live
  • 正月十五に元宵を食べ、「元宵」は食品として、我が国では昔からある。宋代、民間では元宵節に食べる珍しい食品が流行した。この食品は最初は「浮元子」と呼ばれ、後に「元宵」と呼ばれ、商売人は「元宝」とも呼ばれた。元宵は白砂糖、バラ、ゴマ、あんこ、黄桂、くるみの実、ナッツ、ナツメのペーストなどを餡とし、餡を丸めて白玉粉の中で転がし、団子は白玉粉で皮を作り、餡を包んだもので、作り方は全く違います。元宵は精進料理ができ、風味はそれぞれ異なる。スープを煮て、揚げて、蒸して食べて、団らんして円満な意味があります。
  • 花灯を鳴らすのは元宵節の伝統的な祝日の風習で、前漢から始まり、隋唐に興隆した。隋唐以降、歴代の灯火の風が盛んになり、後世に受け継がれてきた。そして正月十五日は、年に一度の花火や花火のクライマックスでもある。だから元宵節を「灯節」とも呼び、山西省の県城の一級城郭や郷、鎮の中で、これらの住民が集中して、にぎやかな区で、正月十五が来る前に、街じゅうに提灯が掲げられ、あちこちに花が咲き乱れ、明かりが揺れ、正月十五夜までクライマックスに達した。
  • 灯篭を当てることは灯篭を打つこととも呼ばれ、元宵節の伝統行事である。灯篭は最初はなぞなぞから発展したもので、春秋戦国時代に起源を持つ。なぞなぞは明かりにかけられ、人に当てられ、南宋から始まった。南宋の周密な『武林の昔のこと-灯品』には、「絹灯篭を切って詩を書き、時には嘲笑し、人物を描き、隠語を隠し、旧京ギャグ語を書き、通行人をからかった」と記されている。
  • 子供向けの灯篭は、花灯篭とも呼ばれ、古い伝統民俗文化である。元宵節の前に、実家は新婦の娘の家に花灯を送り、丁吉兆を求めた。台湾語で「灯」と「丁」が語呂合わせになっているからだ。この古い伝統的な風習は多くの場所にあり、陝西西安一帯は正月の8 ~ 15の間に灯りを送り、初年度は大宮灯りを送り、彩色画のあるガラス灯りを送り、娘が結婚して吉星が高く、早生麟子が生まれてほしい、娘が妊娠している場合は、大宮灯篭のほかに、娘の妊娠期間の無事を祈るために、小さな灯篭を1、2対贈る必要があります。
  • 干ばつ船を漕ぐ起源は古代民間の祭祀祈雨活動にさかのぼる。生産力の低下した古代社会では、天候条件に依存して農業生産が行われていた。風向きや五穀豊穣を祈願するため、干ばつの時期に祭祀を行い、神の降雨を祈願する。これらの祭りでは、船を象徴する道具を作り、陸で舟をこぐ動作をシミュレーションして、水神に雨が満ちていることを祈る。時間が経つにつれて、この祭りは次第に民間舞踊と結びつき、独特の干ばつ漕ぎ踊りを形成してきた。
  • 百病を歩くことは、「遊百病」「散百病」などとも呼ばれ、明清以来の北方の伝統的な民俗文化であり、正月15日に行われることもあるが、正月16日に行われることが多い。この日の女性たちは祝日の晴れ着を着て、群れをなして家を出て、橋を歩いて危険を渡り、城に登り、釘を触って子を求めて、真夜中まで、帰り始めた。徳州の女性は南城門に登って、大寺閣まで歩いて、俗諺:「城に登って、腰が痛くない」黄県(今龍口市)の女性は百病を歩いて西関の三日月橋を渡らなければならない。莒県の農村では老若男女がこの日野外を歩いてみなければならず、「老け顔を歩く」と呼ばれ、毎年1回歩くと青春が常にいて、いつまでも衰えないと言われている。
  • アリア風
    [唐]張祜

    揺れ動く歌が扇動して、そっと舞衣が軽い。笛を引いて秋に塞ぎ、砂を吹いて夜に城を回る。

    峰に雁の影を返し、峡を出て猿の声を送る。何が琴のように奏でられているのか、頼りにして情を持ってはいけない。

  • 正月十五夜ライトアップ
    [唐]張祜

    千門開錠万灯明、正月中旬に帝京を動かす。

    三百人の内の人は袖踊りをして、一時空に詞の音がした。

  • 女冠子元夕
    [宋]蔣捷

    蕙の花の香りも。雪晴池館は絵のようです。春風が飛んで、宝の塔の上には笙のさやがあり、瑠璃が光っていた。今は明かりが点在している。暗い塵の月ではなく、その時は元夜だった。ここ数年来、心が怠惰で臆病で、恥ずかしくて蛾と遊んでいる。

    江城人はこっそりと始めた。にぎやかな人に聞いてから、お天道様に借ります。残紅灺を取り除く。しかし夢にはかすかに、钿車ロッパ。呉箋銀粉古い家の風景を余談にする。笑緑鬟隣の女、窓に寄りかかってまだ歌って、夕日が沈む。

  • 青玉案・元夕
    [宋]辛棄疾

    東風の夜には千樹の花が咲き、

    更に吹き落ちて、星は雨のようです。

    BMWの彫刻車が道いっぱいに香っている。

    鳳凰の声が動き、玉壺が光って回る、

    一夜魚龍舞。

    蛾の雪柳の黄金の糸、

    笑いがにこにこして暗い香りがして行く。

    みんなは彼を千百度探して、

    ふと振り返ると、その人はいて、

    明かりが消えかけているところ。

  • 解語花・風ピン絳蝋
    [宋]周邦彦

    風ピン絳蝋、露紅蓮、灯市光相射。

    桂華流瓦、繊雲散、耿耿素娥が降りようとした。

    着物は上品で、楚の女性が腰をかがめているのを見てください。

    簫鼓が騒がしく、人影がばらばらで、道いっぱいにジャコウが漂っている。

    都を念じて夜を置き、千門を絵のように眺め、笑って遊冶する。

    钿車ロッパ、出会いの場、自分に暗い塵があって馬になる。

    年が若くても、旧情が衰えるのを見るだけだ。

    清漏移、飛蓋帰還、舞休歌から。

  • 正月十五夜
    [唐]蘇味

    火樹銀花合、星橋鉄鎖開。

    暗塵は馬に従い、明月は人を追う。

    遊伎はみな李を従え、歌を歌って梅を落とす。

    金吾夜は思わず、玉漏は催促するな。

  • 正月の15日に京に灯があると聞いては見たくない
    [唐]李商隠

    月色灯山は帝都に満ち、香車は宝の蓋が狭い。

    暇を持て余して中の隆盛を見ず、村人を追って紫姑を競うのが恥ずかしかった。

  • 永遇楽・落日溶金
    [宋]李清照

    落日は金を溶かし、夕雲は折衷し、人はどこにいるのか。柳に染まって煙が濃く、梅笛を吹いて恨み、春の気配は何度か知っている。元宵節、穏やかな天気、次は風雨がないだろうか。呼びに来て、香車BMW、彼の酒朋詩伴侶に感謝します。

    中州盛日、親友は暇が多く、三五に偏重したことを覚えている。翠冠を敷き、金雪柳を捻り、群帯を争って楚を救う。今はやつれて、風が鬟を霜にして、夜に出て行くのを恐れている。むしろ、カーテンの下に向かって、人の笑い声を聞いたほうがいい。