習近平総書記は1月5日、第19回党大会の精神研究班の始業式を学習・貫徹する上で重要な談話を発表し、現在、我が国は大いにやりがいのある歴史的チャンス期にあることを鮮明に指摘した。これは習近平総書記が過去、現在と未来の歴史的進化を見渡し、国、政党、民族の浮き沈みと盛衰を見渡し、下した重大な戦略的判断であり、中国の特色ある社会主義が新時代に入った国の表現、民族の表現であり、現代中国共産党員が歴史を洞察する英知、歴史を創造する責任を明らかにしている。
（一）
歴史の発展には、常にいくつかの重要なノード、重要な時期がある。
2017年10月、歴史はこの秋を記す。8900万人以上の党員を擁する世界最大の政党、世界最大の発展途上国で長い間試練を受け、成熟した政権を執ってきたマルクス主義政党である中国共産党は、世界の注目を浴びながら中華民族の新時代の華章を展開した。
「長期的な努力を経て、中国の特色ある社会主義は新時代に入った。これは我が国の発展の新たな歴史的方位である」習近平総書記の力強い声は、億万人の人々が熱望する万人大会堂に響き渡り、迅速に全中国に伝わり、ひいては全世界に伝えられた。
極めて非凡な過去5年間、「中国号」の巨船を駆動して新しいより広い天地に進出した。「二つの百年」の奮闘目標の歴史的交差期は、夢と現実がここで回り、奮闘と奮闘がここで続いている。小康社会を全面的に築き上げることから現代化を基本的に実現すること、そして社会主義現代化強国を全面的に築き上げることまで、第19回党大会はこのように重点的に描いた。新しい段階、新しい使命、挑戦は困難だが、希望は特に盛んで、志を立てて奮闘し、未来に向かって、時と勢いは依然として私にある！
この時間と空間の交差点において、「チャンス」という2つの字ほど中国の現在を明らかにし、民族の前途を明らかにするものはなく、「歴史性」という言葉ほどこのチャンスの意味と意義を描くものはない。この歴史的チャンスは中華民族が強くなり、偉大な復興を実現するチャンスであり、中国の特色ある社会主義道路理論制度の文化がより成熟し、よりリーダーシップのある感化力を持つチャンスであり、中国人民が美しい生活を創造し、共に豊かになるチャンスであり、中国共産党が党創立百年から執政百年、さらに千秋の偉業を築くチャンス――人民の幸福を図り、民族の復興を図り、世界に貢献する。
（二）
チャンスは物事の相互作用の歴史的蓄積であり、人民が偉大な実践業績を創造する時代の現れである。長い間、中国共産党は人民を率いて苦闘の中でチャンスを作り、チャンスを把握する中で歴史を書き続け、無限の景色の頂上に一歩一歩近づいて、大いにやりがいのある歴史的チャンス期を迎えてきた。
これは中国の歴史発展の必然である。五千年以上の歴史の流れの中で、中華民族はかつて多くのチャンスを持っていたが、本当にチャンスをつかみ、盛世を切り開いたのは指折り数えるほどだった。特に近代以降、国家の運命は谷底に落ち、民族の危死は一線に懸かり、中華を振興して全民族の呼称と夢になった。百年近く前、嘉興南湖の赤い船が波を割って出航し、それから歴史と人民は中国共産党を選び、神州大地は光明の門を開き、希望の火を燃やした、70年近く前、中国共産党は人民を率いて人民が主人公となる共和国を設立し、人民の幸福、民族復興には磐石の制度的基礎があった。40年前、中国共産党は歴史的な選択をした--改革開放を実行し、大江南北に春潮が押し寄せ、中国の特色ある社会主義が生き生きとしていた、5年前、中国共産党は中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するための重大な歴史的命題を鮮明に提起し、夢を追いかけて夢を追い、夢を築き夢を丸くすることは人々の心を揺さぶる高揚した旋律となり、歴史的成果、歴史的変革は新たな輝きをもたらす。模索し、奮闘し、中華民族は立ち上がり、豊かになり、強くなるまでの偉大な飛躍を迎えた。
これは社会主義が中国で発展する必然である。道が運命を決める。科学社会主義は人類社会の発展過程を変え、中国の特色ある社会主義は国家富強の道、人民の幸福の道を切り開いた。社会主義500年、中国は最も華やかなページを書いている。「中国の特色ある社会主義という大きな文章を書いていく」と、習近平総書記の宣誓は地を投げて声が出て、言葉は耳に残っていて、人を奮い立たせた。この5年間、習近平同志を核心とする党中央は精励して治め、革命を起こし、全党全国各民族人民を率いて偉大な史詩を書き、壮麗な一章を書き、中国の特色ある社会主義理論と実践を新たな境地に導き、中国が社会主義の道で現代化の将来を追求するのは今日のように天高く広々としたことはなく、科学社会主義は13億人以上の人口を抱える東方大国での生き生きとした実践によって輝いている。
これは世界百年の大変局の必然である。今の世界では、「民主的赤字」「赤字管理」「発展の罠」が相次ぎ、貧富の分化、テロ、気候変動の問題が相次いでいる。資本主義主導の国際政治経済システムには弊害が生い茂り、グローバルガバナンスシステムは深刻に変革し、新たな国際秩序が育まれている。世界はどうしたの？人間はどこへ行くのか。人類の「ハムレットの問い」となっており、各国の政治的要諦、学者、大衆が悩み、困惑している。歴史は終わらず、文明の多様性は人類の無限の希望を秘めており、中国の実践は人類共通の問題を解決するために新たな選択肢を提供している。人類がますます運命共同体になっている今日、世界はこれまで中国に関心を持ち、中国を必要としたことがなく、これは私たちが平和的な発展を堅持し、優位を勝ち取るために積極的に広い戦略空間を開いた。
歴史のチャンスは、この古くて青春の国に再び抱かれている。これは中国の特色ある社会主義事業が波に乗る「飛躍期」であり、中国の特色ある社会主義制度が精進し善に達する「成熟期」であり、中華民族が偉大な復興の「キーポイント期」を迎え、世界の構造が激しく変動する「再構築期」であり、中国共産党が人民を率いて今一から一歩前進するもう一つの「創業期」でもある。
この歴史的チャンス期は全方位的であり、経済の発展だけでなく、科学技術と産業革命の加速、中華文化の影響力の増強、中国の知恵、中国案が獲得したより多くの拍手……内部から見ると、中国の発展は量の蓄積を経て質の向上段階に入り、すでに高速成長段階から質の高い発展段階に移行している。中国の巨船は歴史の峡谷を出て、「海が広く魚が飛ぶ」広い水域に入っている。世界から見ると、「世界の乱」と「中国の治」は対照的で、世界の目は東に移り、中国の風景はますます多くの国の憧れとなっている。
このようなチャンスは、私たちが絶えず変革し、発展の過程で蓄積してきた比較的優位であり、このような歴史的チャンス期は、私たちが持続的な奮闘を用いて、新しい道のりの上で自分のために開いた時間の窓です！
（三）
一つの国の発展過程は、常に多くの重要な転換点に直面しており、米国の学者ラズロは「社会歴史分岐期」と呼んでいる。道路をたとえるなら、このような時期がまさに「辻」です。交差点に直面して、ただ2種類の運命：発展、あるいは衰退。
蒸気機関の轟音は、第一次産業革命のプロセスを開いた。その時の中国は眠っていたライオンのように、まるで時間の外に身を置いて、歴史の交差点を逃して、時代に後ろに振られて、一時は立ち後れと停滞の「代名詞」、西洋列強の台頭の「踏み石」になった。
2017年1月の米タイム誌の表紙記事は、「中国の平和的台頭は既定事実となっている」と伝えた。歴史のチャンスが再び中国の前に置かれると、私たちは歴史上のどの時期よりも自信があり、そのチャンスをつかむ能力がある。
新しい思想的旗印は、チャンスをつかむ根本的な指針を与えてくれた。思想の光は、2017年秋にひときわ輝いた。第19回党大会は習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想の指導的地位を確立し、現代の中国共産党員が新たな偉大な闘争を行う中で創立したこの輝かしい思想は、中国の奇跡の暗号を秘め、中国の未来の方向を導いている。「8つの明確な」「14の堅持」は、民族復興に焦点を当て、把握しているのは時代の脈拍であり、確定しているのは行動綱領である。この思想が神州大地の生き生きとした実践に変わると、歴史が私たちに与えたきっかけは現実となり、中国のために変革の力、奮い立つ力を結集することができる。
新しい発展の方位は、チャンスをつかむための深い底を見せてくれた。5年間の全方位的で創造的な発展は、歴史的な成果と歴史的な変革をもたらし、私たちは未来に自信を持って期待に満ちています。この世界第2位の経済体は、世界経済成長への貢献率が米国、欧州、日本の合計を上回り、「質の高い発展」を目指して邁進している。科学技術の進歩による経済成長への貢献率はすでに56%を超え、消費によるGDP成長への貢献率は6割を突破し、第3次産業の増加値はすでに「半壁江山」を超え、都市部と農村部の住民のエンゲル係数は約30%に低下した……蓄積が厚ければ厚いほど、爆発力が強くなり、中国は驚くべき世界を迎えている。
新たな奮闘目標は、チャンスをつかむ高遠な視野を持たせた。未来に向けて、第19回党大会がスタートした道のりはなんと雄大なものだろう。全面的小康の百年目標が実現した後、私たちは「二つの十五年」の奮闘で、現代化の基本的な実現から社会主義現代化強国の全面的な建設まで、中華民族の偉大な復興の明るい将来性が目の前にある。思想がどれだけ遠いか、目がどれだけ遠いか、足がどれだけ伸びるか。このような重要な歴史的節目においては、チャンスを自覚的に認識し、自らをチャンスと捉える必要がある。
鄧小平同志は、我が国は歴史的にチャンスを失いすぎており、これ以上チャンスをつかまなければ、結果は想像にたえないと指摘したことがある。チャンスは千載一遇で、チャンスは一瞬にして消え去って、チャンスは“機”だけではなくて更に“チャンス”で、つかんで、よく使って、やっと時代の贈り物、歴史の愛顧に負けません。チャンスは準備のない頭脳を顧みることはできない。新時代の中国、中国共産党、中国人民は、すでに準備ができている！
（四）
時代には時代のテーマがあり、世代には世代の使命がある。歴史のバトンはすでに私たちの世代の手に渡っており、今日の歴史的チャンス期は私たち一人一人に属し、盛んに発展している中国に属し、緊密に結びついた世界に属している。
チャンスの未来の空間を開き、誰もがそこから見つけたのは、人生を彩る舞台である。国が発見したのは、繁栄の階段である。中国がここに書いたのは、人類に対するより大きな貢献である。私たちの世代の責任は、チャンスをつかみ、中国人のすべての夢を大いに輝かせ、中国の夢と「世界の夢」を互いに輝かせることだ。
大いにチャンスがあって、華夏を照らすのも個人の世話をする。これは偉大な時代であり、細々とした努力が海に向かって流れている。経済の発展、政治の清明さ、文化の繁栄、社会の安寧、生態の改善は、私たちの夢の実現に有力な支えを提供してくれた。「私たちは希望の野を歩いている」「世界で最も活気のある土地だ」……この熱い土は、まさにチャンスを生む「夢工場」になっている。大いにやりがいのある時代は大いにやりがいのある人を呼び、誰もが時代の大舞台ですばらしい人生を書くことができる。「夢があり、チャンスがあり、奮闘があり、すべての素晴らしいものを創造することができる」。緊張して忙しい都市で、勢いを蓄えて振興した農村で、熱く燃えている作業場の工事現場で、汗を流した田畑の地頭で、実験室で、サイド防御線の上で……誰もが夢を咲かせることができ、社会変革の進歩の時代の流れに溶け込み、中国の夢を実現する壮大な道のりに咲く。
大きなチャンスがあり、中国にも世界にも幸福をもたらす。成長貢献、貿易貢献から貧困削減貢献、グリーン貢献、さらに発展経験貢献、社会ガバナンス経験貢献に至るまで、今日の中国はすでに世界経済成長の主要な動力源と安定器となり、世界の平和的発展、人類文明の進歩の重要な擁護者と推進者となっている。「一帯一路」を提唱し、推進し、昔の「牛乳と蜂蜜が流れる場所」が再び沿線諸国の人々に福祉をもたらし、人類運命共同体を構築し、世界全体に安寧で幸福で調和のとれた明日を求める……という中国案、中国の知恵が世界に感化し、広く認められている。2017年末、中国共産党と世界政党ハイレベル対話会が北京で開催された。世界300近くの政党と政治組織の指導者が一堂に会する政党があるだろうか。「人類の進歩のために奮闘する」ことを自分の使命と見なし、努力を怠らない政党があるだろうか。中国の発展は世にも珍しく、中国共産党の模索はかつてない。
中国共産党の先駆者である李大ザオ氏は、黄金時代は私たちの背後になく、私たちの前にあると述べた。過去になく、将来にある。今日の中国では、国も民族も一人一人も、真の黄金時代の幕が開いている。
（五）
チャンスがつかめば好機、逃したら挑戦だ。
40年前、私たちは「石を触って川を渡る」勇気、「血路を切り開く」決意で、改革開放の大きな幕を開け、発展を加速させる有利な条件をつかんで、中国は世界の現代化のプロセスに1世紀以上遅れて、現代化の最新の波に追いついた。
我々は改革開放40周年を迎えた。世界は刻々と変化しており、中国も刻々と変化している。変化を抱擁する勇気がなければ、変化した世界の中で成果を上げることはできない。われわれは依然として改革を用いてチャンスの扉を開き、改革の精神、改革の勇気、改革の方法を用いて、必然性を秘めたチャンスを一つの国、一つの民族の発展の現実に変えなければならない。
世代が後を絶たず、どの段にも異なる風景があり、異なる挑戦にも直面している。その時、世界経済にはまだ多くの挑戦があり、「ブラックスワン」「グレーサイ」が時折頭をもたげ、技術の変革が一日千里となり、安全問題が日増しに顕在化している。川が峡谷に入り、風が険しいところを渡るのは、まさに重要な時だ。安全に居て危険を考え、危険を知り安全を求め、改革を全面的に深化させ、開放を全面的に拡大してこそ、圧力を原動力にし、挑戦をチャンスにし、歴史の新たな栄光を得ることができる。
チャンスをつかむには、私たちが「早くやる」必要があります。「一万年は長すぎて、ただ朝夕を争うだけだ。」様子を見て待って、尻込みして、受動的に対応して、行動が遅いので、チャンスをつかむことはできません。新たな征途に直面して、さまようこと、ためらうこと、怠けることは許されず、奮闘者の姿で荊を切り開き、新たな局面を切り開く必要がある。「すぐにやる、すぐにやる」という精神を持って、一刻も遅らせることができず、しばらく滞在することもできず、時間という最も希少な資源をうまく利用し、発揮しなければならない。
チャンスをしっかりつかむには、私たちの「実践」が必要だ。空論は国を誤り、着実に国を興す。改革の任務はますます重くなり、われわれはより困難で、より困難な努力を払う準備をしなければならない。各種の新たな矛盾、新たな問題、新たな挑戦に直面して、われわれは改革の促進派であると同時に、改革の実務家であり、釘打ち精神を発揚し、実行にいっそう力を入れ、より奮発して改革を最後まで推し進めなければならない。
チャンスをつかむには、私たちが「できる」必要があります。まったく同じチャンスは2度とない。新しい使命を担って、古い経験が新しい実践を完全に指導することはできない。私たちは日新の精神、精進的な態度で、計画を立ててから行動し、統一的に配慮し、複雑な局面を把握する能力を強め、難題を解決する能力を高める必要がある。私たちは重点を際立たせ、難点を突破したり、大きく小さくしたり、大きくしたり、小さくしたり、小さくしたり、小さくしたりして、「10本の指でピアノを弾く」、最も美しい楽章を演奏する必要があります。
チャンスをつかむことで、立ち後れた国や民族は超越的な発展を実現し、時代の発展の牽引者になる可能性がある。チャンスを失うと、もともと強い国や民族は後退せず、時代発展の落伍者になるだろう。歴史のきっかけは、確固たる者、奮い立つ者、格闘する者を待っている。
（六）
2018年、改革開放40周年、2019年、新中国成立70周年、2020年、小康社会を全面的に建設する。2021年、中国共産党成立100周年、2035年、社会主義現代化を基本的に実現した。2050年、社会主義現代化強国を全面的に建設する……これらの時間的節目には、歴史の前進の足跡が表示されており、人を憧れさせ、行もこれに向かう。
この大きな歴史的チャンス期に、私たちは空前の広大な時代に直面して、世界全体が私たちの前で展開しています。空前の激動の時代に直面して、風雲会の中で無数の可能性と希望を育んで、空前の重厚な時代に直面して、経済成長、技術進歩、制度革新は歴史を変える力を重ねている。
時代の流れは、広々としていて、ただ潮が永遠に立つことができるだけだ。
歴史の車輪は、ころころと前に進み、奮闘者だけが勢いに乗ることができる。
今日、13億余の中国人民は意気軒昂、豪情に満ち、960余万平方キロの祖国の大地は活気にあふれ、春爛漫であり、5000余年の中華文明は目を奪われ、魅力は永遠であり、党の指導と社会主義制度は強固で、活力に満ち、中国人民と中華民族の前途は偉大で、前途は明るい。
偉大な時代にお辞儀をして、私たちはこの上なく自信と誇りを持っています。貴重な歴史的チャンスに直面して、私たちは責任が大きいと感じています。私たちはコアをしっかりと擁護し、リーダーに忠誠を尽くし、勇気を出して、大いに意気込み、歴史に恥じない、時代に恥じない新しい業績を創造し、より素晴らしい未来に向かって大股で歩みましょう。（宣言）
