卢瑟福翻译《堂吉诃德》中的“斯坦·斯特里森”是谁？

Question

第二部分第七十二章唐吉诃德塞万提斯（Cervantes）（“讲述了魔法头的历险，以及其他无法言喻的琐事”）邀请唐和桑乔观看由青铜制成的神奇会说话的头，他们的主人声称，这将如实回答任何提出的问题。

奎约特、桑乔和其他客人都问了校长各种各样的问题，这些问题的答案都相当平庸和陈腐。例如，桑乔问“我什么时候才能摆脱乡绅的身份？”，校长回答“当你停止服侍时”。在西班牙原文中，桑乔接着写道“没有dijera más el profeta Perogrullo。”奥姆斯比如实地将其翻译为“先知Perogrulo可能不会再说了”

"佩罗格鲁洛“是西班牙文学中的一个传统喜剧人物，他以发表明显的评论而闻名，比如“日落时的太阳”。由于奥姆斯比只是简单地翻译了桑乔的声明，没有提供任何解释，我想知道现代翻译是否能提供更多的上下文。卢瑟福将其翻译为：

伟大的先知斯坦·斯特里森做得再好不过了！

这避免了解释Perogrullo是谁的问题，但引入了一个新的问题。谁是“斯坦·斯特里森”？

Answer 1

这是一个双关语：“斯坦·斯特里森”听起来像是“站在理性的立场上”。

卢瑟福的意图似乎是为了反映西班牙语单词的方式佩罗格拉达（不言而喻或显而易见的事实）源于喜剧人物佩罗格鲁洛或佩德罗·格鲁洛的名字，用英语发明了相应的过程。但我认为它不起作用——尽管我们的英语中有一些单词和短语是从漫画人物的名字中派生出来的（例如，“malapropism”或“panglossian”），但用“stands to reason”这样的普通单词组成的短语可能是这样派生出来的，这是不合理的。

我们在英语中确实有一个与佩罗格鲁洛（Perogrullo）非常相似的角色，即“明显上尉”（Captain Obvious），但也许卢瑟福（Rutherford）觉得他在上下文中听起来太现代了吉诃德.