7月1日、中国共産党成立100周年を祝う大会が北京の天安門広場で盛大に開催された。習近平中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席が重要談話を発表した。新華社記者の鞠鵬摂
7月1日、中国共産党成立100周年を祝う大会が北京の天安門広場で盛大に開催された。大会には習近平、李克強、栗戦書、汪洋、王滬寧、趙楽際、韓正、王岐山、胡錦濤などが出席した。新華社記者殷博古摂
7月1日、中国共産党成立100周年を祝う大会が北京の天安門広場で盛大に開催された。新華社記者李響摂
習近平総書記は重要談話を発表し、百年前、中国共産党の先駆者たちが中国共産党を創設し、真理を堅持し、理想を守り、初心を実践し、使命を担い、犠牲を恐れず、勇敢に闘争し、党に忠誠を尽くし、人民に背かない偉大な建党精神を形成したことを強調した。これは中国共産党の精神の源である。百年来、中国共産党は偉大な建党精神を発揚し、長期的な奮闘の中で中国共産党員の精神系を構築し、鮮明な政治的品格を鍛えてきた。歴史は絶えず流れ、精神は代々受け継がれている。われわれは引き続き栄えある伝統を発揚し、赤色の血脈を続け、永遠に偉大な建党精神を継承し、大いに発揚しなければならない
李克強が栗戦書を主宰する汪洋王滬寧趙楽際韓正王岐山胡錦濤が出席
本紙北京は7月1日、百年の道のりが波乱万丈で、百年初めの心は久しく続いた。7月1日午前、北京の天安門広場で中国共産党成立100周年を祝う大会が盛大に行われ、各界代表7万人余りが盛大な式典で中国共産党の百年の誕生日を祝った。習近平中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席が重要談話を発表した（演説の全文は第2版を参照）。彼は、過去100年、中国共産党は人民に、歴史に優れた答案を渡したと強調した。現在、中国共産党は団結して中国人民を率いて、また第二百年の奮闘目標を実現する新たな試験を急ぐ道に踏み出した。中国共産党は中華民族の千秋の偉業を志し、百年はまさに風華正茂である。過去を振り返り、未来を展望し、中国共産党の強固な指導があり、全国各民族人民の緊密な団結があり、社会主義現代化強国を全面的に建設するという目標は必ず実現でき、中華民族の偉大な復興という中国の夢は必ず実現できる。
習近平国家主席は党と人民を代表して厳粛に宣言し、全党・全国各民族人民の持続的な奮闘を経て、われわれは最初の百年奮闘目標を実現し、中華大地に小康社会を全面的に築き上げ、絶対貧困問題を歴史的に解決し、社会主義現代化強国を全面的に築き上げる第二の百年奮闘目標に向かって邁進している。これは中華民族の偉大な栄光であり、これは中国人民の偉大な栄光であり、これは中国共産党の偉大な栄光である。
李克強中国共産党中央政治局常務委員が祝賀大会を主宰した。中国共産党中央政治局常務委員の栗戦書、汪洋、王滬寧、趙楽際、韓正、国家副主席の王岐山が出席した。
神州の大地は活気にあふれ、気品があり、首都北京は花々が散りばめられ、色とりどりの旗が翻っている。偉大な中国共産党の指導の下で、近代以降長い間苦難をなめてきた中華民族は立ち上がり、豊かになり、強くなるまでの偉大な飛躍を迎え、14億余の中国人民は中国の特色ある社会主義新時代の壮麗な征途を意気軒昂と歩いている。
天安門の城楼は荘厳で雄大で、城楼の赤い壁の真ん中に毛沢東の巨大なカラー画像がぶら下がっている。天安門広場には、人民英雄記念碑がそびえ立っている。記念碑の北側には、高さ7.1メートル、幅7.1メートルの中国共産党の党徽章と「1921」「2021」の字の標識が目立っている。広場の東西両側には、100面の赤旗が風になびいている。
空から見下ろすと、天安門広場の「大型船出航」の造形は雄大で壮観で、風に乗って波を破り、帆を上げて前進し、中華民族の偉大な復興の輝かしい未来に向かっている。
「山の歌を歌って党に聞かせる」「私たちは大通りを歩いている」「新天地」「共産党がいなければ新中国はない」……祝賀大会が始まる前に、会場は高らかに奮い立った古典的な歌を歌い、党への愛と祝福を述べた。
午前7時53分、陽気な曲の音の中で、習近平氏ら党と国家指導者が天安門城楼主席台を訪れ、会場全体から大きな拍手が起こった。
タカが飛び回り、羽ばたく。7時55分ごろ、中国人民解放軍の戦闘機71機が天安門広場に飛び、党に敬意を表し、祖国に敬意を表し、人民に敬意を表した。航空旗の階段隊は飛行祝賀ショーの幕を開け、5機のヘリコプターはそれぞれ中国共産党の党旗と「偉大な中国共産党万歳」「偉大な中国人民万歳」「偉大な中華人民共和国万歳」「全国各民族人民大団結万歳」と書かれた垂れ幕を掲げて風に向かって前進した。その後、ヘリコプター、戦闘機はそれぞれ「100」「71」の文字を組んで長い空をかすめ、15機の殲-20機が3つの階段を組んで吹き抜け、監督機は10本の彩煙を引き出し、すばらしい演技に歓声が上がった。
天安門広場の大型電子スクリーンに振り子の画面が現れた。1921、1931、1941……2021、振り子に従って、年の数字が順次現れる。8時ちょうど、巨大な船の出航を象徴する汽笛が鳴り、大会の開始を祝った。
全員が粛立し、100発の礼砲が空に響き渡り、国旗護衛隊の将兵が五星紅旗を護衛し、力強い足取りで人民英雄記念碑から広場北側の国旗掲揚区まで行進した。中国人民解放軍連合軍楽団は勇壮な「義勇軍行進曲」を演奏し、満場一致で中華人民共和国国歌を高唱し、鮮やかな五星紅旗がゆっくりと掲揚され、天安門広場の上空で風になびいた。
民主諸党派、商工業連合会と無党派の人々が共同で祝辞を送り、民革中央主席の万鄂湘氏は祝辞を読み上げ、中国の革命、建設、改革事業の強固な指導の核心である偉大な中国共産党に対して、最も崇高な敬意と誠実な祝賀を表した。習近平同志を核心とする中国共産党中央の周囲により緊密に団結し、社会主義現代化国家の全面的建設という新たな勝利を勝ち取り、中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するために新たなより大きな貢献をすると表明した。
共産主義青年団員と少年先鋒隊員は集団を代表して献辞し、党に青春の礼賛を送り、「党に安心してもらい、強国には私がいる」という錚々たる誓いを述べた。
熱烈な拍手の中で、習近平は重要な演説をした。彼は、今日、中国共産党の歴史上、中華民族の歴史上、すべて非常に重大で荘厳な日であると述べた。私たちはここで盛大に集会を開き、全党・全国各民族人民と共に、中国共産党成立100周年を祝い、中国共産党の百年の奮闘の輝かしい歩みを振り返り、中華民族の偉大な復興の明るい将来を展望した。習近平主席は党中央を代表して、中国共産党員全員に祝日の熱烈な祝賀を送った。
習主席は、「中国は共産党を生んだ。これは天地開闢の大事変であり、近代以降の中華民族の発展の方向とプロセスを深く変え、中国人民と中華民族の前途と運命を深く変え、世界の発展の趨勢と構造を深く変えた」と指摘した。中国共産党は誕生すると、中国人民の幸福を図り、中華民族の復興を図ることを自らの初心の使命として確立した。百年来、中国共産党が団結して中国人民を率いて行ったすべての奮闘、すべての犠牲、すべての創造は、まとめると一つのテーマである：中華民族の偉大な復興の実現。
習主席は、中華民族の偉大な復興を実現するために、中国共産党は団結して中国人民を率い、血を浴びて奮闘し、粘り強く、新民主主義革命の偉大な成果を創造した、自力更生し、憤慨して強を求め、社会主義革命と建設の偉大な成果を創造した、思想を解放し、鋭意進取し、改革開放と社会主義現代化建設の偉大な成果を創造した、自信を持って自強し、正の革新を守り、偉大な闘争、偉大なプロジェクト、偉大な事業、偉大な夢を統一し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な成果を創造した。中国共産党と中国人民は勇敢で粘り強い奮闘で世界に厳粛に宣言し、中華民族は立ち上がり、豊かになり、強くなるまでの偉大な飛躍を迎え、中華民族の偉大な復興の実現は不可逆的な歴史的プロセスに入った。
習主席は、百年来、中国共産党は団結して中国人民を率い、「多くの壮志を犠牲にして、日月を新しい天に変えることを教える」という大いなる恐れのない気概で、中華民族の数千年の歴史上最も壮大な史詩を書いたと指摘した。この百年来切り開いた偉大な道、創造した偉大な事業、得た偉大な成果は、必ず中華民族発展史、人類文明発展史に載るだろう。
習主席は、「百年来、私たちが得たすべての成果は、中国共産党員、中国人民、中華民族が団結して奮闘した結果だ」と述べた。毛沢東同志、鄧小平同志、江沢民同志、胡錦濤同志を主な代表とする中国共産党員は、中華民族の偉大な復興のために輝かしい歴史を築いた偉大な功績を称え、私たちは彼らに崇高な敬意を表します。
習近平主席は、この時、私たちは中国革命、建設、改革のために、中国共産党の創立、強固、発展のために重大な貢献をした毛沢東、周恩来、劉少奇、朱徳、鄧小平、陳雲同志などの古い世代の革命家を深く懐かしみ、新中国の勇敢な犠牲を建て、守り、建設するための革命烈士を深く懐かしみ、改革開放と社会主義現代化建設のために勇敢に献身した革命烈士を深く懐かしみ、近代以来民族独立と人民解放のために粘り強く奮闘してきたすべての仁人志士を深く懐かしむ。彼らが祖国と民族のために築いた偉大な功績は永遠に歴史に残る！彼らの崇高な精神は永遠に人民の心の中に銘記されている！
習近平氏は、人民は歴史の創造者であり、真の英雄だと述べた。私は党中央を代表して、全国の広範な労働者、農民、知識人、各民主党派と無党派人士、各人民団体、各界の愛国人士、人民解放軍の指揮官、武装警察部隊の将兵、公安幹部と消防救援隊の指揮官、全体の社会主義労働者、統一戦線の広範なメンバーに崇高な敬意を表した。香港特別行政区同胞、マカオ特別行政区同胞と台湾同胞及び広範な華僑同胞に心から挨拶を申し上げます。中国人民と友好的に付き合い、中国の革命、建設、改革事業に関心と支持を寄せているすべての各国の人民と友人に心から感謝の意を表します。
習主席は、初心は得やすく、終始守りにくいと強調した。歴史を鑑として、交替を知ることができる。私たちは歴史を用いて現実を映し、未来を遠視し、中国共産党の百年の奮闘の中から過去をはっきり見て、私たちがなぜ成功できたのか、未来をはっきりさせて、私たちがどのように成功を続けることができるのかを理解して、それによって新しい道のりの上でより確固として、より自覚的に初心の使命を銘記して、美しい未来を切り開くことができます。歴史を鑑とし、未来を切り開くには、中国共産党の強固な指導を堅持し、党の全面的な指導を堅持し、党の指導を絶えず改善し、党が全局を総括し、各方面を協調させる指導の核心的役割を十分に発揮しなければならない。中国人民が絶えず美しい生活のために奮闘し、人民にしっかりと依拠して歴史を創造し、人民を中心とした発展思想を実践し、全過程の人民民主を発展させ、人の全面的な発展、全人民の共同富裕化を推進し、より明らかな実質的な進展を遂げなければならない。マルクス主義の中国化を引き続き推進し、マルクス主義の基本原理を中国の具体的な実際と結びつけ、中華の優れた伝統文化と結びつけることを堅持し、マルクス主義で時代を観察し、時代を把握し、時代をリードし、現代中国のマルクス主義、21世紀のマルクス主義を引き続き発展させなければならない。中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させ、党の基本理論、基本路線、基本方略を堅持し、自分が選んだ道を堂々と歩き続け、中国の発展と進歩の運命をしっかりと自分の手に握らなければならない。国防と軍隊の現代化を加速させ、新時代の党の軍隊強化思想を全面的に貫徹し、党の人民軍に対する絶対的な指導を堅持し、人民軍を世界一流の軍隊に建設し、より強大な能力、より信頼できる手段で国家主権、安全、発展の利益を守らなければならない。平和、発展、協力、ウィンウィンの旗を高く掲げ、独立自主の平和外交政策を実行し、新型国際関係の建設を推進し、人類運命共同体の構築を推進し、「一帯一路」の質の高い発展の共同建設を推進し、歴史の車輪が明るい目標に向かって前進するよう推進しなければならない。多くの新しい歴史的特徴を持つ偉大な闘争を行い、憂患意識を強め、終始安全を考え、全体的な国家安全観を貫徹し、発展と安全を統一的に計画し、山に会って道を開き、水にあって橋を架け、勇敢にすべてのリスク挑戦に打ち勝たなければならない。中華の子女の大団結を強化し、国内外の中華の子女全体の心を一カ所に考え、力を一カ所に使う生き生きとした局面を形成し、民族復興を実現するための壮大な力を結集しなければならない。党建設の新たな偉大なプロジェクトを絶えず推進し、鉄を打つには自らの硬い道理を銘記し、全面的な厳しい党内統治の永遠の道における政治的自覚を強め、党が新時代における中国の特色ある社会主義の堅持と発展の歴史的過程の中で終始強固な指導の核心となることを確保しなければならない。
習主席は、「一国二制度」、「香港人による香港管理」、「マカオ人によるマカオ管理」、高度な自治の方針を全面的かつ正確に貫徹し、香港、マカオ特別行政区に対する中央の全面的な管理権を実行し、香港、マカオの長期的な繁栄と安定を維持しなければならないと強調した。一つの中国の原則と「九二共通認識」を堅持し、祖国の平和統一プロセスを推進しなければならない。両岸同胞を含むすべての中華民族の子供たちは、心を合わせ、団結して前進し、いかなる「台湾独立」の企みを断固として粉砕し、民族復興の美しい未来を共に創造しなければならない。誰も中国人民が国家主権と領土保全を守るための強固な決意、確固たる意志、強大な能力を過小評価してはならない。
習主席は、未来は青年に属し、青年に期待していると指摘した。新時代の中国青年は中華民族の偉大な復興を実現することを自らの務めとし、中国人としての志、気骨、底気を強め、時代に負けず、韶華に負けず、党と人民の切実な期待に背かないようにしなければならない。
習主席は、過去100年、中国共産党は人民に、歴史に優れた答案を渡したと強調した。現在、中国共産党は団結して中国人民を率いて、また第二百年の奮闘目標を実現する新たな試験を急ぐ道に踏み出した。習近平国家主席は党中央を代表して全中国共産党員に呼びかけ、初心の使命を銘記し、理想と信念を固め、党の趣旨を実践し、永遠に人民大衆との血肉のつながりを維持し、終始人民と一緒にいたい、一緒にやりたい、雨と舟、苦楽を共にし、引き続き人民の美しい生活へのあこがれを実現するためにたゆまず努力し、党と人民のためにより大きな光栄を勝ち取るよう努力する。
習近平総書記の演説が終わると、会場は起立し、長い間大きな拍手が沸き起こった。
大会は壮大な国際的な歌声の中で終わった。
激昂した曲が鳴り響き、会場は「祖国を歌う」を高らかに歌った。10万羽の平和な鳩が羽ばたき、10万羽のカラー風船が舞い上がった。天安門広場の各界の人々は天安門楼の方向に向かって歓呼し、敬意を表し、習近平などはみんなに手を振って挨拶した。城楼の上下には真情が交わる心橋が融通し、広場の内外には喜びの歌と笑いの海が集まり、中国共産党の百年の誕生日を共に祝い、祖国と世界の明日がより美しいことを共に祈った。
祝賀大会に出席したのは、丁薛祥、王晨、劉鶴、許其亮、孫春蘭、李強、李鴻忠、楊潔チ、楊暁渡、張又マン、陳希、陳全国、陳敏爾、胡春華、郭声琨、黄坤明、蔡奇、胡錦濤、李瑞環、呉邦国、温家宝、賈慶林、張徳江、兪正声、宋平、李嵐清、曽慶紅、呉官正、李長春、賀国強、劉雲山、張高麗、尤権、曹建明、張春賢、沈躍、吉炳軒、艾力更・依明巴海、陳竺、王東明、白瑪赤林、丁仲礼、鄒明金、蔡達峰、武維華、魏鳳和、王勇、王毅、肖捷、趙克志、周強、張軍、張慶黎、劉奇葆、パバラ・グレンジャー、董建華、万鋼、何厚铧、盧展工、馬飚、陳暁光、梁振英、夏宝龍、李斌、バートル、汪永清、何立峰、蘇輝、鄭建邦、罪勝阻、劉新成、何維、邵鴻、高雲龍と遅浩田、姜春雲、王楽泉、王兆国、回良玉、劉淇、呉儀、曹剛川、曽培炎、王剛、劉延東、李源潮、馬凱、李建国、範長龍、孟建柱、郭金龍、王漢斌、何勇、杜青林、趙洪祝、彭珮雲、李鉄映、何魯麗、姜正華、顧秀蓮、熱地、烏雲其木格、陳至立、周鉄農、姜樹声、桑国衛、王勝俊、陳昌智、厳隽琪、張平、向巴平措、戴秉国、常万全、韓杼浜、賈春旺、宋健、胡啓立、王忠禹、郝建秀、徐匡迪、張懐西、李蒙、廖暉、白立誠、陳奎元、阿不来提・阿不都熱西提、李兆茹、黄孟復、張梅穎、張ガジュマル明、銭運録、孫家正、李金華、鄭万通、鄧朴方、陳宗興、王志珍、韓啓徳、羅富和、李海峰、陳元、周小川、王家瑞、斉続春、馬培華、劉暁峰、王欽敏、そして李作成、苗華、張昇民と傅全有、于永波、王克、陳炳徳、李継耐、喬朝、靖志遠、趙克石、呉勝利、馬暁天、香港特別行政区行政長官林鄭月娥、マカオ特別行政区行政長官賀一誠。
在京中央党政軍群の各部門は同志、老同志代表、在京中管金融機構、企業、大学、科学研究機構などの部門は主に同志を担当し、在京中央委員、候補中央委員、党の第19回党大会代表、中央紀律委員会委員、国家監督委員会委員、全国人民代表大会代表、全国政協委員、香港・マカオ・台湾同胞、海外華僑代表、民主諸党派の中央在京委員、全国商工業連合会の在京執行委員会と無党派人士代表、北京市の関係責任者、国家勲章と国家栄誉称号獲得者、「全国貧困脱却難関攻略の模範」栄誉称号、「国家最高科学技術賞」、「宇宙英雄」、「英雄宇宙飛行士」獲得者、全国先進模範人物代表、十一世班禅額爾徳尼確吉ジェブ、全国的な宗教団体の主要責任者、在京中国科学院院士と中国工程院士、優秀な留学帰国人材代表、一部の故同志の親族、烈士及び公務犠牲者の遺族、「光栄在党50年」記念章獲得者代表、2021年新発展党員代表、全国少数民族代表、全国の重点優遇扶助対象者、首都各界の大衆代表、北京駐留部隊の将兵代表などが大会に出席した。
北京では各国の駐中国使節や国際組織の駐中国代表、外国人専門家も招待に応じて大会に出席した。
「人民日報」（2021年07月02日01版）
