8月14日，我访问了Lingsoft公司在赫尔辛基。Lingsoft是一家“全方位服务的语言管理公司”，生产北欧语言和Microsoft Office产品中德语的校对工具。凌软是最成功的语言技术公司之一，成立于1986年，与众多合作伙伴和产品合作。最近的产品包括拼写检查、语言教育工具、语音识别和翻译。
首席执行官Juhani Reiman和高级顾问Simo Vihjanen邀请我介绍MOLTO的工具，并讨论可能的合作。MOLTO和Lingsoft都相信精确的语言知识是成功进行语言处理的关键。凌软现在成立了一个小组，探索MOLTO和GF提供的可能性。重点是特定领域的机器辅助翻译。鉴于公司丰富的资源和经验，我非常期待未来的合作。
我没有使用事先准备好的演示文稿，而是使用了GF网站上的演示和文档。所有的打字和点击都是由凌软人自己完成的，以“证明”这不是只在创造者手中有效的东西。。。他们首先在Windows笔记本电脑上下载并安装GF二进制文件。然后我们研究了GF外壳中芬兰语资源语法（TryFin.gfo）中的词形变化和从句构成，从“talo”（“house”）开始，接着是“poika”（不太规则），然后是所有26种形式的“iloinen poika“（“高兴男孩”），最后是所有时态的“nämäiloiset pojat juovat”（“这些高兴男孩喝酒”），极性和情绪。沉浸在这个相当粗糙的技术环境中进行得很好，然后我们开始在web演示和文档中使用更人性化的材料。唯一遇到的问题是Windows中的GF_LIB_PATH变量（我们没有设置），以及Windows浏览器中基于云的翻译编辑器的使用。我对Windows无能为力，但对于这个环境，可能需要更多的测试和/或文档，这在MOLTO/GF中并不常用。
