GF符合SMT

2010年11月1日
2010年11月5日
欧洲/瓦杜兹

2010年11月1日至5日,查尔默斯理工大学

UPC统计机器翻译团队专家正在访问GF小组,以完成MOLTO项目的任务,即通过SMT方法使GF更加健壮。这次访问的第一天是介绍性讲座,适合普通观众,因此对公众开放。

目标是所有参与者都将

  • 学习使用标准SMT工具(吉萨、摩西)
  • 了解SMT背后的基本原理和算法
  • 建立自己的SMT系统作为课程作业(感兴趣者可获得1.5个欧洲学分)

由于某些软件依赖于操作系统,因此建议在会话之前安装它们。对于本教程,我们将在linux机器上使用以下软件包:

之所以在标题中提到GF,是因为最终目标是了解GF小组中的SMT技术,但没有计划的GF教程。如果有参与者想要速成课程,可以提供。高级主题和小组工作将研究GF和SMT结合的方式。

第1-2天

地点:查尔默斯急诊室3楼编辑室。周一至11:00除外:6楼6128室。

2010年11月1日 标题 演讲者
9:30 - 10:00 MOLTO中的机器翻译 阿尔奈
10:15 - 12:00 SMT教程1:基础 克里斯蒂娜·埃斯帕尼亚
12:00 - 14:00 午餐
14:00 - 15:30 SMT教程2:实践 克里斯蒂娜·埃斯帕尼亚
15:30 - 16:00 咖啡休息时间
16:00 - 17:00 SMT教程3:评估与实践 克里斯蒂娜·埃斯帕尼亚
2010年11月2日 标题 演讲者
10:15 - 12:00 GF语法、概率、统计、比对 雷蒙纳(&A)
12:00 - 14:00 午餐
14:00 - 14:30 手动评估方法 玛利特
14:30 - 15:00 大规模语法写作:来自专利语料库的首次经验 阿尔内(&A)
15:00 - 15:30 咖啡休息时间
15:30 - 17:00 SMT/GF组合。路线和转换表 工作会议

第3-4天

地点:查尔默斯ED house 5128室(周三9-17,周四9-13),4128室(周四13-17)。或私人办公室。

总主题:ST-GF混合基线:基于GF的路线;GF碎片硬/软组合。

自己工作或小组工作

2010年11月4日 标题 演讲者
10:15 - 11:15 解析和翻译的TAG形式(研讨会) 泽维尔·卡雷拉斯
11:15 - 12:15 解析和翻译的区分性GF模型(头脑风暴) 泽维尔·卡雷拉斯
12:15 - 14:00 午餐
14:00 - 15:30 GF语法的统计模型 工作会议

第5天(高级主题)

2010年11月5日 标题 演讲者
10:15 - 11:15 MT评估 路易斯·马奎兹
11:15 - 12:00 软集成SMT/GF,GF驱动(头脑风暴) 路易斯·马尔克斯、克里斯蒂娜·埃斯帕尼亚
12:00 - 14:00 午餐
14:00 - 14:45 工作会议 X(X)
14:45 - 15:15 咖啡休息时间
15:15 - 17:00 工作会议 X(X)

住宿

已经在预订了几个房间优质酒店全景。如果你想买一个,请联系Aarne。

为此关闭了注册事件

附件大小
教程SMT.pdf1.63 MB
mt-in-molto.pdf格式216.35 KB
TAG-解析和翻译格式.pdf565.69千字节
区分性GF-语法.pdf194.62 KB
MT-评估-minar.pdf1.54 MB
MOLTO-混合器.pdf187.13 KB
GF_SMT_手册.pdf126.42 KB