本报告描述了我们扩展现有语义wiki引擎AceWiki的工作，该引擎基于在受控自然语言（CNL）ACE上-具有多语言功能。在我们的方法中底层的多语言CNL语法是在语法框架（GF）中实现的。语法促进语法定义的不同自然语言之间的精确自动翻译，使wiki内容多语言。底层语法本身集成到wiki中，可以进行协作编辑。我们讨论了系统的当前实现及其用例。
可交付成果中描述的AceWiki-GF版本由此Git提交ID标识：https://github.com/AceWiki/AceWiki/commit/ebee4156f6b098d389399717e893b4。。。
我检查了带有多语言ACE（AceWiki子集，小测试词汇表）的wiki的芬兰语翻译。
这个动词的寻址方式是什么问应该是吗？如果我们有一个person对象，把它作为间接对象是有意义的。“约翰问玛丽（关于某事）”，所以在芬兰语中，玛丽的论点应该是“约翰·凯西·玛丽亚（约塔金）”。
我还注意到“约翰在胡卢·玛丽·托多上”是“约翰为玛丽疯狂”的翻译。在芬兰语中，结构是“John on hulluna Maryyn”，“Mary In illative case”和“mad In essive”。
在语法中，我看到了以下几行：
--同位语中的变量总是单数主格--托多：芬兰语正确吗？操作mkApposStr:M.Noun->Str=\v->v.s！NCase Sg Nom；
所以这是为了像“（有一个）女人X（谁是这样的……）”这样的事情，对吗？在这些中，您是正确的，变量X没有发生变化。所以“奈恩X劳拉”，但“奈塞拉X对科拉”。（虽然如果我们使用“总统尼尼斯特”这样的短语，那么它是“总统尼尼斯特奥隆科伊拉”，而不是“总统尼诺科伊拉“。但我想如果你添加这样的行为，它无论如何不会使用与变量X和Y相同的操作。）
谢谢！我已更新了wiki，请参阅：http://attempto.ifi.uzh.ch/acewiki-gf/tmp/gfse.272882728/AceWikiTest_201。。。
关于“ask”，它在ACE中是一个及物动词（或者实际上在AceWiki子集中），所以我们不能真正有间接宾语。我知道这个句子在英语中听起来也不太对。
我对疯狂对决问题进行了初步修复，请参阅：https://github.com/Attempto/ACE-in-GF/commit/c6a2d3cf11777305188231dad4。。。
关于同位语中的变量和专有名词，它们在芬兰语和爱沙尼亚语中的表现似乎是一样的。ACE没有同位的专有名称（尽管它以前用于记录时间），所以我们不需要担心它。
我们目前的重点是地理领域词汇和英语/德语/西班牙语。这样可以避免一些潜在的问题（例如带有“ask”的奇怪句子）。
卡雷尔
现在是正确的！：）
一个快速错误报告：在Numerals中，左侧的语言栏显示Quechua，但实际上是巴斯克语；尼日尔-科尔多凡语实际上是一些斯拉夫语。
此外，一些语言代码多次出现。
谢谢！这是一个已知的错误。我们试图根据语法模块的名称猜测语言的名称，除非在语法中使用language标志指定了语言环境。在这种情况下，它失败了，因为数字语法模块不遵循GF命名约定“GrammarLan”。
找不到反向链接。
