朝は淡いパイナップルの香りが私の部屋に漂ってきて、私は匂いを嗅いで立ち上がって、テーブルの上にパイナップルケーキが置いてあって、そばに小さな風鈴が置いてあって、私はそれを見ると、またそのよく知っている画面が浮かんできた。

その時はちょうど太陽の光が輝く夏で、私と彼女の関係が最も打ち解けた時でもあった。私は彼女と並んで芝生の上を歩いて、家からポプラの木のそばまで歩いた。この楊樹は彼女の家の祖先が植えたものだそうで、もう何十年もの歴史がある。暑い夏、私たちはポプラの陰にあぐらをかいて座った。私と彼女は私の思いと最近起こった面白いことを話していて、彼女は黙っていて、ただ面白いところを話している間に笑っていましたが、それは私を喜ばせるのに十分でした。私が話を弾ませた時、彼女はそっと私を邪魔して、彼女は後ろから小さな包みを取り出して、包みは赤い絹織物で包んでいた。彼女はふろしきをそっと開けて、中にはパイナップルケーキと小さな風鈴が入っていた。彼女は慎重に小さな風鈴を取り出し、指に優しく掛けて、時々かき回して、そよ風が吹いて、それは「チリン」と鳴った。私はこの心地よいベルの音に浸って、さわやかな空気と見渡す限りの野原は私にこの上ない自由を感じさせます。彼女は小さな風鈴とパイナップルケーキを私の手に押し込んだ。彼女の声はそよ風に混じって私の耳に入った。しばらく、誰も話をしていなかったが、ポプラの葉がガチャガチャと吹いているのが聞こえただけだった。

空気が静かで怖くて、誰も話をしていないのを見て、彼女は立ち上がって行こうとしたが、私は彼女を引っ張って「パイナップルケーキを食べてから行きましょう」と頼んだ。私は私が彼女を引き留めることができないことを知っていて、彼女のしようがない後ろ姿を引き留めることができなくて、パイナップルケーキを食べ終わった後に、彼女の姿は日光の下ではぐれて、日光になって遠く行って、彼女の歩いた後の小さな風鈴は私に残しました。空気の中にはまだ淡いパイナップルの香りが残っていて、そよ風の中には彼女の言葉も混じっていて、私たちの友情は日光の目撃者の下でもだんだんこの影の中に埋もれてきて、私は風鈴を手にして、涙が音もなく日光に満ちた芝生の上に落ちてきました……。

机の前で長い間思い出していたが、私はまた小さな風鈴を手に取った。小さな風鈴の中には彼女の温もりが残っているようで、その澄んだベルはまだ彼女の思いを語っているようだった。私が芝生に来るたびに、それは音として、私の彼女に対する思いとベルの音を一緒にして、そよ風と一緒に、遠くまで伝えて……。

指導教官董玲琴