星空を見上げて

8117番の小惑星があります

名前は「袁隆平星」

17606という番号の小惑星もあります

名前は「呉孟超星」

一稲は天下を済め，肝胆は二崑崙

彼らの物語は誰もが知っている

彼らの精神は世代を暖めている

2021年5月22日

尊敬すべき2人の老人が去った

一生祖国を心配する人

祖国と人民にも永遠に銘記されている

（ポスターデザイン：殷哲倫）

「人は種のように

いい種を作るんだ」

これは袁隆平が生前よく言った言葉だ

彼は生涯をかけて交雑水稲を発展させた

その素朴な夢のためだけに

「より多くのご飯を食べさせる

いつまでもお腹を空かなくていい」

　　……

2013年8月19日、袁隆平氏は広西桂林市灌陽県黄関鎮連合徳村の袁隆平スーパー稲第4期難関攻略モデル片で稲の成長状況を調べた。新華社記者の陸波岸摂

若き日

袁隆平氏は大学の農学部受験を決意した

両親とも同意しない

袁隆平氏によると、食事は最初の大事だという。

農民が畑を作らなければ、人々は生きていけない。

結局、彼は両親を説得した

「農門」に足を踏み入れる

これは1981年、袁隆平氏が第2回国際交雑水稲育種訓練班のために講義用の交雑水稲標本を選定したものだ。新華社発

「すべての人を飢餓から遠ざける」

その時には遥には届かない夢のために

袁隆平はほとんどすべてをつづった

「私は家にいないで試験田にいます。

試験田にいないと試験田に行く途中だ」

彼は赤子の心で

田んぼの土地を深く愛している

蒼生を気にして暖まる

その後、袁隆平は業績が優れ、無数の表彰を行った

しかし、彼がずっと心配していたのは「下田」だった。

「パソコンには稲が生えない

本にも稲は生えない

いい稲を作るには畑に入らなければならない」

これは袁老の学生が最もよく聞いた言葉だ

耄耋の年の袁隆平はまだ田畑の地頭に飛びかかっている

亡くなる2か月前

彼は海南交雑稲基地で働くことも堅持している

危篤の際

彼は毎日稲のことを心配し、天気を尋ねている

　　……

袁隆平氏は水稲の伸びを観察している（資料写真）。新華社記者趙衆志摂

「世界には専門家も権威もない

欠けているのは「人」です

自分を外に出そうとする人」

これは「中国肝胆外科の父」

呉孟超が言った一言

呉孟超院士（中）は手術室で働いている（資料写真）。新華社発

誰かが統計した

呉孟超の75年にわたる医師生活の中で

16,000人を超える患者を救った

しかし「16000」という数字は

呉孟超のすべてを要約するには遠い

呉孟超常説

この一生には三つの道が正しい

帰国、入隊、入党

1940年、マレーシアから帰国して抗日に参加した

1943年、呉孟超は同済大学医学部に合格した

医学報国の道を歩んだ

写真は1940年代初めの呉孟超（資料写真）。新華社発

1950年代初頭

中国肝臓外科はまだ一面だ

「手術成功率はほぼゼロ」という未知の荒野

呉孟超は夜眠れない

誓いを立てる

「世界の肝臓外科界では

中国の声はない！」

中国肝臓外科の開拓者として

呉孟超が創立した

肝臓の「五葉四段」理論

肝臓がん手術の成功率を

16%から98%以上に向上

呉孟超（右）は指導助手で実験をしている（資料写真）。新華社発

青年時代から医者を志して国に報いる

90代になっても無影灯の下で奮闘する

呉孟超氏は

「いつか手術台に倒れたら

それが私の最大の幸せです」

病人のために，彼は苦労をいとわない

長年の医療

この老人には明らかなしるしが残っている

彼の手

長い間ナイフを握っていたために奇形になった

左図：呉孟超は患者のために手術を行っている、右図：呉孟超は長年止血鉗子を握っていた両手（スペル写真）を展示した。新華社記者王建民摂

彼の足

長年力を入れて土地をつかむ

足の2つめの指

「息が合って」足の指の頭にのしかかる

　　……

呉孟超は手術台を降り、医師休憩室のソファーに座って疲れた足を動かした。新華社発（張鵬撮影）

3年です

私たちは忘れたことがありません

彼らも「離れた」ことはありません

頭上の星空

私たちの最も深い思いがあります

足元のこの土地は

彼らの最も深い愛がある

努力して前進する

最高の懐かしさ

統括/監督：李瑜、于衛亜、曹暁軒

記者：周杉、丁汀、程思琪

編集：馬骁駒、伍越、郎湉、楊茂林、徐歩雲、張超帆