文化遺産の保護を強化中華の優れた伝統文化の伝承・発揚

習近平

一

中国の特色を宣伝・解釈するには、それぞれの国と民族の歴史的伝統、文化的蓄積、基本的国情の違いを明確にしなければならず、その発展の道には必ず独自の特色がある。中華文化が中華民族の最も深い精神的追求を蓄積していることを明らかにすることは、中華民族が生き続け、発展し、強大になるための豊かな滋養であり、中華の優れた伝統文化は中華民族の際立った優位性であり、われわれの最も深い文化的ソフトパワーであることをはっきりと説明する。中国の特色ある社会主義が中華文化の肥沃な土地に根ざし、中国人民の願望を反映し、中国と時代の発展と進歩の要求に適応し、深い歴史的根源と広範な現実的基礎を持っていることをはっきりと述べた。中華民族は歴史の長い中華文化を創造し、中華民族も中華文化の新たな輝きを創造することができるに違いない。独特な文化伝統、独特な歴史的運命、独特な基本的国情は、私たちが必ず自分の特徴に合った発展の道を歩むことを運命づけている。我が国の伝統文化に対して、国外のものに対して、古を今のために、洋を中のために、粗を取って精を取り、偽物を捨てて真を残し、科学的に廃棄した後、私のために使わせなければならない。

　　（2013年8月19日全国宣伝思想工作会議での演説）

二

私たちの町には多くの歴史的記憶があります。特に歴史の古い町は、最も貴重なものであり、浮ついていて、無知で破壊してはいけません。ある都市は本物の骨董品を解体して偽の遺跡を建てたが、私はある材料を見て、全国の30余りの都市がすでに古城の再建を計画しているか、パンキンレンの旧居、阿房宮の再建を計画していると言った。また、「マンハッタン」、「ベニス」、「カリフォルニア州1886」、「マースランド」など、古い地名の変更に夢中になっているところもありますが、中国の歴史文化と調和していますか。大衆は霧のように見えて、わけがわからないだけでなく、地名の文脈を断ち切って、私たちの民族文化の伝承に不利である。まして違法な場合もあり、我が国の地名管理条例の実施細則は外国人名、地名で我が国の地名を命名しないことを明確に規定している。伝承文化は簡単に復古するのではなく、都市建設は絶えず現代の要素に溶け込むが、伝統的な優れた文化を同時に保護し、発揚し、都市の歴史的文脈を継続しなければならない。

　　（2013年12月12日中央都市化工作会議での演説）

2023年6月2日、中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は北京で文化伝承発展座談会に出席し、重要な談話を発表した。新華社記者鞠鵬/摂

3

中華文化は私たちが国家文化のソフトパワーを高める最も深い源泉であり、私たちが国家文化のソフトパワーを高める重要な道である。中華民族の最も基本的な文化遺伝子を現代文化に適応させ、現代社会と調和させ、人々が喜び、広範な参加性を持つ方式で普及させ、時空を超え、国を超え、永遠の魅力に富み、現代価値のある文化精神を発揚し、伝統的な優れた文化を継承し、時代精神を発揚し、自国に立脚し、世界に向けた現代中国の文化革新の成果が伝えられた。伝統的な文化資源を体系的に整理し、禁宮に所蔵されている文化財、広大な大地に陳列されている遺産、古書に書かれた文字を生かしなければならない。

　　（2013年12月30日の第18期中央政治局第12回集団学習時の談話）

四

どの文明も国と民族の精神的血脈を続けており、薪火伝承、代々の守護が必要であるだけでなく、時と共に前進し、勇敢に革新する必要がある。中国人民は中国の夢を実現する過程で、時代の新たな進歩に基づいて、中華文明の創造的転化と革新的な発展を推進し、その生命力を活性化させ、時空を超え、国を超え、永遠の魅力に富み、現代的な価値を持つ文化精神を発揚し、博物館に所蔵されている文化財、広大な大地に陳列されている遺産、古書に書かれた文字はすべて生き、中華文明を世界各国の人々が創造した多彩な文明と共に、人類に正しい精神的導きと強大な精神的原動力を提供する。

　　（2014年3月27日フランス・パリのユネスコ本部での講演）

5

私は言った、都市建設は、住民に山を見て、水を見て、郷愁を覚えさせなければならない。「郷愁を覚えている」には、中華の優れた伝統文化を保護し発揚し、都市の歴史文脈を継続し、中華文化の遺伝子を保持しなければならない。文化財古跡、歴史文化名城、名鎮、名村、歴史街区、歴史建築、工業遺産、無形文化遺産など、先人が残した文化遺産を保護しなければならない。古代建築を保護するだけでなく、近代建築も保護しなければならない。単体の建物を保護するだけでなく、街の街区、町の構造も保護しなければならない。高級建築物を守るだけでなく、郷土色の強い民家や地方の特色のある民俗も守らなければならない。

（2015年12月20日中央都市工作会議での演説）

6

文化財は輝かしい文明を担い、歴史文化を伝承し、民族精神を維持し、祖先が私たちに残した貴重な遺産であり、社会主義精神文明建設を強化するための深い滋養である。文化財保護の功は現代にあり、利は千秋にある。

　（2016年3月23日文化財事業の完成に関する指示）

2023年10月10日から13日にかけて、習近平中共中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席が江西省を視察した。これは11日午前、習近平氏が景徳鎮市陶陽里歴史文化街区南麓遺跡を視察したものだ。新華社記者謝環馳/摂

7

中華民族の歴史は古く、中華文明は歴史が長く、中華文化は広く深く、博物館は大きな学校である。博物館の建設は特色を重視しなければならない。海への道は国の発展の重要な道であり、古代海上シルクロードをめぐる文物はすべて歴史であり、文化である。文化財に話をさせ、歴史に話をさせ、文化に話をさせなければならない。文化財の保護と利用を強化し、歴史研究と伝承を強化し、中華の優れた伝統文化を絶えず発揚させなければならない。文化的自信を強め、中華の優れた伝統文化を伝承した上で社会主義先進文化を発展させ、社会主義文化強国の建設を加速させなければならない。

　　（2017年4月19日に広西省を視察した際の談話）

8

我々は優れた伝統的郷土文化を深く掘り起こし、継承し、革新しなければならない。有形な農村文化を残し、農耕の特質、民族の特色、地域の特徴を持つ物質文化遺産を十分に発掘し、古鎮、古集落、古建築、民族村寨、文化財古跡、農業遺跡の保護に力を入れなければならない。生きた郷土文化を伝え続け、民芸、戯曲曲芸、手芸、民族衣装、民俗行事などの無形文化遺産を深く掘り下げなければならない。保護伝承と開発利用を有機的に結合し、我が国の農耕文明の優れた遺産と現代文明の要素を結合し、新しい時代の内包を与え、中華の優れた伝統文化を絶えず生かさせ、我が国の歴史の長い農耕文明に新しい時代でその魅力と風貌を見せなければならない。

　　（2017年12月28日中央農村工作会議での演説）

九

我が国は統一された多民族国家であり、中華民族は多民族が絶えず交流し、交流し、融合して形成されたものである。中華文明は和して異なる多民族文化の肥沃な土地に根ざし、歴史は悠久で、世界で唯一中断せず、発展してきた文明である。少数民族の文化保護と伝承を重視し、『グサ（斯）爾』などの無形文化遺産を支持し、扶助し、伝承者を育成し、一代一代で次に、伝えていかなければならない。人々が正しい歴史観、国家観、民族観、文化観を確立するよう導き、各民族人民の偉大な祖国に対するアイデンティティ、中華民族に対するアイデンティティ、中国の特色ある社会主義の道に対するアイデンティティを絶えず強固にしなければならない。

　　（2019年7月15日の内モンゴル視察時の談話）

10

敦煌文化を研究し、発揚するには、敦煌文化と歴史的遺物の背後に隠された哲学思想、人文精神、価値理念、道徳規範などを深く掘り下げ、中華の優れた伝統文化の創造的転化、革新的な発展を推進するだけでなく、その中に含まれる中華民族の文化精神、文化的胸と文化的自信を明らかにしなければならない。新時代の中国の特色ある社会主義の堅持と発展に精神的支えを提供する。国粋の伝承と無形文化遺産の保護に対する支持と支援を強化し、少数民族の歴史文化に対する研究を強化し、中華民族共同体意識を強固にしなければならない。

　（2019年8月19日に敦煌研究院で座談した際の談話）

十一

考古遺跡と歴史文化財は歴史の証人であり、保護し、利用しなければならない。歴史文化遺産資源資産管理制度を確立し、健全化し、国の文化財資源ビッグデータベースを建設し、関連分野の文化財資源の全面調査、名簿公表の統一的な指導を強化し、技術的支持を強化し、社会参加を誘導しなければならない。歴史文化遺産の保護を第一に考え、同時に合理的に利用し、公共文化サービスを提供し、人民の精神文化生活の需要を満たす上で十分に役割を果たすようにしなければならない。移動不可文化財保護メカニズムを健全化し、文化財保護管理を国土空間計画の作成と実施に組み入れなければならない。「まず考古学、後に譲る」という制度設計と関連政策を制定し、歴史文化の遺構が存在する可能性のある土地に対しては、法に基づいて考古調査、探査、発掘を完了する前に使用してはならない。国内外の重大文化財災害事故の教訓を深くくみ取り、主体的責任を監督し、実行し、隠れた危険の整備を強化し、歴史文化遺産の防護能力を強化しなければならない。法執行の監督・査察を強化し、通報の流れを規範化し、文化財犯罪を厳しく取り締まらなければならない。

　　（2020年9月28日第19期中央政治局第23回集団学習時の談話）

十二

革命文物は党と人民の勇敢な奮闘の栄えある歴史を担い、中国革命の偉大な過程と感動的な事跡を記録し、党と国家の貴重な財産であり、革命の伝統と革命文化を発揚し、社会主義精神文明の建設を強化し、愛国の情熱を引き出し、民族精神を奮い立たせる生き生きとした教材である。

革命文物の保護利用を強化し、革命文化を発揚し、赤い遺伝子を伝承することは、全党・社会全体の共通の責任である。各級の党委員会と政府は革命文物の保護利用活動を重要な議事日程に組み入れ、仕事に力を入れ、革命文物の保護、管理、運用を確実にしっかりと行い、党史学習教育、革命伝統教育、愛国主義教育などの面での革命文物の重要な役割を発揮し、広範な幹部大衆の精神力を引き出し、自信百倍は社会主義現代化国家を全面的に建設し、中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するために奮闘している。

　　（2021年3月革命文物工作への指示）

2024年2月1日から2日にかけて、中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏が天津を訪れ、末端幹部大衆を慰問した。これは2日午前、習近平氏が平津戦役記念館を視察したものだ。新華社記者鞠鵬/摂

13

赤色資源はわが党の苦労して輝かしい奮闘の過程の証人であり、最も貴重な精神的財産であり、心を込めて情を込めてしっかり保護し、管理し、運用しなければならない。第一に、科学的保護を強化することです。赤色資源は再生不可能で代替不可能な貴重な資源であり、保護が第一の任務である。歴史に対して責任を負い、人民に対して責任を負う態度に基づいて、赤色資源の特別調査を深く展開し、赤色遺跡、革命文物の保護活動を強化し、救急性保護と予防性保護、本体保護と周辺保護、一点保護とクラスター保護などを統一的に計画しなければならない。第二に、システム研究を展開することです。研究力を統一的に計画し、研究計画を強化し、革命史料の救急、募集、研究活動を積極的に展開し、革命歴史研究を強化し、赤色資源の背後にある思想的内包を深く掘り下げ、党の歴史発展のテーマの主軸、主流の本質を正確に把握し、旗幟鮮明に歴史虚無主義に反対し、抵抗する。第三に、逸品展陳を作ることです。政治性、思想性、芸術性の統一を堅持し、方向性をよくし、テーマに焦点を当て、史実で話し、質の高い逸品展陳の構築に力を入れ、表現力、伝播力、影響力を強め、赤色文化を生き生きと伝播する。第四に、教育機能を強化すること。革命、建設、改革の各歴史時期の重大事件、重大なノードをめぐって、研究はいくつかの重要な標識地を確定し、党の物語、革命の物語、英雄の物語をしっかりと語り、時代の特色を明らかにし、教育者、激励者、人を形作る大学にした。青少年の認知特徴に合った教育活動を設計し、特色ある革命伝統教育、愛国主義教育、青少年思想道徳教育基地を建設し、彼らが小さい頃から心の中に赤い理想を立てるように導かなければならない。

　　（第19期中央政治局第31回集団学習における2021年6月25日の談話）

14

文化財の保護利用と文化遺産の保護・伝承を強化し、文化財の研究・解釈と展示・伝播のレベルを高め、文化財を真に活着させ、社会主義精神文明建設を強化するための深い滋養となり、中華文化の国際的影響力を拡大するための重要な名刺とならなければならない。

　　（2021年11月24日の中央全面深化改革委員会第22回会議での演説）

15

歴史文化遺産は中華民族の遺伝子と血脈を乗せており、私たちの世代だけでなく、子孫万代にも属している。歴史を畏敬し、文化を畏敬し、生態を畏敬し、歴史文化遺産を全面的に保護し、観光の発展、特色ある経営、古城の保護を統一的に計画し、文化財の安全な最低ラインを築き、先人が私たちに残した貴重な財産を守らなければならない。

　　（2022年1月27日に山西晋中を視察した際の談話）

16

より多くの文化財や文化遺産を生かし、中華文明を伝承する濃厚な社会雰囲気を醸成する。文化財と文化遺産は中華民族の遺伝子と血脈を担い、再生不可能でかけがえのない中華の優れた文明資源である。私たちは文化財の保護利用と文化遺産の保護伝承を積極的に推進し、文化財と文化遺産の多重価値を掘り起こし、中華文化、中国精神を乗せたより多くの価値記号と文化製品を伝播しなければならない。

中国共産党員は歴史的虚無主義者、文化的虚無主義者ではなく、祖先を忘れ、自分を卑下してはならない。各級の指導幹部はすべて歴史を畏敬し、優れた伝統文化を畏敬し、文化財の保護利用と文化遺産の保護伝承の仕事を重視し、歴史と考古学者の研究、学習の深学、研修交流のためにより多くの政策支持を提供しなければならない。中華文明を伝承する濃厚な社会的雰囲気を醸成し、中華文明の源探査プロジェクトなどの研究成果を広く宣伝し、大衆、特に青少年が中華文明をよりよく認識し、認め、中国人としての志、気骨、底気を強化するよう教育・誘導しなければならない。

　　（2022年5月27日の第19期中央政治局第39回集団学習時の談話）

17

中華文明は博大で奥深く、源流が長く、各民族の優れた文化百川が合流したものである。中華民族共同体の歴史、中華民族の多元一体構造の研究を強化し、新疆の各民族の交流の歴史的事実、考古学的実物、文化的遺物を十分に掘り起こし、有効に運用し、新疆が古来より我が国の不可分の一部と多民族の居住地区であり、新疆の各民族は中華民族の大家族の血脈がつながっており、運命と共にする重要なメンバー。無形文化遺産の保護・伝承を強化し、各民族の優れた伝統文化を大いに発揚しなければならない。

　（2022年7月13日の新疆視察時の談話）

2023年7月29日、中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は四川省の視察を終えて帰京する途中、陝西省漢中市を視察した。これは習近平氏が漢中市博物館の歴史文物展を見学したものだ。新華社記者鞠鵬/摂

18

殷墟から出土した甲骨文字は3000年前の文字を保存してくれ、中国の信史を約1000年上に進めてくれた。殷墟私は長い間あこがれていたが、今回は中華文明をもっと深く学び理解し、古いものを今のために使い、中華民族現代文明をよりよく建設するために参考を提供したいと思っていた。中国の漢文は非常に難しく、中華民族の形成と発展には漢文の維持が欠かせない。この方面では、考古学事業は功績があって偉大である。考古学の仕事は引き続き重視し、強化し、中華文明の源探査プロジェクトを引き続き深化させなければならない。中華文明は歴史が長く、途切れることなく、私たちの偉大な民族を形作ってきた。この民族はまた偉大になるだろう。文化財の発掘、研究保護の仕事を通じて、優れた伝統文化をよりよく伝承しなければならない。

　　（2022年10月28日に河南省安陽市を視察した際の談話）

19

アジアは人類文明の重要な発祥地であり、極めて豊富な文化遺産を育み、保有しており、世界文明発展史のために色濃く書かれている。2019年、私はアジア文明対話大会でアジア文化遺産保護行動の展開を提唱した。4年来、各方面は積極的に応答し、共同で努力し、古代文明の研究、共同考古学、遺跡の修復、博物館の交流などの面で実務的な協力を展開し、人類文明の精華を保護するためにアジアの新たな貢献をした。

アジア文化遺産保護連盟の設立は、アジア文化遺産の保護を強化し、アジア文明交流を深化させ、世界文明百花園を繁栄させ、人類文明の進歩に力を貢献することに有利である。中国は連盟の枠組みの下で、アジア諸国と手を携えて文化遺産保護の経験交流を強化し、文化遺産分野の国際協力を積極的に推進し、世界文明対話協力ネットワークを構築し、各国人民の相互理解と見合いを促進し、人類文明の発展と進歩を共に推進したい。

　　（2023年4月25日アジア文化遺産保護連盟大会へのお祝いの手紙）

20

博物館には多くの貴重な文物や「国宝」があり、それらは我が国の百万年の人類史、一万年の文化史、五千年以上の文明史を実証し、中華文明の源探査プロジェクトを深く実施し、中国文明の歴史研究を深く掘り下げなければならない。保護第一の堅持、管理の強化、価値の掘り起こし、有効利用、文化財の活性化に関する党中央の仕事の要求を真剣に貫徹、実行し、文化財の保護利用と文化遺産の保護伝承レベルを全面的に向上させなければならない。

　（2023年5月16日に山西省運城を視察した際の談話）

21

中華民族は悠久の優れた伝統文化を持っており、古くから開放的で包容的で、吸収と蓄積を兼ねた文化的な心を持っており、中華文明は従来から異なる文明間の相互理解と尊重を賞賛してきた。北京は歴史が古く、文脈が長く、中華文明の連続性、革新性、統一性、包容性、平和性の有力な証人である。中国は歴史的古都と全国文化センターとしての北京の優位性をよりよく発揮し、世界各地との文化交流を強化し、文化の繁栄発展、文化遺産の保護、文明交流の相互参照を共に推進し、グローバル文明イニシアティブを実践し、人類運命共同体の構築を推進するために深い永続的な文化力を注入する。

　　（2023年9月14日2023北京文化フォーラムへのお祝いの手紙）

22

世界は多彩な文明で構成され、中国は世界最古の歴史と文化を持つ国の一つである。中国は国連教育科学文化機関とより緊密な協力を展開し、遺産保護能力とレベルを絶えず高め、各種文明交流の相互参照、包容協力を促進し、世界平和を助力し、人類運命共同体の構築を推進したい。

　　（2023年9月28日、国連教育科学文化機関のアズレ事務総長と会見した際の談話）

これは習近平総書記の2013年8月から2023年9月までの文化遺産保護伝承の強化、中華の優れた伝統文化の発揚に関する重要な論述の節録である。