Переводы выражения “свободные программы”

Вот список рекомендованных недвусмысленных переводов выражения“свободные программы” (от слова“свобода” [1]) на разные языки.

В отдельной колонке мы приводим также переводы выражения “бесплатныепрограммы”, “несвободные программы” и “коммерческиепрограммы”, чтобы показать отличие на разных языках.

Если у вас есть поправки или дополнения к этому списку, присылайте их,пожалуйста, по адресу<web-translators@gnu.org>.列支敦士登UTF-8。Спасибо.

Латинские буквы в скобках после некоторых переводов представляют собойтранслитерации (с добавленными, где это имеет смысл, гласными). Присылайте,пожалуйста, поправки и дополнения и к ним тоже.

Албанский

код языка	平方
свободные программы	软件i liré
бесплатные программы	软件falas

Арабский

код языка	应收账
свободные программы	“”（巴尔马吉亚特奥尔拉）

Армянский

код языка	hy（希）
свободные программы	（azat tsragir/tsragrer）

Африкаанс

код языка	自动飞行
свободные программы	vrye匣钵
бесплатные программы	免费匣钵

Баскский

код языка	欧盟
свободные программы	软件librea
бесплатные программы	doako软件

Белорусский

код языка	是
свободные программы	свабоднае праграмнае забесьпячэньне

Бенгальский

код языка	十亿
свободные программы	স্বাধীন সফটওয়্যার （swadhin软件）
бесплатные программы	বিনামূল্যের সফটওয়্যার （二进制软件）
несвободные программы	মালিকানা সফটওয়্যার （malikana软件）
коммерческие программы	বাণিজ্যিক সফটওয়্যার （banijjik软件）

Бирманский

код языка	我的
свободные программы	လွတ်လပ်ဆော့ဖ်ဝဲ （lu‘la’软件）
бесплатные программы	အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ （一个kha.me.软件）

Болгарский

код языка	背景
свободные программы	свободен софтуер
бесплатные программы	безплатен софтуер

Валлийский

код языка	连续性
свободные программы	梅德韦德·里德

Венгерский

код языка	胡
свободные программы	沙巴德·沙夫特
бесплатные программы	ingyenes szoftver/ingyen szoftver

Вьетнамский

код языка	不及物动词
свободные программы	ph值m t do
бесплатные программы	phần mềm miễn phí
несвободные программы	电话号码：
коммерческие программы	ph n m th ng m i

Галисийский

код языка	全球
свободные программы	软件libre
бесплатные программы	软件gratuíto
несвободные программы	软件私有化
коммерческие программы	软件商业

Голландский

код языка	荷兰
свободные программы	vrije软件
бесплатные программы	免费软件
несвободные программы	专用软件
коммерческие программы	商业软件

Греческий

код языка	埃尔
свободные программы	ελεθερОλОγⅦσμliκ2（elefthero logismiko）
бесплатные программы	δωρεάγισμικί

Грузинский

код языка	灵魂
свободные программы	თავისუფალი პროგრამები （tavisupali程序bi）
бесплатные программы	უფასო პროგრამები （upaso程序bi）

Гэльский

код языка	gd公司
свободные программы	巴塔尔博格萨尔
бесплатные программы	巴塔尔博格安·阿斯盖德

Датский

код языка	数据采集
свободные программы	fri软件/frit程序
бесплатные программы	免费软件

Зулусский

код языка	祖
свободные программы	Isoftware Ekhululekile软件

Иврит

код языка	他
свободные программы	（tochna chofshit）
бесплатные программы	（tochna chinmit）

Идо

код языка	国际奥委会
свободные программы	自由计划

Индонезийский

код языка	身份证件
свободные программы	佩兰卡特·卢纳克·贝巴斯
бесплатные программы	免费佩兰卡特·卢纳克

Интерлингва

код языка	国际航空公司
свободные программы	libere programmage/libee programmario

Ирландский

код языка	加仑
свободные программы	索尔霍格尔雷
бесплатные программы	艾西塞·博格尔拉·萨奥拉（Bogearraísaora）

Исландский

код языка	是
свободные программы	弗杰尔斯·哈格布纳

Испанский

код языка	锿
свободные программы	软件libre
бесплатные программы	软件酬金
несвободные программы	软件私有化
коммерческие программы	软件商业

Итальянский

код языка	它
свободные программы	软件自由
бесплатные программы	软件酬金
несвободные программы	软件所有权
коммерческие программы	软件商业广告

Каталанский

код языка	加利福尼亚州
свободные программы	程序设计工具
бесплатные программы	gratu-it程序
несвободные программы	私有程序
коммерческие программы	程序商业的

Китайский (традиционное письмо)

код языка	台湾地区
свободные программы	自由軟體 （zih-yo阮蒂）
бесплатные программы	免費軟體 （米恩费阮帝）

Китайский (упрощенное письмо)

код языка	简体中文
свободные программы	自由软件 （子午阮建）
бесплатные программы	免费软件 （绵飞阮健）

Корейский

код языка	让开
свободные программы	자유 소프트웨어 （ja-yu软件）

Латышский

код языка	lv（低压）
свободные программы	bríva程序
бесплатные программы	bezmaksas程序

Литовский

код языка	书信电报
свободные программы	laisva程序
бесплатные программы	nemokama程序

Македонский

код языка	百万
свободные программы	слободен софтвер
бесплатные программы	бесплатен софтвер

Малайский

код языка	毫秒
свободные программы	佩里西亚贝巴
бесплатные программы	perisian percuma公司
несвободные программы	佩里西亚·哈克米利克
коммерческие программы	佩里西亚·达甘甘

Малаялам

код языка	毫升
свободные программы	സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ （svatantrashof维亚尔）
бесплатные программы	സൗജന്യസോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ （苏贾尼亚索夫·维亚尔）

Немецкий

код языка	判定元件
свободные программы	Freie软件
бесплатные программы	Gratis-Software/Kostenlose软件
несвободные программы	专有软件
коммерческие программы	Kommerzielle软件

Норвежский

код языка	否，nb，nn
свободные программы	fri程序
бесплатные программы	免费程序
несвободные программы	godseid程序变量/固有程序变量
коммерческие программы	科默西尔计划

Персидский (фарси)

код языка	法
свободные программы	نرمافدارآداد（narmafzar azad）
бесплатные программы	纳马扎尔·雷根（narmafzar raygan）

Польский

код языка	pl公司
свободные программы	wolne oprogramovanie公司
бесплатные программы	达尔莫伊·奥普拉莫瓦尼
несвободные программы	奥普拉莫瓦尼（oprogramovanie własno si-ciowe）
коммерческие программы	奥普拉莫瓦尼（oprogramowanie komercyjne）

Португальский

код языка	磅
свободные программы	软件livre
бесплатные программы	软件酬金
несвободные программы	软件私有化
коммерческие программы	软件商业

Румынский

код языка	反渗透
свободные программы	自由程序
бесплатные программы	计划小费
несвободные программы	程序所有权
коммерческие программы	商业节目

Русский

код языка	俄罗斯
свободные программы	свободные программы
бесплатные программы	бесплатные программы
несвободные программы	несвободные программы
коммерческие программы	коммерческие программы

Сардинский

код языка	供应链
свободные программы	软件自由

Сербский

код языка	锶
свободные программы	сЛобоДнисофтвер/slobodni软件
бесплатные программы	беспла

Сингальский

код языка	硅
свободные программы	නිදහස් මෘදුකාංග （尼达哈斯·m·杜克·a·ga）

Словацкий

код языка	sk公司
свободные программы	斯洛文尼亚软葡萄酒

Словенский

код языка	sl（sl）
свободные программы	前列腺程序

Суахили

код языка	开关
свободные программы	软件huru/Programu huru za Kompyuta

Тагальский

код языка	热释光
свободные программы	马来亚软件

Тайский

код языка	第个
свободные программы	ซอฟต์แวร์เสรี （sofotwerseri）

Тамильский

код языка	助教
свободные программы	கட்டற்ற மென்பொருள் （kaṭṭaṟa meṉpoñaḷ）
бесплатные программы	இலவச மென்பொருள் （伊拉瓦萨·门波鲁尔）

Телугу

код языка	时间
свободные программы	స్వేచ్ఛ సాఫ్ట్‌వేర్ （swechcha软件）
бесплатные программы	ఉచిత సాఫ్ట్‌వేర్ （uchitha软件）
несвободные программы	యాజమాన్య సాఫ్ట్‌వేర్ （yaajamaanya软件）
коммерческие программы	వాణిజ్య సాఫ్ట్‌వేర్ （vaanijya软件）

Турецкий

код языка	信托收据
свободные программы	奥祖亚兹
бесплатные программы	贝达瓦亚兹
несвободные программы	özel mülk yazálám
коммерческие программы	蒂卡里亚兹

Украинский

код языка	英国
свободные программы	вільне програмне забезпечення
бесплатные программы	безплатне програмне забезпечення
несвободные программы	власницьке програмне забезпечення
коммерческие программы	комерційне програмне забезпечення

Урду

код языка	乌尔
свободные программы	“azad软件”
бесплатные программы	مفدافٹویئر（muft软件）

Финский

код языка	fi（菲涅耳）
свободные программы	瓦帕亚·奥杰尔米斯托
бесплатные программы	伊尔梅因·奥杰尔米斯托

Французский

код языка	前
свободные программы	逻辑自由
бесплатные программы	逻辑酬金
несвободные программы	逻辑私掠船
коммерческие программы	物流商业

Хинди

код языка	你好
свободные программы	मुक्त सॉफ्टवेयर （mukt软件）
бесплатные программы	मुफ़्त सॉफ्टवेयर （muft软件）

Хорватский

код языка	小时
свободные программы	斯洛博丹软毛
бесплатные программы	贝斯普拉坦柔软剂

Чешский

код языка	反恐精英
свободные программы	svobodn软件
бесплатные программы	bezplatn软件
несвободные программы	专有软件
коммерческие программы	科默奇尼软件

Шведский

код языка	sv公司
свободные программы	fri程序变量/fri mjukvara
бесплатные программы	免费程序vara/gratis mjukvara

Эсперанто

код языка	电子操作系统
свободные программы	自由计划
бесплатные программы	senpaga programaro/程序
несвободные программы	mallibera程序
коммерческие программы	komerca程序

Эстонский

код языка	et（等）
свободные программы	瓦巴·塔克瓦拉
бесплатные программы	塔苏塔·塔克瓦拉

Японский

код языка	青年成就组织
свободные программы	自由ソフトウェア （杰伊·索夫图亚）
бесплатные программы	無料ソフトウェア （穆里·索夫图亚）
несвободные программы	プロプライエタリなソフトウェア （puropuraietari na sofutouea）
коммерческие программы	商用ソフトウェア （苏富图亚语）