私は、三北の土地の砂の一粒です。
I am the sand on the land of Three-North.
三北はどこですか。三北は西北、華北及び東北の総称である。40年来、この土地では、人と砂の抗争は一度も止まったことがなく、砂から人が退き、人が砂に入って退くまで、人々は私たちと知恵を出し合い、最終的に「緑の万里の長城」を築き、「三北防護林」と呼ばれた。
What is Three North? Three-North is a reference to Northwest, North and Northeast China. Over the past 40 years, people have been interlocked in a battle against sand on this land. Relief finally came when the “Green Great Wall” was built, also referred to as the “Three- North Shelterbelt”.
1960年代から70年代末にかけて、三北の土地には約670万ヘクタールの砂化面積があり、八大砂漠、四大砂地、そして広大なゴビ、至る所に私の兄弟姉妹がいた。東から西へ、万里の風砂線は黒竜江から新疆へと狂奔し、人々の生活を飲み込み、作物の川を席巻し、行く先々で必ず土地の砂漠になる。頻発する砂嵐は、私たちが人類に公然と宣戦布告したものであり、私たちは何度も闘争に勝利し、この暴虐がもたらした快感を楽しんでいる。
From the 1960s to the end of the 1970s, there were about 6.7 million hectares of desertified land in the Three-Northern regions. There were eight deserts, four types of sand and the vast Gobi. My brothers and sisters were spread everywhere. From the east to the west, the wind sand line ran from Heilongjiang to Xinjiang, swallowing people’s lives, sweeping over crops and rivers and in the sky. The frequent sandstorms are an open declaration of war against mankind. We have won in the struggle again and again, and we also enjoy the pleasure brought by this tyranny.
ついに、人々は我慢できず、改革開放の初期、三北防護林の建設を開始した。これは中国初の重大生態プロジェクトであり、世界最大の生態建設プロジェクトでもある。
Finally, people could not bear it. At the beginning of reforms and opening-up, the construction of Three North Shelterbelts was started. This is the first major ecological project in China and the largest ecological construction project in the world.
計画は73年をかけて、「三北」にまたがり、中国北方の13の省、自治区、直轄市に及ぶ。
The plan is to last 73 years and cover 13 provinces, autonomous regions, and municipalities.
工事区の面積は406万9000平方キロで、中国の陸地面積の42.4%を占めている。
The project area is 4.069 million square kilometers, accounting for 42.4% of China’s land area;
2014年以来、工事区内の年間平均砂嵐日数は6.8日から2.4日に低下した。
Since 2014, the average annual sandstorm days in the project area have decreased from 6.8 days to 2.4 days.
1978年から2050年まで、三北防護林は3段階、7期の工事に分けて行われた。
From 1978 to 2050, the Three-North Shelterbelt Project is to be carried out in three stages and seven phases.
2020年、三北防護林の第5期工事システムが完成する。40年来の造林累計は4億5000万ムーを超え、砂化土地を累計33万6000平方キロ管理した。
In 2020, the fifth phase of the Three-North Shelterbelt Project system will be completed. Over the past 40 years, more than 30 million hectares of trees have been planted and 336,000 square kilometers of desertified land have been controlled.
「砂進人退」から「緑進砂退」への歴史的な転換を実現した。
The historic transformation from “sand forcing humans to retreat” to “trees forcing sand to retreat” has been achieved.
2050年、計画目標では、造林面積は5億3500万ムーに達し、三北地区の森林被覆率は5.05%から15.95%に向上すると予測されている。
In 2050, it is estimated that the afforestation area will reach 35,7 million hectares and the forest coverage rate in the three-north areas will increase from 5.05% to 15.95%.
最初は、私たちはこれらを眼中に置いていなかった。無駄な反抗だと思っていたが、40年が過ぎ、私の兄弟姉妹はますます少なくなり、砂化面積は年々縮小し、代わりに青々とした緑になった。
At first, we didn't pay attention to them, thinking that it was a futile resistance. However, 40 years later, I have lost many of my brothers and sisters and the desertification area is shrinking year by year, replaced with the lush greenery.
三北の土地は広大で果てしなく、資源が豊富で、かつて、私たちは生態系の中で普通に通じる一粒の砂にすぎなかった。農耕文明は人口の急激な増加を刺激し、人類の資源略奪式の開発に加え、絶え間ない戦乱や気候変動などの要素が、私たちに乗れる機会を与えてくれた。私たちが「意気軒昂」している間に、シャベルを振って木を植える大勢の姿が現れ、点から面へ、点々と緑の万里の長城に集まった。今も植林の歩みは止まっていない。
The land of the Three-North regions is vast and rich in resources. Once upon a time, we were just common sand in the ecosystem. Agricultural civilization led to a population boom. The plundering humans who fought one war after the other and climate change gave us opportunities to thrive. Just when we were “high spirited” and enjoying our success, a large number of trees have sprung up threatening us. A green Great Wall has been formed. Afforestation has continued at a rapid pace.
人と砂の「進退戦」は、互角の「勝負」のように見えるが、実際には、人と砂、砂と緑は、対立しているのではなく、共生している。自然法則の中で、生態バランスの中でそれぞれの位置を探してこそ、緑の水の青山が金山銀山であるという素晴らしいビジョンを実現することができる。
The “advance and retreat war” between man and sand seems to be a “contest” between two mighty opponents. But man and sand, sand and greenery are never antagonistic, but symbiotic. In the law of nature, it is only by finding their respective positions in the ecological balance that we can realize the treasure of green waters and green peaks.
.
