 307-316 廖英树 , 廖廷根 :
建议列中建议移动的语气动词。 317-324 刘鹏（音） , 于舟 , 宗成庆 :
为基于短语的统计机器翻译选择最佳开发集的方法。 325-334 皮埃尔魔法 , 劳伦特·普雷沃特 , 张欣达 , Chien-yun Shiao先生 , Yann Desale公司 , 布鲁诺·高梅 :
使用非语言材料进行英汉语言结构对比。 335-344 卡洛斯·马丁内斯·希纳雷霍斯 , 维森特·塔马利特 , 何塞-米盖尔·贝内迪 :
用N-gram传感器改进非分段对话圈注释。 345-354 Seyed Abolghasem Mirrorshandel公司 , Gholamreza Ghassem-Sani公司 , 马迪·卡亚米安 :
使用树核对事件之间的时间关系进行分类。 355-364 普拉卡什·蒙达尔 :
语言处理如何约束（计算）自然语言处理：认知视角。 365-374 子一年 , Tsun Ku村 , Chung Chi Huang黄忠智 , 陈美华 , Jason S.Chang（贾森·S·张） :
通过分级词翻译分类扩展双语WordNet。 375-384 西口住友 :
扩展GL和日文Postposition No。 385-394 阿基拉·奥塔尼 , 马克·斯蒂德曼 :
日语认识动词结构注释：表面构成分析。 395-404 大卫·Y·大岛 :
关于佤语的所谓主题使用：重新思考与和解。 405-414 彭文波 , 范晓忠 , 姜德玉 , 贾玉祥 :
基于概念层次特征的网络汉语语义课堂学习。 415-424 东吴公园 :
关于HPSG中的伪间隙。 425-434
第2卷
桑河公园 :
解析多个Wh-片段：句法-碎片方法。 435-443 Siripong Potisuk公司 :
泰语词汇化树相邻语法。 444-453 魏乔 , 孙茂松 :
结合网络搜索技术解决中文分词中的词汇外问题。 454-463 李坤秋 , 赵凯（Kai Zhao） , 胡长健 :
汉语生词语义猜测的混合模型。 464-473 杨曲 , 陈群秀 :
协作摘要：当协作筛选遇到文档摘要时。 474-483 韩仁 , 东洪集 , 京湾 , 冲腾 :
使用Web知识库查找定义问题的答案。 484-492 尹亨禄 , 李基扬（Ki-Young Lee） , Young-Gil Kim（金永吉） :
将词汇依赖的统计信息合并到基于规则的分析器中。 493-500 布莱恩·保罗·萨姆森 , 比安卡·帕梅拉·阿尔切拉 , Ed Oswald围棋 , 沙里娜·梅格·冈萨雷斯 , Nathalie Rose Lim女士 :
菲律宾动词参数的自动主题角色标注器和泛化器。 501-510 Hyopil胫骨 , Hyun-Jo You先生 :
形态丰富语言中的混合N元概率估计。 511-520 桑迪普·斯里帕达 , 贾加迪什·贾加拉穆迪 :
基于文档概率分布的摘要方法。 521-529 孙伟伟 , 纸房穗 :
中文功能标签。 530-539 瑞穗田鸡（Mizuho Tamaji） :
二语加工策略揭示的原型关系：以日语情态标记为例。 540-548 丹尼斯·图尔达科夫 , 德米特里·利佐金 :
HMM扩展为多重交错链作为词义消歧模型。 549-558 苏里亚·加内什·维拉瓦利 , 瓦苏提娃·瓦尔马 :
使用问答中的答案类型档案进行短文检索。 559-568 应旭 , 克里斯托夫·林格斯特特 , 兰迪·戈贝尔 :
基于连续体的汉语语义单位紧密性分析方法。 569-578 张佳军 , 宗成庆 :
将硬语法规则和软语法规则有效整合到基于短语的翻译中的框架。 579-588 舒张（Shu Zhang） , 英居夏 , 姚萌 , 郝宇 :
一种基于图模型的细粒度意见挖掘自举方法。 589-595 张伟士 , 赵凯（Kai Zhao） , 李坤秋 , 胡长健 :
SESS：一种自我监督的基于句法的情感分类方法。 596-605 亚历山德拉·巴拉胡 , 米贾尔·卡巴乔夫 , 约瑟夫·斯坦伯格 , 拉尔夫·斯坦伯格 , 安德烈斯·蒙托约 :
在博客帖子中总结意见。 606-613 阿克沙尔·巴拉蒂 , 萨马尔·侯赛因 , 梅赫·维杰 , Kalyan Deepak公司 , 迪普蒂·米斯拉·夏尔马 , 拉杰夫·桑加尔 :
基于约束的混合方法分析印度语言。 614-621 希拉姆·卡尔沃 , 肯塔罗·伊努伊 , 松本裕治 :
内插PLSI学习合理动词参数。 622-629 张静欣 , Shih-Jay Chiou先生 :
基于上下文的搜索和消歧EM算法及其在同义词对齐中的应用。 630-637 小凤涌 , F.Y.八月超 , 谢义贞 :
VocabAnalyzer：具有关键字、协调和N元函数的引用词表分析工具。 638-645 雪莉·N·迪塔 , 瑞秋·E·O·罗克斯 , 保罗·英华达 :
建立菲律宾语言在线语料库。 646-653 西蒙·埃德尔曼 , 扎克·索兰 :
使用基于自动推断结构的对应关系和语言模型的机器翻译。 654-661 亚历克斯·成玉芳 , 李婉茵 , 南希·艾德 :
拉丁语源作为BNC文本分类的特征。 662-669 Rejwanul哈克 , 苏迪普·库马尔·纳斯卡 , 约瑟夫·范·贾纳比特 , 安迪·韦 :
英语领域适应实验——印地语SMT。 670-677 Yoichiro Hasebe先生 , Kow Kuroda公司 :
利用形式概念分析提取英语双及物结构。 678-685 谢舒凯 , Chun-Han Chang先生 , Ivy Kuo（Ivy Kuo） , 张欣达 , 楚仁煌 , 布鲁诺·高梅 :
弥合图形建模和发展心理语言学之间的差距：在汉语语义空间中测量词汇邻近性的实验。 686-693 云锦（Yun Jin） , 李青（音） , 吴英顺 , Young-Gil Kim（金永吉） :
汉语结构助词在汉语句法分析中的有效运用。 694-701 马里科·卡瓦巴 , 横本大辅 , 中崎弘之 , 武彦太郎（Takehito Utsuro） , 福原友弘 :
通过维基百科主题层次结构实现博客圈的概念索引。 702-709 Sung-Dong Kim（宋东金） :
英语-韩语机器翻译中提高翻译质量的句法类别预测。 710-717 Oh-Woog Kwon先生 , 宋权才 , 李基扬（Ki-Young Lee） , 尹亨禄 , Young-Gil Kim（金永吉） :
为专利/技术文件翻译定制英语-韩语机器翻译系统。 718-725 李寿山 , 楚仁煌 :
基于CRF的汉语分词边界判定。 726-732 梁伟明 , 黄长宁 , 穆力 , 宝来路 :
利用TextRank和查询日志知识从中文新闻文章中提取关键词。 733-740 楚成林 , 王玉春 , 理查德·宗才 :
用层次Dirichlet过程建模语言类型特征之间的关系。 741-747 刘茂福 , 方芳 , 东虹记 :
通过维基百科文章对定义/传记类型问题进行文档重新分类。 748-754 陆斌（Bin Lu） , 本杰明·曾荫权（Benjamin K.Tsou） :
可比专利中的双语术语提取。 755-762 埃尔林·曼吉利莫坦 , 松本裕治 :
影响塔加路语部分话语标记的因素。 763-770 肯塔·乌奇达 , 金东金（Jin-Dong Kim） , Toshihisa Takagi先生 , Jun’ichi Tsujii先生 :
GuideLink：集成注释指南管理的语料库注释系统。 771-778 阿西什·巴普 :
使用维基百科对命名实体进行分级精细分类。 779-786 功夫彭 , 何燕翔 , 叶田 , 田英生 , Weidong Wen（魏东文） :
一种基于支持向量机的句子排序新方法。 787-794 斯里瓦桑·拉马努贾姆 , 杰森·鲍德里奇 :
因子隐马尔可夫模型的超标记。 795-802 坂本明子 , 长坂太极 , 武彦太郎（Takehito Utsuro） , 松谷素男（Suguru Matsuyoshi） :
在机器翻译中识别和利用日语单义功能表达。 803-810 托达姆·多伦·辛格 , 基什吉特·农梅卡帕姆 , 阿西夫·埃克贝尔 , 锡瓦吉·班迪奥帕提亚 :
基于支持向量机的Manipuri命名实体识别。 811-818 Hirotoshi Taira公司 , 森吉田 , 长田正明 :
日语文本的BaseNP超义标记。 819-826 王坤 , 宗成庆 , 苏克毅 :
哪种模式更适合汉语分词，生成模式还是判别模式？ 827-834 王祥丽 , 岩川顺也 , Yusuke Miyao先生 , 松崎拓哉 , Kun Yu先生 , Jun’ichi Tsujii先生 :
数据驱动解析的中国HPSG框架设计。 835-842 王玉春 , 理查德·宗才 :
使用声音模式的基于规则的韩国语字母到音素的转换。 843-850 徐洪志 , 胡长健 , 沈国阳 :
发现用于关系提取的依赖树模式。 851-858 李阳 :
通用功能有助于语义角色标记。 859-866 森吉田 , 长田正明 :
日语语音统计零代词解析中动词特征的利用。 867-874 Kei Yoshimoto（吉本圭） , Chidori Nakamura公司 , 阿拉斯泰尔·巴特勒 :
建立日语句子结构的层级结构。 875-882
