语法学家不必是该语言的母语使用者。对于许多语言，语法学家甚至不需要知道语言，本地线人已经足够了。然而，母语人士的评估是必要的。
正确和惯用的翻译是可能的。
典型的发展时间是每种语言2-3个人工作日。
谷歌翻译有助于引导语法，但必须进行检查。特别是，我们发现它对于形态丰富的语言来说是不可靠的。
资源文法应该提供更多的支持，例如对否定表达式和大规模形态词汇等结构的高级访问。
致谢
该短语手册是在欧盟委员会资助的MOLTO项目中建立的。作者感谢他们的母语信息提供者帮助引导和评估语法：理查德·布贝尔，格雷戈伊尔·德特雷斯，瑞斯·艾勒特，卡林·凯伊泽，米查·帕·卡，威拉德·拉芬森，尼克·斯莫尔博内（Nick Smallbone）。
