台湾人が「東北弁」に出会った時：距離は遠いが、心は近い

中新社瀋陽5月11日電題：台湾人が「東北弁」に出会った時：距離は遠いが、心は近い

中新社記者韓宏楊程晨

遼寧省瀋陽で25年間生活している台湾人の江俊億氏は、東北の人々の情熱、東北の言葉のユーモアが、ここでの生活を多彩にしていると笑った。

10回を経た大江フォーラムは今年瀋陽に来た。台湾人が「東北弁」に出会うと、多くの参加者が東北に残ることを選んだ理由について語った。

江俊億は中国医科大学を卒業した。瀋陽に来る前、彼の東北に対する理解はステレオタイプの印象にとどまり、工業都市、氷のような雪の地、なまりが独特……しかしここで、江俊億は医者から医療機器などの関連貿易に転職し、愛と家庭を収穫した。彼は冷熱交替の気候変動とここの情熱的で率直な人を好きになった。

高性価格比の消費レベル、適切な仕事のリズム、そしてユーモア、ユーモアのある文化的雰囲気が、江俊億が東北に残った理由だ。彼の娘は「台湾弁」「東北弁」が同時に存在する環境で成長し、「かき混ぜる」と「うねり」が同じ動作であり、「スプーン」と「スプーン」が同じものであることが徐々に分かってきた。

江俊億から見れば、これは「婉曲」と「豪快」な文化の衝突であり、その血脈がつながっている核は通じている。

徐啓翔は東北に根を下ろす前に同じように焦りと不安を抱いていた。彼は以前、東北は人口が少なく、消費力が相対的に不足していると考えていた。台湾人が瀋陽で起業することができるかどうか、彼は心配していない。

徐啓翔は意外にも、東北にも独自の強みを持っている。経済が発達している南方の都市に比べて、東北は新興産業の発展に対する包容度が高く、同時に政策の支持は創業者に後顧の憂いを少なくさせた。

台湾・高雄出身の吉林省長春市台商投資企業協会の鞖仁駿監督が「北上」して15年になる。初めて東北に来たのは長春企業の創業指導で、市場の巨大な潜在力を感じた後、彼は全力を尽くして投資することを選んだ。

「秋衣の秋ズボンとは？」鞖仁駿は、最初はこれらの「寒さ対策神器」が何なのか知らなかったと回想している。徐啓翔氏も、来たばかりの頃はなぜ北方人が2 ~ 3日に1回入浴するのか分からなかったと話した。「東北は乾燥していて、汗をかきにくい気候です。これらの異なる生活体験は本当にここに来てこそ、あなたは感じることができます。ゆっくりと、私たち自身の生活習慣も東北に溶け込んでいきます。今、食事に出かけても、料理を注文しても『油少なく塩少なく』と念を押すことはありません」

学業、事業、家庭などの要素で、台湾の青年を遠い東北に赴かせたが、不可解な縁も結ばれた。東北地方の急速な発展は台湾の青年を急行に乗せ、多くの人がここで人生の夢を実現した。海峡両岸青年交流協会の呉宇恩理事長が第11回大江フォーラムで発言したように、「東北と台湾は、地方は遠いが、心の距離は近い」（完）