VIII 2001年中期峰会：西班牙圣地亚哥·德孔波斯特拉
本特·梅加德 :
机器翻译峰会第八届会议记录，MTSumit 2001，圣地亚哥·德·孔波斯特拉，西班牙，2001年9月18日至22日。 2001 约翰·哈钦斯 :
实现MT的新愿景。 爱川孝子 ， 梅特梅莱罗 ， 李·施瓦茨 ， 吴安迪（Andi Wu） :
生成多语言MT。 秋叶康弘 ， 村村贤治 ， 住田英一郎 :
使用多个编辑距离自动排列机器翻译输出。 胡安·A·阿隆索 ， 拉蒙·范洛 ， 阿尔伯特·洛伦斯 :
为NLP应用程序折叠词汇数据库中的形态学信息。 荒木英二 ， 佐藤黑一世（Sadao Kurohashi） ， 佐藤佐治 ， 渡边秀夫 :
从并行解析的语料库中查找翻译对应关系以进行基于实例的翻译。 朱莉娅·艾默里奇 :
在西班牙语-英语机器翻译系统SPANAM®中生成名词-名词复合词。 吉列尔莫·巴鲁蒂塔·安杜扎 ， Joseba Abaitua公司 ， 约苏哈·迪亚斯 :
通过XML元数据进行粗粒度RST，以生成多语言文档。 乌尔里克·贝尔纳迪 ， 佩特拉·吉塞尔曼 ， 史蒂夫·麦克劳林 :
麦芽糖的味道。 乌尔里希·博姆 ， 斯维特拉娜·斯维托娃 :
集成解决方案：将PROMT机器翻译技术、术语挖掘和TRADOS TWB翻译存储器应用于SAP内容翻译。 弗朗西斯·邦德 ， 鲁海达·宾蒂·苏隆 ， 山崎武夫 ， Kentaro Ogura公司 :
设计和构建一本机器可压缩的日文马来语词典。 詹妮弗·布伦达奇 :
机器翻译——进化而非革命。 克里斯·卡利森·布尔赫 ， 雷蒙德·弗洛诺 :
自动从多个机器翻译引擎中选择最佳输出的程序。 尼科莱塔·卡尔佐拉里 ， 亚历山德罗·伦奇 ， 安东尼奥·赞波里 ， 努里亚·贝尔 ， 玛尔塔·维莱加斯 ， 格雷戈·瑟马尔 :
海洋中的ISLE。 跨大西洋多语言词典标准（着眼于机器翻译）。 劳尔·卡纳尔斯·马罗特 ， 安娜·埃斯特夫·盖伦 ， 艾丽西娅·加里多·阿伦达 ， M.Isabel Guardiola-Saval先生 ， 阿玛娅·伊图拉斯佩·贝勒（Amaia Iturraspe-Bellver） ， 桑德拉·蒙特塞拉特-Buendia ， 塞尔吉奥·奥尔蒂兹·罗哈斯 ， 赫米尼娅·帕斯托尔·皮纳 ， 佩德罗·佩雷斯·安顿 ， 米克尔·L·福卡达 :
西班牙语<>加泰罗尼亚语机器翻译系统interNOSTRUM。 马克·达尔文 :
试错：一个关于日语＜＞英语MT输出质量的评估项目。 迈克·迪林杰 :
机器翻译词典开发工作流程：设计和管理。 伊内斯·迪兹·加马洛 :
机器翻译对少数民族语言生存的重要性：西班牙语-西班牙语机器翻译系统。 库尔特·埃伯勒 :
基于FUDR的机器翻译、头转换和词汇。 马科斯·弗朗哥·萨巴里 ， 何塞·路易斯·罗哈斯·阿隆索 ， 卡洛斯·达方特 ， 贝纳迪诺·阿凯·瓦雷拉 :
通过人工语言进行多语言创作。 富士正丸 ， 鸠山信夫（Nobutoshi Hatanaka） ， 伊藤忠雄 ， 神井信一郎 ， 久井裕久 ， Tatsuya Sukehiro先生 ， 吉米武彦 ， Hitoshi Isahara先生 :
确定认为机器翻译“有用”的用户群体的评估方法。 迈克尔·加蒙 ， 铃木久美 ， 西蒙·科尔斯顿-奥利弗 :
使用机器学习对转移的语言表征进行系统内部评估。 伊斯梅尔·加西亚·瓦雷亚 ， 弗朗西斯科·卡萨库贝塔 :
基于动态规划和剪枝技术的统计机器翻译搜索算法。 Barbara Gawronska :
PolVerbNet：一个波兰语动词的实验数据库。 克劳迪娅·格达尼茨 ， 埃斯梅·马南德斯 ， 迈克尔·C·麦考德 :
派生词法的解救：它如何帮助解决机器翻译中的生词。 艾哈迈德·盖索姆 ， Rached N.Zantout公司 :
机器翻译系统语法覆盖率的半自动评估。 尼扎尔·哈巴什 ， 邦妮·J·多尔 :
使用主题层次结构的大规模语言独立生成。 安东尼·哈特利 ， 多妮娅·斯科特 ， 约翰·贝特曼 ， 达内尔·多切夫 :
AGILE-一个多语言生成技术说明的系统。 桥本泰一 ， 西岛Kosuke ， Kiyoaki Shirai先生 ， Takenobu Tokunaga公司 ， 田中和美 :
确定日语形容词依存关系的决策列表。 Minoru Hayashi先生 ， 山田濑雄 ， Akira Kataoka先生 ， Akio Yokoo公司 :
ALT-J/C：日汉自动语言翻译原型系统。 Higuchi志藤 ， 福井正人 ， 藤井忠寿 ， 石川哲也 :
PRIME：多语言专利检索系统。 岩冢达也（Tatsuya Izuha） :
使用从平行文本中提取的双语术语条目进行机器翻译。 玛丽莎·吉梅内斯 :
命名实体的生成。 辛在康 ， Jong-Hyeok Lee（李宗慧） :
使用半自动构建的本体进行基于本体的词义消歧。 亚当·基尔加里夫 ， 大卫·塔格韦尔 :
WASP-Bench：一个支持最先进词汇消歧的机器翻译词典编纂器工作站。 Sungryong Koh公司 ， Jinee Maeng公司 ， 李继扬 ， Young-Sook Chae公司 ， Key-Sun Choi公司 :
用于评估英语到韩语机器翻译系统的测试套件。 菲利普·朗莱斯 ， 乔治·福斯特 ， 盖·拉帕尔姆 :
在概率翻译助手中整合双语词典。 玛乔丽·莱昂 :
用于Windows 2000的SPANAM®和ENGSPAN®：机器翻译先驱与技术保持同步。 特伦斯·刘易斯 :
组合工具以改进自动翻译。 克里斯蒂安·列斯克 ， 苏珊·麦考密克 ， 格雷戈·瑟马尔 :
开放词典交换格式（OLIF）已经成熟。 穆塔尔·马苏特 ， 小川康弘 ， 卡祖·苏吉诺 ， 稻崎康夫 :
在日文-维吾尔语机器翻译中利用凝集特征。 伊丽莎白·梅尔 ， 安东尼克拉克 ， 汉斯·乌多·斯塔德勒 :
CLS Corporate Language Services AG机器翻译系统评估。 基思·J·米勒 ， 米歇尔·瓦尼 :
衡量ISLE分类法：为机器翻译质量的多维表征制定量度。 Teruko Mitamura公司 ， 埃里克·尼伯格 ， 恩里克·托雷洪 ， 大卫·斯沃博达 ， 凯瑟琳·贝克 :
KANTOO英语到西班牙语机器翻译系统中的代词回指消解。 Nariyama Shigeko :
日语中的多参数省略号解决方案。 索尼娅·涅恩 ， 赫尔曼·奈伊 :
统计机器翻译中重排序的形态-句法分析。 弗朗茨·约瑟夫·奥赫 ， 赫尔曼·奈伊 :
统计多源翻译。 马里·奥尔森 ， 大卫·R·特拉姆 ， 卡罗尔·范·埃斯·戴克玛 ， 艾米·温伯格 :
外显生成的内隐线索：在汉英机器翻译系统中，使用目的语作为时态结构的线索。 迈克尔·保罗 :
相关语言的翻译知识循环。 安吉利基·佩特里斯 ， 弗朗辛·布劳恩·陈 ， 杰苏斯·曼努埃尔·马丁内斯·加西亚 ， 卡梅隆·罗斯 ， 罗斯玛丽·索尔 ， 安吉洛·托奎蒂 ， 阿兰·雷奇林 :
委员会的机器翻译系统：今天和明天。 杰西·平坎 ， 莫妮卡·科尔斯顿-奥利弗 ， 马丁·斯梅茨 ， 马丁·佩特纳罗 :
快速组装大型法英机器翻译系统。 克劳斯·波夫尔森 ， 安妮莉丝·贝奇 :
猿猴：通过智能地自动化任务来减少后期编辑中的猴子业务。 安东尼奥·里贝罗 ， 盖尔·迪亚斯 ， 加布里埃尔·佩雷拉·洛佩斯 ， 乔安·梅夏 :
认知对齐。 斯蒂芬·D·理查森 ， 威廉·多兰 ， 阿鲁尔·梅内泽斯 ， 杰西·平坎 :
以实例为基础实现商业质量翻译。 阿德里安·林奇 :
与LTC组织者一起管理翻译和本地化项目。 阿尔贝托·桑希斯 ， 大卫·皮科 ， 琼·米克尔·德尔瓦尔 ， 费兰·法布雷特 ， 杰苏斯·托马斯 ， 莫伊斯牧师 ， 弗朗西斯科·卡萨库贝塔 ， 恩里克·维达尔 :
基于有限状态传感器的机器翻译形态分析仪。 让·塞内拉特 ， 佩特·迪恩斯 ， 塔马斯·瓦拉迪 :
新一代Systran翻译系统。 让·塞内拉特 ， 米尔科·普利特 ， 克里斯托夫·贝利 ， 弗朗索瓦斯·卡多佐 :
用于机器翻译或隐式传输的资源对齐。 Young Ae Seo公司 ， 尹亨禄 ， 李基英 ， 桑圭公园 :
CaptionEye/EK：一种使用句型的英韩字幕翻译系统。 岛海佐里（Sayori Shimohata） ， 北村美子 ， 铃木达也 ， 村田俊树 :
Web上的协作翻译环境。 米歇尔·西马德 ， 菲利普·朗莱斯 :
翻译记忆的次本质开发。 罗斯·史密斯 :
利用信息技术优化普华永道马德里分公司的翻译流程。 Fumiaki Sugaya公司 ， 安田敬二 ， 竹泽俊之 ， 山本精一 :
语音翻译系统能力的精确测量方法，以及系统与人之间的配对比较方法。 恩雅·孔堂 ， Mosleh Hmoud Al-Adhaileh公司 :
基于同步SSTC将双语词典转换为双语知识库。 杰苏斯·托马斯 ， 弗朗西斯科·卡萨库贝塔 :
使用词组的单音统计翻译。 南希·安德伍德 ， 巴特·琼格扬 :
可译性检查器：帮助决定是否使用机器翻译的工具。 丹尼尔·J·沃克 ， 大卫·E·克莱门茨 ， 马克·达尔文 ， Jan W.Amtrup公司 :
句子边界检测：提高机器翻译质量的范例比较。 安田敬二 ， Fumiaki Sugaya公司 ， 竹泽俊之 ， 山本精一 ， 柳田正子 :
一种自动评估翻译质量的方法，使用从平行语料库查询的翻译答案候选。 横山昭一 ， Hideki Kashioka先生 ， 库马诺（Akira Kumano） ， 松田正树 ， 白泽义子 ， Shuji Kodama公司 ， Terumasa Ehara公司 ， 宫泽信一郎 ， 村田裕三 :
一种使用双向机器翻译的自动评估方法。 张颖 ， 拉尔夫·布朗 ， 罗伯特·弗雷德金 ， 阿隆·拉维 :
《汉英双语语料库预处理》。
