-
清明呈館中公
[明]高啓
新煙著柳禁垣斜、杏酪分香俗共誇。白の下には山があっても郭を回り、清明には家を思わない客はいない。卞侯の墓には芳草が迷い込み、盧女門の前には花が映えた。故人が詔を待っているのを喜んで、春雨を買って京華に酔うつもりだ。
-
朝中措・清明節に雨の音がざあざあ
[宋]張炎
清明節に雨の音がする。潮が砂を渡る。梨花に冷たく見られて、人生は天涯に恋をしている。燕簾鶯戸、雲窓霧閣、酒醒啼鴉。柳が折れて、帰ってきて誰の家に挿したのか。
-
深紅唇・時霎清明を点す
[宋]呉文英
時は瞬く間に清明で、花を載せても西園路にはかなわない。若木。まさに春留所です。ツバメが戻ってきて、東へ流れて行った。シャツのストックを集める。旧寒一筋。涙濡れ風簾綿。
-
鶴沖天・清明天
[宋]杜安世
清明な天気。永遠の愁いに酔う。高殿は緑が濃く、薫風が細い。ツバメは巣の方に就き、鉢池は小さく、新しい荷が隠れる。まさに逍遥の時だ。1着の服を挟んで、半桁の軟玉の体。ザクロは美しく、一つまみの赤い糸の比。窓の外には竹が生えていて、寒さが寄りかかっている。関心のあるところがあって、出会いにくくて、空が凝っています。行は深窓に座る。怠け者はもっと化粧をして、自分が新しくやつれていることを知っている。
-
桑子採り・清明上巳西湖がいい
[宋]欧陽修
清明上巳西湖はよくて、目いっぱいにぎやかです。誰の家を言い争う。緑柳朱輪走钿車。観光客は日暮相が去り、酔っ払って騒ぐ。道が傾斜している。城端まではいつも花だ。
-
清明二首
[唐]杜甫
朝になって新しい火が出て新しい煙が出て、湖の色が春めいて客船がきれいになった。刺羽は花をくわえて彼は自慢しているが、紅顔で竹に乗るのは私には縁がない。胡童が終わるのはまだ難しいし、楚女の足腰もかわいそうだ。定王城の古い場所が見えず、長懐賈傅井は依然として残っている。焦らせて寒食にしただけで、厳君に頼んで金を売った。鐘鼎山林はそれぞれ天性で、濁ったご飯は吾年に任じられた。この身は苦い西の東に漂い、右腕は枯れて半耳が聞こえない。寂寂寂系舟は共に涙を流し、悠々と左書空を枕にした。十年足蹴り将雛遠、万里のブランコ習俗同。旅雁の上の雲は紫の栓に戻り、家族は火を潜って青楓を使う。秦城楼閣の花火の中で、漢主山河が錦繍の中で。風水は春に来て洞庭が広く、白リンゴは白頭翁を殺すことを心配している。
-
清明即事
[唐]孟浩然
帝里は清明を重んじて、人の心は自分で心配している。車の音が道に合わせて、柳色の東城翠。花が落ちて草が生え、ウグイスが飛んで蝶が二戯れになる。空堂は座って記憶し、お茶を飲んで酔っ払った。
-
三台・見梨花初帯夜月
[宋]万俟詠
梨花が初めて夜の月を持っているのを見て、カイドウは朝の雨を半分含んでいる。内苑春、思わず青門を渡り、御溝が上がり、南浦に潜通する。東風静、細い柳が糸を垂らしている。望鳳闕、非煙非霧。好時代、朝野多歓、九陌、太平簭鼓。ウグイスがとぎれとぎれになり、ツバメが飛び交う。緑に近い水、台の高殿にブランコを映して、闘草が集まって、双遊女。線香更、酒冷踏青路。暗識を持ち、桃朱戸を夭逝する。夜遅くになると、BMWが鞍を彫り、酔っ払って襟を起こし、花を散らして綿を飛ぶ。正軽寒軽暖漏永、半陰半晴雲暮。禁火天、すでに新しい化粧を試して、歳華到、三分佳所。清明は見て、宮殿はろうそくのトーチを伝えます。翠煙を散らし、槐府に飛び込む。集兵衛、阊阖門が開き、住伝宣、また休務。
-
鶴沖天・清明天
[宋]ドゥアン
世清明の天気。永遠の愁いに酔う。高殿は緑が濃く、薫風が細い。ツバメは巣の方に就き、鉢池は小さく、新しい荷が隠れる。まさに逍遥の時だ。1着の服を挟んで、半桁の軟玉の体。ザクロは美しく、一つまみの赤い糸の比。窓の外には竹が生えていて、寒さが寄りかかっている。関心のあるところがあって、出会いにくくて、空が凝っています。行は深窓に座る。怠け者はもっと化粧をして、自分が新しくやつれていることを知っている。
-
桑子採り・清明上巳西湖がいい
[宋]欧陽修
清明上巳西湖はよくて、目いっぱいにぎやかです。誰の家を言い争う。緑柳朱輪走钿車。観光客は日暮相が去り、酔っ払って騒ぐ。道が傾斜している。城端まではいつも花だ。
-
モクレンの花が遅い・桐の花が爛漫である
[宋]柳永
桐を解体して花が爛漫になり、雨が降ったり、清明になったりします。正艶杏焼林、缃桃繍野、芳景は屏風のようだ。傾城して、勝を探して行って、急に鞍紺を彫って郊外に出た。風が暖かくて弦が脆くて、万家が競って新しい音を奏でる。軽やかで、闘草が青々としている。人は艶やかで、お世辞を言う。道端に向かうと往々にして、かんざしが青くなり、珠翠が縦横に走っている。喜び、佳麗地に対して、金罍尽玉山傾を信じる。明朝は永遠に日が流れ、画堂は春の酲を枕にしている。
-
清明即事
[唐]孟浩然
帝里は清明を重んじて、人の心は自分で心配している。車の音が道に合わせて、柳色の東城翠。花が落ちて草が生え、ウグイスが飛んで蝶が二戯れになる。空堂は座って記憶し、お茶を飲んで酔っ払った。
-
清明の夜
[唐]白居易
好風朧月清明夜、碧積紅軒刺史家。回廊を一回りして休んで、弦管を聞いて花を見ている。
-
カササギ踏み枝・六曲虫垂幹が碧樹に寄り添う
[唐]馮延
巳六曲虫垂は碧の木に寄り添い、柳は風が軽く、黄金の糸を広げ尽くした。誰が琴を玉の柱に移したのか。カーテンを着てツバメが飛んでいく。目いっぱいの遊糸兼落綿、赤い杏が咲いた時、一瞬にして清明な雨が降った。濃い眠りからウグイスが言葉を乱し、驚いて夢が見つからなかった。
-
郊外ではすぐに仕事をする
[宋]程颢芳
元緑野が恣行した時、春は遥山碧の四囲に入った。興は乱紅を追って柳の路地を通り抜け、水に閉じ込められて苔磯に座る。お酒を飲むな。風花が飛ぶのを恐れているだけだ。清明でいい天気だから、忘れずに泳いで帰ってもいい。
-
清明
[宋]黄庭堅
佳節に清明桃李は笑い、野田荒塚は心配しかなかった。雷驚天地竜蛇蟄、雨足郊外の原木柔。人は余驕妾の祭祀を乞い、士は喜んで不公侯を焼き殺した。賢愚千載は誰がそうであるかを知っていて、目いっぱいのヨモギが一つの丘を共有している。
-
清明
[唐]杜牧
清明節には雨が降って、道行く人は魂を断ち切ろうとした。酒家のどこにあるか聞いてみると、牧童は杏花村を指していた。