2013年第三届广发暑期学校
多语言技术前沿

2013年专题:扩充语法资源

GF暑期学校标志

基姆西湖,巴伐利亚州
18–30岁2013年8月

关于

语法框架(GF),语法框架.org,是一种多语种语法形式主义基于共享抽象语法的思想和抽象语法与具体语言。GF在世界各地拥有数百名用户。

GF资源语法库(RGL)实现了词法(屈折)和基本语法(短语结构)大约28种语言:保加利亚人,加泰罗尼亚语,中国人,丹麦语,荷兰语,英语,芬兰语,法国人,德语,希腊语,印地语,语际语,日本人,意大利人,拉脱维亚语,马耳他语,尼泊尔语,挪威博克马尔,波斯语,波兰语,旁遮普,罗马尼亚语,俄国人,信德,西班牙语,瑞典的,泰语,还有乌尔都语。这些资源可以作为开源软件免费获得。更多的语言正在建设中,在内部和外部项目中。

我们不断地欢迎新的语言,特别是来自新语系的语言,以及资源语法库尚未涵盖的欧盟语言(爱沙尼亚语、立陶宛语、爱尔兰语、捷克语、斯洛伐克语、匈牙利语、斯洛文尼亚语和葡萄牙语)。更多信息请访问RGL状态页暑期学校是学习新语言的好地方。

今年的特别主题“扩大语法资源”意味着扩展现有的资源语法,最终目标是以支持的语言处理任何文本。词库扩展是这项工作的一个明显的部分,也是新的语法结构很有趣。从其他开源方法移植资源,比如WordNets和Apertium,就是这样做的一种方法。以及反过来,我们想让GF资源在其他资源中易于重用方法。

地铁列车时刻表

暑期学校从一个GF教程开始,旨在适合绝对初学者,并将他们带到在那里他们可以独立工作并跟踪其余的会谈。但是教程也应该是有经验的GF用户,因为它提供了一些最新的发展。

本教程将于星期三完成,然后就各种主题围绕GF和多语言技术。这些讲座即使是初学者也可以参加他们遵循了教程。他们通常不会建立在彼此的基础上,所以,即使你发现其中有些很难理解,这不会影响你对以后会谈的理解。

上午的会谈是为每个人准备的,而下午的工作则是小规模的。下午,将以小组和个人的形式进行指导性辅导详细练习和反馈的可能性。潜在的导师包括克拉西米尔安杰洛夫,约翰·J·卡米勒里,丹娜·丹内尔斯,雷蒙娜·埃纳切,埃尔兹贝特加尔格西,标准Grūzītis,托马斯·哈尔格伦,Kaarel Kaljurand,汉斯•雷ß,伊纳里·李斯坦马,劳雷特·马拉斯,阿恩·兰塔,乔迪·萨鲁德斯,克里斯蒂娜·昂格莉莎·齐米娜。

下午还包括专门的教程和研讨会,旨在对他们的话题感兴趣的人;其他人可以同时专注于自己的项目。它们的持续时间从30分钟到3小时不等。欢迎更多车间建议!

不用说,下午的实际工作是暑期学校必不可少的一部分。参与者是希望能带上自己的笔记本电脑并在上面工作;导师将帮助每个人安装GF软件(以及其他相关工具,如Giza++和Moses)。GF软件应该可以正常工作在Linux、Mac OS和Windows上。

第一周(8月19日至23日):
GF与多语言语法程序设计概论

8月19日星期一:GF简介,第一部分

9-12日 阿恩·兰塔:GF入门
12-14年 午餐
14-17日 安装GF,使用GF shell,编写简单的语法。
[在Windows上安装GF]

8月20日星期二:GF简介,第二部分

9-11年 阿恩·兰塔:资源语法库
11-12年 托马斯·哈尔格伦:GF云
12-14年 午餐
14-17日 RGL入门教程
约翰·J·卡姆莱里:RGL源浏览器
RGL练习

8月21日星期三:GF简介,第三部分

9-11年 阿恩·兰塔:GF应用的最佳实践
11-12年 迈克·罗斯纳:机器人CNL
12-14年 午餐
14-17日 约翰·J·卡米莱里:GF Eclipse教程
雷蒙娜·埃纳什:应用语法教程
应用语法练习

8月22日星期四:GF与语言理论

9-10日 克拉西米尔安杰洛夫:GF力学
10-11年 沃尔夫冈·梅尔:数据驱动解析
11-12年 克里斯蒂安·利斯克:真实世界多语种生产中的自然语言处理
12-14年 午餐
13:00合影
14-15日 Christian Lieske:OKAPI、Rainbow、LanguageTool教程
伊纳里·李斯坦马:WordNet教程
15: 30-17日 学生报告和项目提案:
  1. 约翰:在性格层面上研究词法
  2. 克拉西米尔:正确处理不存在的表格
  3. 苏珊:继续学习古希腊语,以汉斯·雷ß的作品为基础
  4. 严:花更多的时间在GF学习编程
  5. Birgitta:专业翻译中使用GF的帮助
  6. Rogan:放松具体语法的DSL
  7. 汉斯:为德语单词添加框架
  8. 比别克语:奥里亚语的迷你资源
  9. 米哈尔:爱尔兰语的资源语法;短语的
  10. 小劳雷特:有韵律信息的语法
  11. 老劳雷特:茨瓦纳语和粘着语言
  12. 普拉桑斯:英语-印地语翻译基准
  13. Kaarel:爱沙尼亚资源语法(与Inari一起);多语种厨房定时器;安卓PGF键盘;pocketphinx+gfc运行时;GF错误信息收集[幻灯片]
  14. 克里斯蒂娜U.:从本体论生成语法
  15. Erzsébet:匈牙利资源语法
  16. 克里斯蒂安:术语检查;利用已知术语库建立查询系统
  17. 标准值:使用GF描述本体的图形化建模工具
  18. Heli:基于规则的机器翻译后编辑
  19. Manzoor:英语-Kashimiri旅游领域的翻译;克什米尔语的资源语法
  20. arulmozi:领域特定的多语言翻译;泰米尔语的资源语法
  21. 沃尔夫冈:从树库中提取语法
  22. Grégoire:C运行时的Java绑定;GF源代码研讨会(第二周)
  23. 赫伯特:拉丁语资源语法
  24. 托马斯:哈斯凯尔的迷你资源语法
  25. 看看编译器的错误消息

8月23日星期五:GF、统计和混合动力

9-11年 克里斯蒂娜·埃斯帕尼亚:统计机器翻译教程
11-12年 雷蒙娜·埃纳什:GF可以从SMT中学到什么
12: 30-14日 午餐:阿育吠陀自助餐
14-17日 克拉西米尔安杰洛夫:C运行时教程
Cristina España:SMT标准工具教程[语料库]

周末:社交节目

星期六

星期六,我们计划去附近的霍克利斯山(1569米)远足。我们将乘渡轮到格施塔特,然后乘坐私人巴士。然后我们可以选择乘坐滑雪缆车上山或徒步旅行(大约2小时,非常陡峭)。然后我们走到另一边(大约2个小时,温和地)到阿肖伊姆基姆高,然后坐火车去普里恩。沿途会有几个地方停下来吃东西。

星期日

星期天是开放日,没有导游的游览。建议包括:

第二周(8月26日至30日):
专业轨道的高级工作

8月26日星期一:资源语法结构

9-10日 韩磊:古希腊语资源语法
10-11年 阎天:GF汉语教学法
11-12年 从茨瓦纳有限态形态到GF
12-14年 午餐
14-17日 K、 V.S.普拉萨德:南亚语言讲习班
关于各种RGL语言细节的研讨会

8月27日星期二:语言学理论

9-10日 尼亚姆苏伦·埃尔登巴德拉克:蒙古语资源语法
Dana Dannélls公司:基于多语言本体的绘画描述与查询
(哈拉尔德·哈马斯特伦:与GF的跨语言比较,取消)
10-11年 克里斯蒂娜·昂格:从词汇本体界面归纳语法
11-12年 标准Grūzītis:GF-RGL的框架语义抽象层
12-14年 午餐
14-17日 Hans Leiß:GF已知问题研讨会
格雷戈尔德特雷兹:GF实现源代码研讨会

8月28日星期三:域特定应用程序

9-10日 乔迪·萨鲁德斯:多语数学
10-11年 Björn Bringert:为Android构建语音应用程序
11-12年 卡雷尔·卡朱兰:基于用户界面的语音识别中的CNL
12-14年 午餐
14-17日 Jyrki Nummemaa公司:总结生成研讨会

8月29日星期四:工业展望(开放日)

9-10日 迈克尔·斯托姆博姆:医疗保健部门和语言技术
10-11年 罗根·克雷斯维克:语言是无限制的:部署CNL系统
11-12:30 莉莎·齐米娜:日语资源语法
阿恩·兰塔:资源语法解释项目
12: 30-14日 午餐:阿育吠陀自助餐
14:00合影
14-17日 参与者陈述:
  1. 劳伦特:是和韵律在GF
  2. 比别克语:Odia资源语法
  3. 赫伯特:拉丁语资源语法
  4. Erzsébet公司:匈牙利语迷你资源语法
  5. 厕所:字符词法
  6. Krasimir:三个小东西-不存在,运行时粘合,Java绑定到C运行时
  7. Michal:爱尔兰迷你资源语法
  8. 规范:CNL+OWL的图形符号

8月30日星期五:结束

9点-11点45分 参与者陈述:
  1. Tommi:为MT生成测试材料
  2. 伊纳里和卡雷尔:爱沙尼亚资源语法
  3. 曼苏尔:GF接近克什米尔
  4. Prasanth:对健壮的GF翻译进行基准测试
  5. Jyrki&Aarne:通过树过滤简化文本结构
  6. Arulmozi:在GF中用泰米尔语做实验。为她的公司Veda Semantics调查如何进入多语言NLP
  7. 汉斯:给听写器加动词框架
11: 45-12岁 结束讨论:
  • 通过书宣传GF。
  • 暑期学校将继续每两年举办一次。2015年的下一届会议将于7月在马耳他举行。
  • 小型、重点更集中的GF研讨会(可能作为其他大型活动的卫星)的想法。
  • 我们将很快收集人们最好的照片,详细信息将在邮件列表中发送。
  • 非常感谢汉斯和所有其他组织者,演讲者和与会者使这又一个成功的GF暑期学校!
12-14年 午餐

合影

合影2013-08-22
暑期学校第一周的合影。
合影2013-08-29
暑期学校第二周的合影。

教师

克拉西米尔安杰洛夫 哥德堡大学
比约恩·布林格特 谷歌
约翰·J·卡米勒里 哥德堡大学
罗根·克雷斯维克 伽罗瓦联系
格雷戈尔德特雷兹 哥德堡大学
雷蒙娜·埃纳什 哥德堡大学
克里斯蒂娜·埃斯帕尼亚·博内特 UPC巴塞罗那
托马斯·哈尔格伦 哥德堡大学
莫汉·甘尼萨林根 剑桥大学
标准Grūzītis U拉脱维亚
哈拉尔德哈马舍姆 马克斯普朗克研究所
卡雷尔·卡朱兰 U苏黎世
汉斯雷 慕尼黑大学
克里斯蒂安·利斯克 SAP公司
沃尔夫冈·梅尔 海因里希·海涅杜塞尔多夫
Jyrki Nummemaa公司 U坦佩雷
K、 V.S.普拉萨德 查默斯理工大学
桂冠 U南非
阿恩·兰塔 哥德堡大学
迈克·罗斯纳 U马耳他
乔迪·萨鲁德斯 UPC巴塞罗那
迈克尔·斯托姆博姆 灵软
盐田 上海交大
克里斯蒂娜·昂格 比勒费尔德

地点

弗劳恩奇姆西岛

暑期学校将在弗劳恩沃斯修道院,在德国巴伐利亚州基姆西湖的弗劳恩奇姆西岛上。

去弗劳恩沃斯

注:弗劳恩沃斯修道院位于基姆湖第二大岛上。谷歌地图(上图)使用了这个名字弗劳恩奇姆西,尽管当地地图把这个岛叫做这个岛女人岛.

从慕尼黑机场出发

  1. 乘坐S-Bahn 8号线到慕尼黑东站(Ostbahnhof),然后在Chiem湖乘火车到Prien(S-Bahn/列车时刻表:慕尼黑机场-普里恩).
  2. 从普里恩火车站到普赖恩湖港-您可以步行(1.8公里,20分钟-步行地图)或乘公共汽车、出租车或基姆西铁路(8分钟)。
  3. 在普里恩斯托克,乘船前往弗劳恩奇姆塞岛(约30分钟车程,大约每45分钟一次)-船舶时刻表).去岛上的最后一艘船19:30离开普里恩斯托克.
  4. 修道院紧挨着码头,在左边。
“拜仁提克”

对于从慕尼黑机场来的旅客,我们建议您在机场乘坐“拜仁提卡”(要么在一些售票机上,要么在德国铁路公司的柜台——如果后者周日开放的话)。巴伦蒂克特一人票价22欧元,在巴伐利亚州的地区列车上有效一天(RE,不在城际IC或欧洲城市EC列车上)、S-Bahn和Chiemsee Bahn。

所以只要一张单张票,你就可以在机场乘坐S-Bahn S8,去火车站“Ostbahnhof”(到达1号站台),在那里乘坐去普里恩的区域列车(萨尔茨堡方向,在8号站台发车),在Prien Bahnhof,换乘“Chiemsebahn”,它带你去Prien/Stock,船在那里给少女的叶子。对于船,你需要在港口单独买票。

注意上面的列车时刻表中提到的一些列车是EC或IC列车,不能与“拜仁提卡”一起使用。还请注意,对于某些连接,你只有5分钟的时间从德国铁路到普林的基姆塞班。

检查慕尼黑机场的连接情况普里恩/股票(港口)在这里.点击“使用拜仁票证”复选框,确保只使用重轨。单击下面的“+”建议的连接方式,以查看何时和如何换车等细节。这是一张地图哪一个帮助你从普里恩·班霍夫到基姆塞班。

如果你错过了基姆塞班,你可以从火车站的另一边坐出租车到港口。根据你有多少行李,步行30分钟到港口可能并不麻烦。如果您错过了19:30在普里恩/斯托克的最后一艘船,请注意还有两艘晚些的船从Gstadt到小姐,19:55和21:00。

如果你是组团旅行,有一个版本的拜仁提克,最多可容纳5人,价格为22+n*4欧元(n4) ,即每增加一人只需支付4欧元。

来自奥地利萨尔茨堡

乘公共汽车或出租车到萨尔茨堡火车站(Hauptbahnhof),在那里乘火车到普里恩(列车时刻表:萨尔茨堡-普林),然后按照上面剩下的步骤操作。

乘火车

如果你从德国的某个地方乘火车来,途经慕尼黑,然后在那里乘坐慕尼黑-萨尔茨堡线。在普里恩下车,按上述第3-5节进行。

您可以在这里找到火车接驳点:德国铁路公司时间表.

乘车

  1. 从慕尼黑到萨尔茨堡方向的A8高速公路;从“Bernau”出口,经Prien进入Rimsting/Breitbrunn方向至Gstadt。
  2. 把你的车停好(岛上不准有车),有足够的停车位。
  3. 坐船到弗劳恩基姆湖(约10分钟车程)。

离开弗劳恩沃斯

对于您的回程航班,请注意,为了在上午11点前到达慕尼黑机场,您需要在普里恩停留一晚,并在早上7点或8点乘坐早班火车。你不能从弗劳恩基姆西坐第一班船坐这些火车。如果您需要普里恩的酒店,请联系我们。

住宿和一般信息

住宿

  1. 住宿地点在本笃会修道院弗劳恩沃斯.
  2. 我们会提供毛巾和床单,但是房间里没有吹风机。
  3. 有一台洗衣机和烘干机,你可以使用(见下文)。
  4. 修道院里有一个“网吧”和两个热点。教室里有互联网连接,但卧室里没有。
  5. 离开的时候把钥匙留在门上(从外面)。没有退房手续。

洗衣店

欧文加德公寓二楼有一台洗衣机和烘干机。在主楼梯处,向左转,穿过白色的大金属门。然后是你右边的第二扇玻璃门。洗衣2小时50美分(墙上有红色按钮的盒子)。2小时的干燥成本为2x50摄氏度(带白色按钮的盒子)。机器只收50美分的硬币。

  1. 所有的饭菜都将在修道院餐厅用餐克洛斯特沃特.
  2. 克洛斯特米尔不熟悉素食烹饪,但修道院的(印度)厨师购买了素食食品,并将指导克洛斯特米尔如何准备饭菜。
  3. 每天8:00到9:00提供早餐。
  4. 午餐12点开始。
  5. 晚餐18:00开始。
  6. 请准时吃饭!

小岛

  1. “欺诈”号上没有银行,也没有机器可以让你取现金(为此,你必须去普林或格施塔特)。修道院接受电子商务卡、维萨卡和万事达卡,但不接受其他信用卡。一些餐馆和商店可能也接受这些卡片。
  2. 有一家商店可以买到新鲜水果,但它只在早上营业,不是每天都营业。
  3. 除了我们吃饭的修道院餐厅外,岛上还有另外两家餐馆,还有其他一些小贩。

晚上

晚上你可以参观格施塔特和湖边的其他城镇(记得检查船舶时刻表最后一艘船回来,或者干脆在岛上散步、游泳和放松。

登记处

暑期学校的报名现已结束。如果您对您的注册有任何疑问,请直接通过以下地址与我们联系。

赞助商

该活动由赞助人民群众,负责所有参加者的食宿。

差旅退款

所有参加者应自行支付旅行费用。如果你有资格报销差旅费,这将在暑期学校结束后进行。很重要的是你保存所有的原始机票和登机牌哪一个你需要交出才能得到退款。

对于大众来说受邀与会者我们需要:

  1. 你演讲的简短摘要
  2. 银行账户详细信息,包括银行名称和邮政地址、国际银行账号、SWIFT/BIC
  3. 登机牌、飞机票和火车票
因为可能还剩下一些资金,我们想问问每个参与者有(2)中的信息在暑期学校提供,并保留他们的登机牌和机票。另外,请务必和汉斯通话之前离开以便你在退款单上签字。

您可以将机票/登机卡原件寄至:

路德维希·马克西米利安大学
信息中心与斯普拉奇维拉贝通(CIS)
Hans Leiß博士
Oettingenstraße 67(Raum C110)
D-80538慕尼黑
德国

联系人

我们发布公告的主要渠道是谷歌集团.欢迎(并鼓励)您在这里提出一般性问题。

如果你使用IRC,你应该加入#gf公司在Freenode网络上的频道里,你可以快速提问,或者只是聊聊GF和暑期学校。

如果您有更具体的问题,可以直接在下面联系我们:

以前的暑期学校