国有芸術院団は新メディアプラットフォームを通じて、国有芸術院団の風格、品質、芸術造詣を広範な若者に伝える責任がある。
今年の全国両会では、第14期全国政協委員で中国放送芸術団の劉学俊団長が2つの提案を持ってきた。
ここ数年来、劉学俊氏は中国放送芸術団を企画し、率いて「万物成長―二十四節気交響カバー」、民族交響オペラ「莫高窟」などの影響力のある作品を作り上げ、彼が企画した「北京民族交響ニューイヤーコンサート」はすでに固定的な文化ブランドとなっている。
その中で、『万物生長―二十四節気交響カバー』は西洋のオーケストラと民族器楽の表現形式で、音楽で古い二十四節気文化を述べ、神秘的な東方節気文化を音楽の言語の中で世界のより多くの人に理解させ、そして、伝播形式を革新し、短いビデオ、音楽の原音、ドキュメンタリーなどの多種の方式を通じて伝播し、「陽春白雪」が積極的に新メディアを抱擁し、中華の優れた伝統文化の創造的転化と革新的発展の実践を豊かにする。
中国放送芸術団は国家級総合公演芸術団体であり、国家放送テレビ総局に直属する正局級事業体であり、中国放送民族楽団、中国放送説唱団、中国放送映画交響楽団、中国放送電声楽団、中国放送合唱団の5つの分団が設置されている。
芸術品種が最も多い国家級芸術院団として、中国放送芸術団は70年以上の歴史を持ち、2003年に中国放送芸術団と中国映画楽団が統合再編された。87版ドラマ「紅楼夢」、映画「少林寺」などの古典的な映画・テレビ作品のサウンドトラックは、中国放送芸術団の古典的なオリジナル作品だ。
「広電独占」対話第14期全国政協委員、中国放送芸術団団長の劉学俊氏に、今年の両会の新しい提案について話してもらった。
■時代と同期して新しい技術的手段を抱擁する
「広電独占」：第14期全国政協委員として、今年はどんな提案を持ってきましたか。
劉学俊：国有芸術院団がどのように新メディアを利用して芸術の質を表現し、専門性を発揮するかをめぐって導き出す提案があります。
放送芸術団は最初は放送のために生まれたが、ここから多くの名家が出てきて、侯宝林、馬季、姜昆、馮鞏、李金斗などの曲芸名家、「春江花月夜」「花好月円」「瑶族舞曲」「秦兵馬俑幻想曲」「月児高」「乱雲飛」などの古典的な楽曲を生み出した。これらはすべてラジオのおかげでよく知られています。ラジオは当時、視聴者の顔が一番大きかったからです。
科学技術の発展は日進月歩で、インターネットは私たちの生活リズムを大きく変え、若者に与える影響は特に深遠である。国家級芸術院団としては、時代と同期して、新しい技術手段を抱擁し、インターネットを抱擁しなければ、存在の価値と意義を体現できない。
昔は「酒の香りは路地の深さを恐れない」でしたが、今は「酒の香りも路地の深さを恐れない」です。中国の優れた伝統文化を美しく面白くするには、新しいメディアで伝え、若者にも喜ばせ、彼らの喜ぶ方法で彼らの心に寄り添わなければならない。これには、我が国の国有芸術院団が高大な作品を持っているだけでなく、接地ガスの方法を工夫する必要があり、その結果、より良い効果が得られるかもしれない。
「広電独占」：「陽春白雪」はどのように新メディアを抱擁するのか？
劉学俊：生き生きとした例がある。2021年7月、私たちのオリジナル作品「万物成長―二十四節気交響套曲」が北京展覧館劇場で初演された。その前に、私はこの作品を6、7年間温めてきました。
二十四節気は中華民族一人一人が心で感じて日常生活の中の重要な節点を悟ることである。「万物成長-二十四節気交響カバー」では、中国の節気ごとに音楽の表現があり、純粋な交響、交響と民楽、交響と歌唱がある。私たちは節気ごとに名前をつけました。例えば、『立春-万物生』『春分-市を急ぐ』『啓蟄-春雷動』『立冬-万物蔵』などです。
私たちは「語り+生演奏」で、短いビデオを作成し、国内外の短いビデオプラットフォームで伝播し、非常に良い効果を発揮しました。まず、短いビデオはそれらの素晴らしい断片を切り取り、画竜点睛の妙があり、眼球と流量を引き付ける役割を果たしている。次に、関連する短い動画は若者の注目と興味を集め、劇場の実際の公演に導いた。そうすれば、私たちは流量と興行収入を持つことができ、同時にプラスのエネルギーを伝えることができます。
私たちには新しいメディアを抱擁する計画がある作品がたくさんありますが、今はまだいくつかの協力者が必要です。例えば、昨年10月5日に国家大劇場で上演された民族交響オペラ「莫高窟」のコンサート版は大成功を収め、その効果は非常に衝撃的だった。私たちは今、敦煌芸術研究院と他の関係部門と効果的に有機的に連携して、どのように連携してこれらの美しいメロディーを短いビデオにして、敦煌の物語を音楽の方法で広めるかを模索しています。また、昨年、中国映画楽団は上海美術映画製作所と手を携えて古典的なアニメの音楽を舞台に移した。それらのアニメは若者が好きだった。私たちは今このドキュメンタリーを撮影しており、今年5、6月にはオンラインになる予定です。
新しいメディアにはその法則があり、私たちはその法則と共通性を見つけ、優れた作品の最もすばらしい一節を抽出し、クールな撮影手法と包装を通じて、若者を引きつけ、彼らを深く理解し続けるように刺激し、半分の労力と倍の役割を果たすことができる。
将来的には生中継も予定されており、生演奏だけでなく、創作と演出の背後にある理念、そして院団の発展の歴史的脈絡を皆さんに話し、共有することができます。
国有芸術院団はインターネット時代を抱擁し、新しいメディアプラットフォームを通じて、国有芸術院団の風格、品質、芸術造詣を広範な若者に伝える責任がある。私たちは発展の目で、先に破れてから立つ方法で、今年はこのことを重点的に推進します。
■「経典を温める」チャンネルは広く人気があり、「ダブルガバナンス」はすぐに効果が現れる
「広電独占」：「古典を温める」チャンネルが2024年2月1日にスタートしましたが、あなたから見れば、この取り組みは何の意味がありますか。文化伝承にどのような影響を与えるのか。
劉学俊：古典と言えるのは、時間をかけて検証した芸術作品に違いない。もし私が今作品を作っているとしたら、今はそれが古典だと言っても、それは偏っていて、現実的ではありません。何十年も経って、あるものは百年も伝わってこそ、経典になることができる。
国家広電総局が新たに開設した「経典を温める」チャンネルは、非常に有益な試みを行った。2月1日に正式にスタートした後、87版「紅楼夢」、「四世同堂」、「西遊記」……これらの名作映画・テレビ作品が放送されているのを見た。
87版「紅楼夢」は私たちの団と縁があり、作曲の王立平は後に私たちの中国映画楽団の団長を務めたので、今でも私たち放送芸術団はよく「紅楼夢」の民族オーケストラを上演している。
「古典を温める」チャンネルでこれらのドラマが放送されているので、庶民は必ず見たい、好きだと思っているに違いない。『むだ眉を凝らす』と聞くと、『紅楼夢』を思い出します。それは時間の検査を経て、大きな視聴者の顔を持っています。だから、「経典を温める」チャンネルを開設することは、人民により良いサービスを提供するための良いことだと言っています。
漫才は「新しいものを食べて古いものを食べない」ということで、庶民は新しい漫才を聴くのが好きだ。しかし、古典的な作品は違います。あなたは「重荷」がどこにあるか知っているのに、あなたはまた楽しくて、それがとても面白くて、とても意味があって、そして特に哲理があると思っています。
ドラマだけでなく、次は古典的な寄席作品も再収集し、古典的な民楽作品も再演しなければならない、これらは非常に良いアイデアです。
「広電独占」：昨年8月、国家広電総局は全国的にテレビ「スイートワ」の料金管理と操作の複雑な仕事（つまり「ダブルガバナンス」）を展開しましたが、効果はどう思いますか。
劉学俊：国家広電総局は「ダブルガバナンス」に力を入れ、テレビの電源投入率、視聴率を明らかに向上させた。テレビをよく見る私たちのグループにとって、良質で価値のあるテレビ番組をより便利に見ることができます。これは非常に簡潔明瞭な効果で、テレビを見ている人なら誰もが体験しています。
私たちの世代にとって、テレビを見るのは習慣です。例えば、私は夕食を食べるときにテレビをつけなければなりません。「デュアル・ガバナンス」の前に、左、右のオプションがあり、何を見ようとしても見つかりません。このようなガバナンスにより、テレビを見ることが簡単になり、便利になりました。
テレビを見るのが便利になったことで、若い視聴者も引きつけられたのも、春節以降からテレビの稼働率と視聴率が徐々に上昇している理由だ。これは国家広電総局の努力と密接に関係している。
このような短い時間でこれだけの仕事をして、しかもすぐに効果を上げることは、国全体の一局一局の理念がなければできないことであり、これは広電チームが硬戦できることを証明している。
これは第1段階で、後ろには第2段階、第3段階があります。私は特に「ダブル・ガバナンス」が計画通りに前進することを期待しています。
■中華の優れた伝統文化「出て行く」には芸術的知恵が必要
「広電独占」：芸術は文明交流相互参照の架け橋であり、現在のような新しい情勢、新しい要求の下で、どのように芸術の魅力を発揮し、対外宣伝活動を強化し、改善すると思いますか。
劉学俊：中華の優れた伝統文化は確かに広くて深く、私たちが取っても尽きない、使っても尽きない創作要素ですが、中華の優れた伝統文化がどのように西洋文明に受け入れられるかは、芸術の知恵が必要です。
言葉の果ては何ですか。音楽です。昨年の提案では、世界共通の言語で中国の物語をうまく話すことを提案しました。世界共通言語とは？音楽です。言葉が通じなくても、同じメロディーを聞いても、西洋人と東洋人の気持ちは全く同じだ。これもなぜ私が中国の二十四節気を『万物成長―二十四節気交響カバー』にしたのか。民楽は色としてだけで、その基礎は交響楽です。将来この曲は海外に広がり、海外交響楽団が演奏したいなら、私たちは楽譜を彼らにあげることができて、彼らは同様に演奏することができて、彼らは節気がどういう意味なのか分からないかもしれませんが。
私はこのような潤沢なものを使って中国の物語を細かく静かに話すべきで、詰め込み式の方式を使うべきではないと思います。中国の話をするには、まず中国の話をすることが大切です。
二十四節気は実際に太陽、地球、月の3つの関係に基づいて発売されたもので、私たちの祖先が科学の精神を受け継ぎ、科学的な推計を行って得たもので、1コマ1コマ測ってこそ、正確にすることができる。私たちはこの精神を受け継ぎ、心穏やかに私たちの物語を語り、人文も科学もあり、異なる文化背景の人に心の悟りを多く感じさせるべきだ。そうすれば、中華の優れた伝統文化を伝播することはより説得力があり、相手の心をより深く潤すことができる。
「広電独占」：他にどんな補足がありますか。
劉学俊：私は今年もう一つ提案があります。子供の基礎教育の美育について、国有芸術院団はどのように積極的に取り組むべきか。国が教育の「ダブルマイナス」を推進した後、子供たちの授業の余暇の間に、政府がルートを構築し、国有芸術院団の良質な芸術人材を市場にドッキングさせ、子供たちの美育のために堅固な基礎を築くことを望んでいる。
広電独占文｜冷成琳
