注意：这是一个旧项目，不再进行维护。那里是鲁珀特文本的最新版本；我不知道有多少此材料适用于该版本。（谁还在使用S-Plus？）我提供这个档案只是出于历史原因。
概述
此档案包含所有SAS和MATLAB的S-Plus翻译David Ruppert文本“统计与金融：简介”（Springer-Verlag，2004）给使用课文的学生。
组织
每个章节都有一个名为“chapterXX”的目录。每个这样的目录包含复制图形和该章中的示例。每个代码文件（扩展名为“.q”）是根据它是否生成图形命名（例如，“图4-1.q”生成图4.1）或复制一个示例（例如，“page410.q”包含页面410上或页面410周围的代码的翻译）。此外，每个目录还包含一个“.First.q”文件。此文件加载任何该章所需的辅助功能，应在之前运行运行该章节的任何代码。
第1章和第14章不包含代码或数字，因此没有有个目录。
目录“common”包含整个书。它还包含一个子目录“data”，其中包含所有数据这本书的布景。这些数据大多来自Ruppert的网站，但我设法找到了一些Ruppert没有提供的数据集（例如，第12章中使用的Pindyck和Rubinfeld数据集）。
风格
我写这段代码时考虑到了这个学生。我试过使用尽可能使用基本的S-Plus命令；例如，我避免了使用更有效的“apply”命令以实现更简单的“for”循环。我还试图解释代码中较复杂的部分在我的评论中。希望一切都很清楚。
S-Plus、MATLAB和SAS都是非常不同的计算工具包装。我煞费苦心地使S-Plus数据看起来像MATLAB数字。在一些地方，我提供了复制SAS输出的代码正是为了说明问题，而在其他地方，我只是简单地展示了如何计算所需的统计数据，仅此而已。
标准保证、免责声明、法律等。
所有代码都是在运行Windows的Pentium IV机器上开发的XP SP2和S-Plus 6.2。我尚未验证该代码是否作为在任何其他体系结构、操作系统或版本的S-Plus（或R）。我提供此代码没有任何担保或保证。通过使用此代码，您同意不对任何损坏负责此代码可能会导致您的计算机。
许可证
待定。
意见、建议、问题
向我发送您可能有的任何意见、建议或问题（cggreenAT uw DOT教育）。