清晰沟通中的语言获取

NIH的语言使用

语言可能是健康素养的一个明显而深刻的障碍。语言障碍和无法阅读或理解健康信息会对英语水平有限的个人造成严重的健康风险。因此，语言是改善患者、其家人、护理人员和朋友的沟通和获得优质医疗服务的重要组成部分。

消除语言障碍的挑战包括：

• 通常，翻译某些概念和单词没有对错之分。
• 有些单词和想法，特别是复杂的或技术性的单词和想法可能无法进行简单的翻译，从而使理解变得困难。
• 包括笔译和口译在内的个人的语言技能和能力有很大的差异。
• 背景——例如地理和文化——往往是健康传播中最重要的组成部分。

为了提高英语水平有限的个人的学习能力，国家卫生研究院实施了一项机构范围的语言学习计划（LAP）。该计划的目标是改善合格LEP人员参与该机构许多公共项目和活动的机会。LAP计划的重点是在患者英语水平有限时提供首选语言的交流。

语言获取是NIH致力于开发可获取且有效的健康、科学和医疗信息以供公众广泛传播的不可或缺的组成部分。

NIH语言访问计划由协调公平、多样性和包容性办公室该计划旨在帮助该机构向不以英语为主要语言的个人提供有意义的访问。可用的支持领域包括书面材料的翻译、口头语言协助以及数字信息和网络内容的翻译。 

2000年8月11日，总统签署13166号行政命令, "改善英语水平有限者获得服务的机会“.行政命令要求联邦机构检查其提供的服务，确定对英语水平有限者（LEP）的任何服务需求，并制定和实施提供这些服务的系统，以便LEP人员能够有意义地使用这些服务。

有关政府范围内语言使用规划和计划的信息，包括第13166号行政命令,1964年民权法案第六章（第六章），以及第六篇关于语言使用的规定。要了解更多信息，请访问LEP.gov公司.

美国卫生与公共服务部的语言使用计划在线供参考。