何愛葉（左から1人目）と李偉珍はテープカット紙を作った。実習記者蔡婷摂

実習記者蔡婷

はさみ1本、色紙1枚、紙を媒介として、一方の水土の守りと伝承を訴えている。

「中国紙切り芸術の里」として知られる旬邑県は、紙切りの歴史が古く、中国古代農耕文化の発祥地の一つとして、千百年来、男耕女織の生活様式は紙切り芸術の形成、伝承、革新に良好な発展環境を提供してきた。

旬邑の人は紙を切るのが好きで、紙を切るのも上手です。旬邑という土地では、彩貼り切り紙には広くて深い大衆の基礎があり、年ごとに節句には窓花、壁紙を切り、新居に移るには天井花、オンドルの花を切り、季節の節気、民間の冠婚葬祭などの各種民俗行事は、切り紙の装飾から離れられない。

6月6日、旬邑県の無形文化遺産陳列館に足を踏み入れ、国家級のカラーシール切り紙無形文化遺産の伝承者である何愛葉氏は弟子の李偉珍氏と一緒にカラーシール切り紙を丹念に作っている。彼女たちははさみを持って色紙の上で軽やかに踊っているのを見て、それから、切ったカラーの小さな部材を貼り付けて創作しました。

「龍踏祥雲は吉祥如意を意味し、蜘蛛は龍戯珠の中の『珠』を代表し、左側にお金をくわえたコウモリは福がいっぱいで、白菜は財源が広進することを意味する」と何愛葉は自分の作品を指して話した。

幼い頃からハサミをいじるのが好きだった何愛葉さんは、8歳の時、花を切る技術が周辺村で有名になった。1980年、旬邑県文化館で開かれた切り紙教室で、何愛葉は切り紙の巨匠クスクランと出会い、その時から、テープ切り紙がひっそりと彼女の生活に入ってきた。庫淑蘭の心のこもった指導の下で、彼女は深く研究し、苦労して勉強し、わずか数年で紙切りの技術が飛躍的に向上した。

「単色切り紙は、黒、白、灰の関係を巧みに処理することに重点を置いているが、カラー貼り切り紙は色が明るくきらびやかで、構図が豊かで、階層がはっきりしていて、表現と色の精妙な組み合わせに重点を置いている」切り紙といえば、何愛葉は数え切れないほど珍しい。

独特の芸術的魅力と文化的基礎により、2011年、旬邑彩貼切り紙が第3回国家級無形文化遺産リストに登録された。

2017年、幅3メートル、長さ20メートルの巨大なテープカット作品「生命の木常青」が展示されると好評で、世間を騒がせた。この作品の構想は、クスクランの「蓮華仙子図」「花切り娘」「青枝葉緑葉白牡丹」の3点の代表作に由来しており、旬邑県文化館が何愛葉、張彩琴、連芳霞などの15人の彩貼り紙切り芸人を組織し、2カ月近くかけて丹念に制作した。現在、全国最大のカラーパッチ切り紙作品でもある。

心を込めて耕すと必ず豊作になる。何愛葉の切り絵作品は何度も全国と省市の美術大展で頭角を現した。その中で、彼女の団花の最初の『蝶恋花』は国に収蔵され、彼女も「中国民間切り紙大師」と命名され、その名前と事跡は国の第1話「中国名人録」に掲載された。

クスクランの弟子で、旬邑彩貼切り紙芸術の伝承者として、何愛葉の手の中のはさみは手に取ってから二度と置かなかった。無形遺産の技に対する情熱と執念を持って守り、今も72歳の彼女と弟子は無料で紙切り愛好家や学生のために授業をすることを堅持している。

「旬邑彩貼切り紙について、より多くの若い世代がそれを認識し、愛し、そしてこの無形遺産の技術を伝承し、それが引き続き盛んに発展し、より広い舞台に踏み出すことができるようにしたい」と何愛葉氏は言う。

「保護を主とし、救助を第一とし、合理的に利用し、伝承発展する」とは旬邑県が無形文化遺産の保護の理念を一貫して堅持し、県文化館は毎年常態化して無形遺産プロジェクトの訓練、展覧・展示・交流、各種無形遺産コンテストなどの活動を展開し、無形遺産資源を効果的に保護し、伝承させることを堅持している。2018年、旬邑彩貼切り紙は第1陣の国家伝統工芸振興目録プロジェクトに入選した。

現在、旬邑の彩貼切り紙伝承者と愛好家は全県179の行政村に広がり、2000人以上の彩貼切り紙に従事している。県内には「庫淑蘭切り紙記念館」の展示室が1つあり、各町村、学校が設立し命名した切り紙伝習所は17カ所、切り紙協会、切り紙工房、協同組合など20カ所余りがある。

旬邑彩貼切り紙は悠々千年の深い文化の奥深さを乗せており、その精巧で絶倫な図案は霊動の絵巻のように、ユニークな民俗風情を思う存分見せて、時間の悠々とした長い川の中で、無限の魅力ときらびやかな芳華を咲かせ続けている。