1980年代、私は四川楽山で本を読み、先生は私たちを三蘇祠を案内してくれた。多くの印象はぼんやりしていたが、威厳を持って三蘇祠の御殿に座っていた3体の像をはっきり覚えている。彼らはトーチのような目をして、稲妻のように、私の心を貫いた。

1997年、楽山市は成都に隣接する6つの県に分かれ、眉山地区を設立した。私は荷物を背負って、家族と別れ、義理堅く眉山建設のチームに加わった。

眉山に到着の報が来た日は、ちょうど秋の始業シーズンだった。私は職場の3階のオフィス兼寝室に入って、窓を開けると、本の音が私の耳に入ってきた。目を凝らして見ると、学生たちが横隊に並び、東坡盤陀像の前に端正に立って、蘇東坡の詩を斉唱していた。

この建物はちょうど三蘇祠の北に位置し、三蘇祠とは壁一つ隔てられていた--私は蘇東坡と隣人になったのか。

オフィスビルを出て、西へ、曲がると、紗縠行の西に着きます。この約800メートルの通りは、三蘇祠の西と南にくっついている。その時、私はよく地域の行署に行って書類を送り、しばしば糸縠行の中を行き来した。

紗縠行という名前はいつから始まったのか、もう考証することができない。しかし、蘇東坡の時代には、すでにこの名前が呼ばれていた。蘇東坡の母程夫人は当時ここで絹織物の商売をしていたが、蘇家殷はここから始まった。

歴史が古く、奥深い文化の街です。この街からは、中華文化史において有名で、唐宋の八大家に位置する「三蘇」父子が出てきた。そしてこれをきっかけに、2宋年間、西蜀小州眉山には八百八十六人の進士が生まれ、全国総数の約3%を占めた。蘇軾、蘇轍が進士に合格した嘉祐2年だけで、眉山には13人の進士がいた。宋仁宗も「天下の好学の士はみな眉山を出た」と賛嘆を禁じ得なかった。

私は紗縠行に入って、古風で陳雑な息吹が顔を出してきた。その時の眉山の都市は大きくなく、九街十八巷はそのすべての財産であり、公園緑地はもちろん贅沢な話であったため、紗縠行は食後の食事の消食、レジャー散策の主な選択肢となった。子供たちは三蘇祠内でゲームをしたり、かくれんぼをしたりして、大人たちは海棠園でお茶を飲んでおしゃべりをしています。紗縠行はまるで商店街のようで、両側の店には雑然とした荷物が並んでいて、行商人の物売りの声、店のラッパの音、この広くない街をもっと混雑させて、時々馬車に乗って、通り抜けたような感じがします。

しかし、騒ぎはその深い文化的気質を隠すことはできない。三蘇祠の南大門を通ると、私が頭を上げると何紹基の手書きの「三蘇祠」という三つの大きな字が見えてきた。重厚な木戸を通して、蘇東坡の「家」を見渡すと、飨殿に鎮座している3体の像がかすかに見える。ある日、私は長い石碑の下を通って、突然びっくりしました--碑に刻まれた文字は、埋め込まれた無数の目のように、通行人を見つめていました。これは「陰刻」という彫刻方式だったのか、蘇東坡の「赤壁賦」は歴史の響きを伝えている。

2000年、眉山撤退地区に市が設置された。この年も、私は都市新区にある新しいオフィスビルに引っ越し、オフィスビルから遠くない新しい住宅に住んだ。オフィスや生活条件は改善されたが、三蘇祠との距離は一気に5キロに拡大した。私の心の中には何かわけのわからない憂うつがあった。

幸い、都市の成長に伴い、蘇東坡の「家」も広がっている。

私は旭光団地に住んでいて、団地の南門の外の東坡湖を越えて、東坡島に登りました。それは四方を水に囲まれた島で、島によって建てられた都市湿地公園は3千800ムーもある。公園は「東坡」の名を借りただけでなく、東坡の書斎、ホールをここに「移した」。「修身堂」、「悦読坊」、亭台楼の高殿に刻まれた「三蘇」の名言……東坡島に身を置くと、私は依然として蘇東坡の「隣人」である。

眉山人の蘇東坡に対する感情は濃厚で真摯である。2012年に紗縠行歴史文化街区の向上プロジェクトがスタートし、管網の下、雨の汚れの分流、風貌の整備が行われた。最も重要なのは、人と車を混ぜて歩行者天国に変更し、街路の両端に鳥居を復元することで、人々は遠くから見るとすぐにわかる。賃貸市場を回収し、大衆向けの東坡書院を増設する……2013年、また三蘇祠全体の修理を行った。それ以来、蘇東坡の「家」の中の「家」の外の姿はもっと快適になった。

空間上の隣人も、本の中から蘇東坡にもっと深く近づくように促してくれた。その年、私は前後して『蘇東坡伝』『蘇東坡新伝』『蘇軾評伝』などの本を読んだ。本は読めば読むほど遅くなり、読めば読むほど厚くなり、本に以前描かれた疑問符は、歴史書や年譜などの資料から徐々に答えを得ていく。私は読みながら書き、眉山について20編以上の文章を書き、新聞に発表した。最近、眉山の何人かの作家と一緒に、有意義なことをして、『眉山蘇氏族譜』の編纂を促進しようと努力しています。私はだんだん自分が蘇東坡と本当に隣人になったと思ってきた。

都市の魂は、この都市が内側に成長する文化にある。それは光のように、自分を照らし、他人を照らす。蘇東坡のため、眉山という都市は人々により豊かな体験と悟りを与えると信じています。あなたがどこにいても、東坡と隣に住むことができることを願っています。（劉友洪）