光明日報記者呉春燕唐一歌

広東省汕頭市は中国の有名な華僑郷で、華僑は世界中に広がっている。百年以上前、潮汕先民は紅頭船「過番」（外国へ行って生計を立てる）に乗り、時々民間ルートを通じて家族書や簡単な付言を含む送金証憑を国内に送り返した。この封書は家族の国情を託した華僑ロットが近代華僑史を研究する貴重なファイルとなった。潮汕大地もこれによって豊かな華僑文化の伝統を担っている。

現在、汕頭と国内外の華僑華人の交流はさらに頻繁になり、ますます多くの国内外の華僑華人が汕頭経済社会の建設に身を投じ、華僑批判文化もさらに発揚され、伝播されている。

　　百年の華僑と農村が華僑の文化を育む

汕頭小公園開港区にそびえ立つ汕頭僑批文物館は全国初の僑批をテーマとした文物館である。開館20年来、古い世代の潮汕華僑同胞の苦難に満ちた創業史を知るために絶好の窓口を提供してきた。

当時、あちこちをさまよっていた遊子は、海外で苦労して働いた後、たまった血と汗のお金を帰国した親友や同郷に持ち帰って、目上の人や妻子を養う義務を果たした。金融・郵政機関が整備されていなかった時代、「銀信合一」の特殊な送金方式が誕生した。

汕頭僑批文文物館の展示品では、初期の僑批封は今日の普通の封筒と大きさが似ており、真ん中に赤い長尺が入っていることがわかる。赤いメモには毛筆で宛名が書かれており、右側は宛先、左下は宛先、名前、左上は送金の通貨と金額が明記されている。金のように名残惜しい華僑が「人は銀二にいる」と書いて、家族に無事を報告し、送金した金額を知らせた。

統計によると、1931年以降、潮汕の40%から50%の家庭は僑批によって生活しているため、潮汕には「食僑批」「食番批」という言い方がある。僑批は潮汕地区で家族の扶養、投資興業、公益慈善の重要な役割を果たし、汕頭の経済発展を力強く支えた。今でも海外の華僑同胞は故郷を思い、汕頭の経済建設に重要な貢献をしている。

一封の華僑批准は、海外の華僑同胞が刻苦奮闘して故郷を支持した歴史的証人であり、汕頭が「華僑」として興った貴重な文献でもある。華僑の批判はすでに歴史となり、華僑の故郷への支持はやまなかった。愛国主義教育基地として、汕頭僑批文文物館も歴史、教育の子孫を語る使命を担い、市民観光客を引きつけて見学し、僑批文化を伝承している。

　華僑の関連文化財の応急修復

華僑の批判は民間に端を発し、華僑と家族特有の精神と感情をリアルに反映し、潮汕近代の政治、経済、歴史文化を研究するファイル文献であり、すでに前後して『中国ファイル文献遺産リスト』と『世界記憶リスト』に入選し、人類共通の記憶遺産となっている。

ここ数年来、華僑の保護をしっかりと行うために、各方面は全力を尽くしている。汕頭市は多くの措置を講じて華僑の文書保護活動をしっかりと行い、海外華僑華人の力をさらに結集し、華僑の重要な歴史文化価値に対する社会全体の認識を高めた。政府部門は制度、経費、人材などの面で強力な支持を与え、華僑批判文化の保護伝承と管理に堅固な保障を提供した、多くの民間収集家が励まされ、華僑の寄付に続々と加わった。多くの局経営者の子孫が自分の古い家に戻り、箱をひっくり返して遺留された華僑ロットに関連する文物を見つけ、寄付した。多くの華僑家族も自ら立ち上がり、関係機関と協力して、口述などの方法で家族の先輩たちの「番狂わせ」の歴史を映像資料にして保存した。多くの華僑文化研究者も華僑ロットの募集、修復、デジタル化、研究などの仕事を強化している。

2020年10月以来、汕頭市文書館は華僑経営者の子孫、民間華僑コレクターから寄贈された華僑ロット原本、関連文物、ロット局作業設備、華僑ロット総包封、華僑銀行送金手形などの実物物件を相次いで受け取った。その中で、汕頭市の栄誉市民マヤ、マリーンはマボルの遺志に従い、前後2回にわたって汕頭に華僑を無償で寄付し、4.8万通余りに達した。2023年2月現在、汕頭市文書館の華僑許可原本館の所蔵量は8万6000通に達した。同時に、汕頭市は現代科学技術を積極的に応用し、華僑バッチファイルの応急修復を推進し、華僑バッチファイルのデジタル化を強化し、破損が深刻な華僑バッチ原本3万点に対して応急修復を行い、新たに増加した華僑バッチファイル5万点近くを「華僑バッチファイル管理システム」に組み入れてデータを採集した。現在、一部の館蔵華僑バッチはデジタル化処理を完了しており、データベース全体で華僑バッチファイルのデジタル化コピーは約14万件ある。

　華僑ロットを用いて「華僑」の運動エネルギーを凝集発展させる

封書された華僑の批判の中から、人々は古い海外の華僑の心が家国につながり、七転び八起き、誠実に信用を守り、言葉は必ず行い、勇敢に開拓し、崇文重教などの高尚な品格を深く感じることができる。それらは山海を越えて、百年も伝わっている。汕頭は有名な華僑郷として、華僑の「根、魂、夢」を堅牢にする精神記号に華僑を育成し、新時代に発展する「華僑」の運動エネルギーを結集し、中華の優れた文化の影響力を絶えず向上させることに力を入れている。

ここ数年来、汕頭市は海外の華僑、特に重点華僑領有者との「対面」懇親交流を密集的に展開し、タイ、カナダ、オーストラリア、フィリピンなどの国と中国の香港・マカオ・台湾地区の団体が汕頭を視察し、交流活動を展開している。2023年9月、「僑」が質の高い発展を支援する行動及び国際潮団総会2023年度会員大会が汕頭で開催され、世界30カ国・地域から300人以上の潮汕華僑商、僑領が汕頭に集まった。

2023年、汕頭の「僑批出計画」外宣プロジェクトは「2023『一帯一路』建設事例」に入選した。汕頭市政府新聞弁公室は華僑事務、文書館、外宣メディアと連動し、華僑文化、潮汕の優れた伝統文化資源を十分に発揮し、華僑批判を媒体として、「三江出海一紙帰郷」華僑批判歴史文化展、「華僑批判故郷の情――華僑宣伝」、「シルクロードからの手紙―全世界同写平安批判」などのテーマ外宣活動を展開し、汕頭の特色を持つ「華僑」を作り上げる文化伝播ブランドは、温度があり、深い対外交流を促進し、新時代の華僑・汕頭の生き生きとした発展態勢と精神風貌を明らかにした。

現在、質の高い発展目標の任務をアンカーし、汕頭市は高レベルで国際潮団、潮商の「二大盛会」を準備することを契機に、新時代の「僑」の文章を引き続き力を入れ、全力で僑郷の発展の新たな優位性を形作る。

「光明日報」（2024年05月22日09版）