新的MediaWiki扩展：实时翻译

我很高兴地宣布发布了一个新的MediaWiki扩展，我在过去两周一直在努力。它的标题是实时翻译并允许通过谷歌翻译应用程序编程接口。它还允许您定义特定单词或短语及其翻译的“词典”；在“词典”中找到的原始文本中的任何单词或短语都将使用该词典进行翻译，而不是使用谷歌翻译。

其主要特点是：

• 使用谷歌翻译实时翻译页面内容。
• 能够在wiki中定义特殊单词的翻译，然后由Google Translate单独处理。

一些屏幕截图

在右上角具有实时翻译扩展的翻译控件的wiki页面：

翻译成荷兰语后的同一页：

词典页面简要总结了它包含的单词和语言数量：

编辑特殊单词词典的工作原理与编辑任何其他页面一样：

基金

我将此扩展创建为维基Works德克萨斯仪器公司顾问。感谢TI为此提供资金并允许根据GNU GPL进行许可。

关注点

对我来说，创建此扩展最有趣的部分是了解如何遍历页面DOM，并使用JavaScript（和jQuery）将实际文本仅发送到Google Translate API。之所以需要这一步，是因为GT API将翻译请求限制为500个字符，所以不可能发送整个页面。我花了一段时间才弄明白这一点，我仍然认为这是一个相当蹩脚的限制，因为它会导致上下文的丢失，从而导致翻译质量下降。

扩展的其余部分相当简单，没有包含我以前没有做过的任何内容。特殊单词字典存储在一个简单的数据库表中（字段：单词id、单词text、单词language和单词primary），可以通过2个API模块访问。一个是查询为一种语言定义的特殊单词的列表，另一个是获取一组特殊单词从一种语言到另一种语言的翻译。当您请求页面的第一个翻译时，第一个API模块被点击，结果用于插入非翻译跨距，这使得Google Translate忽略了特殊单词周围的内容。在另一个模块被点击之后，特殊单词被其翻译替换，最后脚本向GT API发送了大量请求。

啊，别忘了，我用了XOR。我不骗你，源代码或它没有发生（请参阅最后一个函数）。

状态和未来

Live Translate目前的版本是0.2，包含TI最初要求的所有功能。它看起来很稳定，可以投入生产使用。当然，如果出现错误，它们将得到解决，并将发布新的次要版本。我一直在考虑的一个很酷的新功能可能会在某个时候添加，它是__LIVETRANSLATE__和__NOLIVETRASSLATE__神奇的单词，允许每页显示或隐藏翻译控件。雅龙牌手表还建议设置每个命名空间。如果您有一些很酷的新功能，请随时在实时翻译讨论页（您还可以在那里寻求支持并指出错误）。如果您想为任何新功能提供资金，请联系WikiWorks。

您可以获得最新版本的实时翻译在这里.