新華社台北6月13日電題：繁花錦の如く、旅に出るだけのことはない――大陸の俳優胡歌が「宝総」と宝島の物語を語る

新華社記者章利新、王承昊

「私と台湾の縁は本当に密接だ」「若い台湾のクリエイターともっと協力する機会がほしい」「台湾の観客が『繁花』に共感することを期待する」……大陸部の有名俳優胡歌（フー？コー）氏は12日夜、台北で新華社記者の取材に応じ、「花は錦のように咲いている。この日の交流イベントに参加した感想をまとめた。

先日、大陸ドラマ「繁花」が台湾でドラマ追っかけブームを巻き起こし、胡歌は劇中で「宝総」を演じた。「宝総」が宝島に到着したことが一時世論の注目を集めた。

胡歌氏は6年ぶりに訪台し、12日に台北で青年クリエイターと対談した。胡歌の旅は低調で短いが、行く先々で多くのファンとメディアに囲まれている。「私はとても感動しました。6年も来ていないので、飛行機を降りて観客やファンを見るととても親切です」と彼は言った。

「宝総」と宝島の縁を数えてみると、胡歌は多くのキャリアの中の「初めて」を整理した。私が初めてスタジオに入って歌を録音したのも台湾で、当時は『仙剣奇曼伝』に挿入歌を録音していました。私は全部で2本の新劇を演じたことがあります。いずれも台湾作品で、1本は頼声川先生の『夢のような夢』、もう1本は白先勇先生の小説『永遠の尹雪艶』を脚色した新劇です……」

2003年に初めて台湾で芝居をした経験は、胡歌に「非常に深く、美しい印象を残した」。彼は、1ヶ月半の間に花蓮、台東、基隆など多くの場所に行き、「自然の風景、そしていろいろな美食があり、とても素晴らしい記憶を構成している」と話した。

美食については、初めて来た時に「面白い記録」も作ったと笑顔で回想している。「私たちの写真家は台湾人で、彼は私を基隆夜市に連れて行ってくれました。私たちは一晩中夜市で11軒の屋台を食べました」。

12日の青年対話イベントで、胡歌氏は映画・テレビ界での豊富な経験を分かち合い、若いクリエイターに夢を堅持することを奨励し、たとえ過程が辛くても、この業界に情熱を燃やすことを奨励した。胡歌氏は「コミュニケーションの雰囲気はとても良いが、今の若い台湾のクリエイターの考えを知る機会が自分にもあることを願っている」と告白した。

「これまで多くの台湾人俳優と共演してきましたが、若い台湾人監督や脚本家とのコラボレーションは多くありませんでした。だから私は会話の中で、もし皆さんがこれから良い脚本を持っていたら、優先的に見せてください」と話しました。胡歌氏によると、ここ数年、彼が撮った映画は若い大陸人監督や脚本家とのコラボレーションで、彼らには多くの異なる考えや考えが感じられ、異なる火花がぶつかった。

演技の心得について、胡歌氏は「俳優であれ監督であれ脚本家であれ、クリエイターとしての生活は永遠に最高の土壌だ。豊かな生活経験、深い生命の悟りは、作り上げたキャラクターと融合する」と実生活体験の重要性を強調した。

さらに、若い頃は俳優という職業に対する認識が浅く、演じた役が自分と距離が遠いほど演技が上手で、自分と似ていないほど成功したと説明した。「でも40歳になってから、私はどんなに人物を作っても、自分から離れられないことに気づきました。あなたの生活体験だけで、あなたが作ったキャラクターは厚みがあり、立体的になります」

ドラマ「仙剣奇曼伝」「射彫英雄伝」から、「狼牙榜」「偽装者」、そして最近の王家衛監督のドラマ「繁花」まで、21年間胡歌が演じたさまざまな役は台湾の視聴者に愛されてきた。

近年島内で起きている「陸劇ブーム」について、胡歌氏は「両岸文化はもともと同根同源なので、『狼牙榜』のような架空の歴史の時代劇でも、みんながそこから多くの共通点を見つけることができる」と考えている。

胡歌氏は、「繁花」が表現した1990年代の上海は、多くの台湾人観客に共感されるに違いないと信じている。「多くの台湾人がその時代を経験し、その時代の上海で、現地の経済発展と都市建設に貢献してきたからです。『花は咲く』が放送されると、彼らは自分たちが若い頃の時代と共に歩んできた闘志と情熱を思い出し、彼らはきっと感慨深いでしょう」

対話イベントの会場の外では、一部の台湾ファンが胡歌の登場を待っていた。ある中年の人は自分が『繁花』を3回見たと言った。上海語を学びたいからだ。SNS上では、台湾のネットユーザーから「『繁花』のため、台湾人の一人が上海語を学びたい」という声もあり、次の400件以上のコメントが「台湾弁と上海語」について議論を展開している。

対話イベントでは、胡歌氏も笑いながら「多くのメディアがインタビューで私が話していた上海弁の共通語に台湾なまりがあると言っていたので、証明書を要求して、私の訛りに台湾なまりがあるのか」と尋ねた。司会者はあると言って、「それでは私はもっと嬉しいです。私たちはお互いを区別しないことを示しています」と笑った。

「『繁花』が放送された後、私は上海で多くの目上の人が私に話しかけてくれた。王家衛監督に感謝し、子供の頃の記憶の中の時代を見返し、自分が育ったこの町をより深く理解させてくれた」と胡歌氏は述べ、『繁花』が上海と台湾を近づけることを期待している。