2022年2月、習近平総書記は同志に関する叙述報告を真剣に審査し、「歴史的主動精神を引き続き発揚し、勇敢に闘争し、闘争に優れ、勢いに乗って前進し、練磨しなければならない」と重要な要求を提出し、実際の行動で党の20大勝利開催を迎えた。
In February, 2022, General Secretary Xi Jinping read through senior officials’ reports on their work, and urged them to carry forward the spirit of historical initiative, be both brave and adept in carrying out struggle, take opportunities to forge ahead and greet the convocation of the upcoming 20th CPC National Congress with concrete action.
歴史的主動精神は、時を待たない精気神であり、勇敢に責任を負い、勇敢に行動する闘志であり、奮発して向上し、永遠に満足しない意気込みである。「清らかな愛、中国のためだけ」という深い愛の告白、「祝融」は火を探り、「羲和」は日を追って、「天和」は星を漫遊する、スポーツ選手は情熱を燃やし、勇敢に先を争う。全国の上下の疫病予防・抑制状況は断固として有力である、被災者は互いに助け合って家を再建する。人民解放軍は志を燃やして軍隊を強化し、家を守り国を守る……無数の平凡な英雄が歴史的主動精神の激励の下で奮闘し、平凡の中で守り、平凡の中で働き、平凡な仕事を極め、平凡ではない業績で国の発展に不滅の貢献をした。
The historical initiative is the spirit of losing no time,a keen sense of responsibility, and the striving spirit for new progress. Affectionate expression of "pure, true love saved for the motherland"; the Zhurong rover probing Mars, the Xihe satellite chasing the sun, and the Tianhe space station core module traveling among the stars; athletes outdoing themselves to excel on the sports field; the whole nation staying united in solid COVID-19 response; people in disaster-stricken areas standing together to rebuild their homes; members of the People's Liberation Army and Armed Police devoted to building a strong military and protecting our country...Inspired by the spirit of historical initiative, countless unsung heroes work hard on their ordinary posts and produce extraordinary achievements, which have made indelible contributions to national development.
今日、1枚の日進月歩の発展絵巻、1幕の汗を流した奮闘シーン、1項の世界が注目するすばらしい成果、すべての期待と追求、探索と奮闘、蓄積と創造、中国人民の創造の偉大さを明らかにし、偉大な歴史の主動精神を示している。このような精神力は深く重厚で、自覚的で自信があり、積極的で能動的で、強靱で力強く、中国人民の意気軒昂、中華民族の活気を表している。
Today, the ever-changing development, the sweat and hard work, and the remarkable achievements,—all the expectations and pursuit, exploration and struggle, accumulation and creation testify the great creativity of the Chinese people, demonstrate the great spirit of historical initiative. This profound and strong spirit evokes our confidence and enhances our enthusiasm and initiative. It expresses the vigor and vitality of the Chinese people and the Chinese nation.
奮闘者の先には終わりがなく、新たな出発点しかない。偉大な夢を実現するためには、歴史的主動精神を引き続き発揚し、困難に立ち向かい、開拓進取し、自信を固め、チャンスをつかみ、あらゆる困難に打ち勝ち、波に乗り、勇敢に前進する必要がある。
For strivers, there is no end but new starting point.To realize our great dream, we should continue to carry forward the spirit of historical initiative, and forge ahead in the face of difficulties, seize opportunities with firm confidence. So that we will overcome all difficulties and obstacles, and break the waves and sail out for our journey ahead.