Quanke Grid - South Lake News Network

Literal transcript

<trans data-src="【主持人】：北京时间9:08分，收音机前的听众朋友们，大家好！">【 Moderator 】: At 9:08 Beijing time, the audience friends in front of the radio, hello!</trans> <trans data-src="我是姜一。">I'm Jiang Yi.</trans> <trans data-src="现在您锁定收听的是FM88.2嘉兴音乐生活广播。">Now you are listening to FM88.2 Jiaxing Music Life Radio.</trans> <trans data-src="这里是正在直播的《南湖之声——在线访谈》！">Here is the live broadcast of The Voice of South Lake - Online Interview!</trans> <trans data-src="本节目是由中共南湖区委宣传部与本台联手打造的民生访谈类节目。">This program is a people's livelihood interview program jointly created by the Publicity Department of the CPC Nanhu District Committee and this station.</trans> <trans data-src="每月邀请与百姓生产、生活密切相关的部门上线，关注民生热点，解读政策、服务百姓。">Every month, departments closely related to people's production and life are invited to go online to pay attention to people's livelihood hot spots, interpret policies and serve people.</trans> <trans data-src="这期《南湖之声》节目的主题是全科网格，很高兴邀请到了南湖区委政法委副书记、综治办主任吕金胜，您好吕书记，欢迎您做客我们的节目，首先来跟听众朋友打个招呼吧。">The theme of this episode of "The Voice of South Lake" is the All Science Grid. I'm glad to invite Lv Jinsheng, Deputy Secretary of the Political and Legal Committee of the Nanhu District Committee and Director of the Comprehensive Management Office. Hello, Secretary Lv. Welcome to our program. First, let's say hello to our audience friends.</trans> <trans data-src="【吕金胜】：主持人好，听众朋友们大家好。">[Lv Jinsheng]: Hello, host and audience friends.</trans> <trans data-src="【主持人】：提起全科网格，相信绝大部分听众对它还是有些陌生感，但同时我相信也会有相当一部分听众是知晓的，那么在今天节目之前，我也稍微做了下功课，特地在网上查了一下什么是网格，它的解释是这样的，根据属地管理、地理布局、现状管理等原则，">[Host]: When it comes to the general science grid, I believe that most of the audience are still unfamiliar with it, but at the same time I believe that quite a few of the audience will know it. So before today's program, I also did a little homework and specifically checked what the grid is online. Its explanation is as follows. According to the principles of territorial management, geographical layout, status quo management, etc,</trans> <trans data-src="将管辖地域划分成若干网格状的单元，并对每一网格实施动态、全方位管理。">The jurisdiction area is divided into several grid like units, and each grid is dynamically and comprehensively managed.</trans> <trans data-src="那么经过姜一这样介绍一番，相信各位应该就很清楚了，但是回到节目主题上来，可能又会有些疑问，我们今天讲的是全科网格，到底这个全科网格，指的是什么呢？">After Jiang Yi's introduction, I believe you should be very clear. But when we return to the theme of the program, we may have some questions. Today, we are talking about the whole science grid. What does the whole science grid mean?</trans> <trans data-src="接下来我们就请吕书记来给我们解读一下。">Next, we will ask Secretary Lv to explain it to us.</trans> <trans data-src="【吕金胜】：好的，实际上主持人刚才已经解释了一部分了，但完整的概念，叫做网格化管理，它提出的背景是《十八届三中全会关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出，要改进社会治理方式，创新社会治理体制，以网格化管理、社会化服务为方向，">[Lv Jinsheng]: Well, actually the host has just explained part of it, but the complete concept is called grid management. The background of its proposal is that the Decision of the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Comprehensively Deepening Reform proposed that we should improve the social governance mode, innovate the social governance system, and take grid management and social services as the direction,</trans> <trans data-src="健全基层综合服务管理平台。">We will improve the grassroots comprehensive service management platform.</trans> <trans data-src="网格是在村（社区）以下划分的基层社会治理最末端的基本单元。">Grid is the basic unit at the end of grass-roots social governance divided below the village (community).</trans> <trans data-src="所谓全科网格，是党委、政府的网格，是综合的、多能的网格，是社会治理向基层进一步延伸的触角，是“基层治理四平台”的基础支撑，是统筹职能、力量、资源和经费的关键突破口，是解决人海战术、各自为战的创新实践。">The so-called general science grid is the grid of the Party committee and the government, a comprehensive and versatile grid, a further extension of social governance to the grass-roots level, a basic support for the "four platforms for grass-roots governance", a key breakthrough in coordinating functions, forces, resources and funds, and an innovative practice to solve the crowd tactics and fight independently.</trans> <trans data-src="网格化管理具体内容是依托统一的城市管理以及数字化的平台，将城乡管理辖区按照一定的标准划分成为单元网格，通过加强对单元网格的部件和事件巡查，建立一种监督和处置互相分离的形式。">The specific content of grid management is to rely on the unified urban management and digital platform, divide urban and rural administrative areas into cell grids according to certain standards, and establish a form of separation between supervision and disposal by strengthening the patrol of cell grid components and events.</trans> <trans data-src="为了达到能够主动发现问题，及时处理问题，加强政府对社会的管理能力和处理速度，将问题解决在居民群众投诉之前。">In order to be able to actively identify problems, deal with them in a timely manner, strengthen the government's management ability and speed of dealing with the society, and solve the problems before the residents complain.</trans> <trans data-src="那么这就需要有一批直接面对群众的基层服务人员——网格员。">So this requires a group of grassroots service personnel - grid personnel who face the masses directly.</trans> <trans data-src="网格员是进行具体管理服务工作的基本力量，通过网格员对网格内的人、地、事、物、组织五大要素进行全面的信息采集管理，收集房屋、单位场所、人口信息、综治信访、安全生产、特殊人群、治安信息和消防安全等信息。">The grid staff is the basic force for specific management and service work. Through the grid staff, they conduct comprehensive information collection and management on the five elements of people, places, things, things, and organizations in the grid, and collect information about houses, units, places, population, comprehensive management letters and visits, work safety, special groups, public security information, fire safety and other information.</trans> <trans data-src="同时，网格员是直接面对面经常接触居民群众的，除了向居民群众了解情况、采集信息外，还承担着了解、转达、解决社情民意的职责，必须要有为居民群众服务的意识和为居民群众服务的基本本领，帮助政府完成好网格内的管理与服务，最大限度地处理问题、">At the same time, grid members are always in contact with the residents face to face. In addition to understanding the situation and collecting information from the residents, they are also responsible for understanding, conveying and solving social conditions and public opinions. They must have the awareness of serving the residents and the basic skills of serving the residents, help the government complete the management and service within the grid, and deal with problems to the maximum extent</trans> <trans data-src="减少矛盾、促进和谐。">Reduce contradictions and promote harmony.</trans> <trans data-src="【主持人】：之前我也了解到，咱们南湖区是从2012年开始这项工作的，那么具体这项工作近几年的情况是怎样的呢？">[Host]: I also learned that the South Lake District started this work in 2012. What's the specific situation of this work in recent years?</trans> <trans data-src="【吕金胜】：没错，2012年开始开展“网格化管理、组团式服务”工作，当时的网格员叫网格管理服务员，农村居民和社区居民网格的管理服务员一般由村（居）民小组长担任，中心户户长、社区服务员可作为补充力量，">[Lv Jinsheng]: Yes, the work of "grid management and group service" began in 2012. At that time, the grid staff were called grid management attendants. The management attendants of rural residents and community residents' grids were generally the village (resident) group leaders, and the head of the central household and community attendants could serve as complementary forces,</trans> <trans data-src="其他类型网格结合管理服务要求精心挑选网格管理服务员，完善一个网格一名管理服务员的管理服务体系，确保每个网格内都有管理服务员发挥日常工作协调和信息收集、汇总、报送等作用。">Other types of grids carefully select grid management servers in combination with management service requirements, improve the management service system of one grid management server, and ensure that there are management servers in each grid to play the role of daily work coordination and information collection, summary, submission, etc.</trans> <trans data-src="2013年，将社区保安（新居民协管员）配备到指定网格担任专职网格管理服务员，履行“政策法规宣传员、党委政府联络员、公共安全协管员、矛盾纠纷化解员、破难解困帮扶员、文明新风倡导员”等工作职责。">In 2013, the community security guards (new residents' assistants) were assigned to the designated grid to serve as full-time grid management attendants, performing the work duties of "propagandists of policies and regulations, liaison officers of the Party Committee and the government, public security assistants, dispute solvers, helpers to overcome difficulties and difficulties, and advocates of civilized new practices".</trans> <trans data-src="2016年，根据“四个平台”建设要求，又整合了市场监管、综合执法、消防等部门的协辅人员担任专职网格员开展网格管理服务工作。">In 2016, according to the construction requirements of the "four platforms", we also integrated the market supervision, comprehensive law enforcement, fire protection and other departments to serve as full-time grid personnel to carry out grid management services.</trans> <trans data-src="经过几年的探索实践，在基层社会治理方面取得了一定的成效，特别是今年以来，南湖区以总结提升新时代“枫桥经验”为契机，深入推进“基层治理四平台”建设，提升全科网格建设水平，改变原来专职网格员由条线协辅人员兼任的情况，组建一支独立的、">After several years of exploration and practice, certain achievements have been made in grass-roots social governance. Especially since this year, Nanhu District has taken the opportunity of summarizing and improving the "Fengqiao experience" in the new era to further promote the construction of "four platforms for grass-roots governance", improve the level of grid construction in the whole discipline, change the situation that the original full-time grid personnel are concurrently served by line assistants, and form an independent</trans> <trans data-src="真正的专职网格员队伍，积极打造全科网格2.0升级版，形成工作整合更加到位，资源配置更加合理，机制运行更加顺畅，服务管理更加精细的网格化管理服务体系，夯实基层基础，提升平安南湖建设水平。">A real team of full-time grid personnel actively builds an upgraded version of GKD Grid 2.0 to form a grid based management service system with better job integration, more reasonable resource allocation, more smooth mechanism operation, and more refined service management, consolidate the grassroots foundation, and improve the construction level of Ping'an South Lake.</trans> <trans data-src="【主持人】：网格员，它需要深入基层一线，贴近百姓，来围绕网格内的情况来具体开展工作，那么我们南湖区有很多村（社区），那么网格又是具体如何划分的呢？">[Moderator]: Grid members, they need to go deep into the grass-roots level, close to the people, and carry out specific work around the situation in the grid. So there are many villages (communities) in Nanhu District. How is the grid divided?</trans> <trans data-src="【吕金胜】：南湖区以属地性、整体性、适度性为原则，进一步调整优化并逐步固定单元，明确四至范围，实现网格地域空间无缝隙、服务管理全覆盖，形成横向到边、纵向到底的基层社会治理“一张网”，任何其他单位要以综治网格为基础网格，">[Lv Jinsheng]: Based on the principle of territoriality, integrity and moderation, the South Lake District further adjusts, optimizes and gradually fixes the units, defines the four boundaries, realizes seamless grid regional space, full coverage of service management, and forms a "network" of grassroots social governance from horizontal to edge and from vertical to bottom. Any other unit should take the comprehensive governance grid as the basic grid,</trans> <trans data-src="不得再另行划分网格，真正实现全区“一张网”。">It is not allowed to divide the grid separately to truly realize the "one network" of the whole area.</trans> <trans data-src="目前南湖区实际共划分605个网格，划分后的网格实行全区统一8位数字编码，其中，前两位为区编号，第3、4位为镇（街道）编号，第5、6位为村（社区）编号，第7、8位为网格编号，如南湖区新丰镇民丰村第一网格的网格编号是01010101，我们各镇（街道）">At present, Nanhu District is actually divided into 605 grids. After the grid is divided, a unified 8-digit numerical code is implemented for the whole district. The first two digits are the district number, the third and fourth digits are the town (street) number, the fifth and sixth digits are the village (community) number, and the seventh and eighth digits are the grid number. For example, the grid number of the first grid of Minfeng Village, Xinfeng Town, Nanhu District is 01010101. Our towns (streets)</trans> <trans data-src="正在进行网格公示这项工作，便于居民群众了解自己所属网格的基本信息。">The work of grid publicity is under way so that residents can understand the basic information of their own grids.</trans> <trans data-src="【主持人】：那么多的网格，而且每个网格的情况又不尽相同，可以想象网格员的工作量是很大的，那么每个网格人员配备又是怎样的呢？">[Moderator]: There are so many grids, and the situation of each grid is different. It can be imagined that the workload of grid staff is very large. What about the staffing of each grid?</trans> <trans data-src="【吕金胜】：每个网格都配备了“一长三员”，即网格长、专职网格员、兼职网格员、网格指导员。">[Lv Jinsheng]: Each grid is equipped with "one leader and three members", namely, grid leader, full-time grid member, part-time grid member and grid instructor.</trans> <trans data-src="每个网格确定一名网格长，由村（社区）干部担任。">Each grid shall be assigned a grid leader, who shall be the village (community) cadre.</trans> <trans data-src="按照“一格一员”方式，以整合公安（新居民）、市场监管、综合执法、住建、消防等部门协辅人员并脱离条线身份为主，不足部分重新招聘的方式配齐专职网格员。">In accordance with the "one grid and one member" approach, we will mainly integrate the auxiliary staff of public security (new residents), market supervision, comprehensive law enforcement, housing construction, fire protection and other departments and break away from the business line identity, and recruit full-time grid staff again for the insufficient part.</trans> <trans data-src="每个网格配备若干名兼职网格员，由党员骨干、村（居）民代表、三小组长、楼道长、“两代表一委员”、平安志愿者、“三官一师”（警官、法官、检察官、律师）、教师、医生等担任。">Each grid is equipped with a number of part-time grid members, who are the backbone of Party members, village (resident) representatives, three group leaders, corridor leaders, "two representatives and one member", Ping An volunteers, "three officials and one division" (police officers, judges, prosecutors, lawyers), teachers, doctors, etc.</trans> <trans data-src="每个网格配备网格指导员，由一名区级联挂干部和一名镇（街道）联挂干部担任。">Each grid is equipped with a grid instructor, who is a district linked cadre and a town (street) linked cadre.</trans> <trans data-src="【主持人】：每个网格都有“一长三员”，那么他们是不是有具体分工呢？">[Host]: Each grid has "one leader and three members". Do they have specific division of labor?</trans> <trans data-src="是的，“一长三员”是一个网格管理服务团队，网格长负责协调组织网格内专、兼职网格员开展网格管理服务，对网格事务负总责。">Yes, "one leader and three members" is a grid management service team. The grid leader is responsible for coordinating and organizing full-time and part-time grid members in the grid to carry out grid management services, and is responsible for grid affairs.</trans> <trans data-src="专职网格员日常在网格内巡查，按照“一员多能、一岗多职”的要求，做好网格内信息采集、隐患排查、矛盾调解、民生服务、平安宣传等相关工作。">Full time grid personnel conduct daily patrols in the grid, and do a good job of information collection, hidden danger troubleshooting, conflict mediation, livelihood services, safety publicity and other related work in the grid according to the requirements of "one person with multiple abilities and one post with multiple posts".</trans> <trans data-src="兼职网格员协助网格长、专职网格员开展管理服务，及时了解掌握并报送相关信息。">Part time grid personnel shall assist the grid leader and full-time grid personnel to carry out management services, understand, grasp and submit relevant information in a timely manner.</trans> <trans data-src="网格指导员具体指导网格长、专（兼）职网格员开展工作并帮助解决网格内的问题。">Grid instructors specifically guide grid leaders and full-time (part-time) grid members to carry out work and help solve problems in the grid.</trans> <trans data-src="这支管理服务团队定期开展走访入户工作，及时收集反馈民情信息，第一时间帮助群众解决实际困难；">This management and service team regularly carries out household visits, timely collects feedback information on people's conditions, and helps people solve practical difficulties at the first time;</trans> <trans data-src="开展平安“三率”宣传、普法教育、生活安全知识普及；">Carry out "three rates" publicity, law popularization education and life safety knowledge popularization;</trans> <trans data-src="积极参与平安大巡防等各类志愿服务，传播公益理念、践行文明行为，积极开展为民服务活动，提升居民群众的幸福指数。">Actively participate in all kinds of voluntary services such as the safety patrol, spread the concept of public welfare, practice civilized behavior, actively carry out service activities for the people, and improve the happiness index of residents.</trans> <trans data-src="【主持人】：我知道网格员其中的一项具体工作，就是采集信息，这就涉及到挨家挨户的走访，然后进行信息的录入了，我之前也碰到过工作人员采集信息，信息采集的非常全面而且仔细，那么能否请吕书记就这一块工作给我们的听众朋友做个介绍呢？">[Moderator]: I know that one of the specific tasks of grid members is to collect information, which involves door-to-door visits and then input information. I have met staff members before who collect information. The information collection is very comprehensive and careful. Can you ask Secretary Lv to introduce this work to our audience friends?</trans> <trans data-src="【吕金胜】：信息采集工作目前主要由专职网格员完成，每日进行网格巡查过程中，通过专门配备的“平安通”工作手机，采集网格内各类人员、房屋、单位场所的基本信息，如某某小区几幢几室，户主姓名、工作、年龄、联系方式以及同住人员的信息，">[Lv Jinsheng]: At present, the information collection work is mainly completed by full-time grid personnel. During the daily grid inspection, through the specially equipped "Ping An Tong" mobile phone, the basic information of all kinds of people, houses, units and places in the grid is collected, such as several buildings and rooms in a certain community, the name, work, age, contact information of the head of household, and the information of people living with him,</trans> <trans data-src="便于政府实时掌握辖区内的基础信息，加强服务管理。">It is convenient for the government to grasp the basic information in real time and strengthen service management.</trans> <trans data-src="同时，专职网格员还有履行发现问题的职责，定期对店面、企业进行消防、安全生产、营业许可、食品卫生等方面的检查，发现问题隐患督促及时整改，不能及时整改的通过“平安通”手机上报到平安建设信息系统，由各镇（街道）系统管理员进行流转处置，">At the same time, the full-time grid personnel are also responsible for finding problems, regularly inspecting the stores and enterprises in terms of fire protection, safety production, business license, food hygiene, etc., and urging the timely rectification of problems and hidden dangers found. Those that cannot be rectified in time are reported to the Ping An Construction Information System through the "Ping An Tong" mobile phone, and then transferred by the system administrator of each town (street),</trans> <trans data-src="及时办理，参与各类矛盾纠纷的排查，协助化解，将矛盾解决在萌芽状态。">Timely handle, participate in the troubleshooting of all kinds of contradictions and disputes, assist in resolving them, and resolve conflicts in the bud.</trans> <trans data-src="【主持人】：在节目开始时，吕书记给我们介绍了全科网格的概念，我之前也有看到这项工作的相关文件和资料，其中有一处亮点是全力打造全科网格2.0升级版，如何升级，升级后有哪些亮点呢，那么接下来就请吕书记具体来介绍一下这项工作。">[Host]: At the beginning of the program, Secretary Lv introduced us to the concept of GKD Grid. I have seen the relevant documents and materials of this work before. One of the highlights is to strive to build an upgraded version of GKD Grid 2.0, how to upgrade it, and what are the highlights after the upgrade. Next, Secretary Lv would like to introduce this work specifically.</trans> <trans data-src="【吕金胜】：为适应新时代社会主要矛盾变化的新特点和新要求，南湖区坚持高起点定位，把全科网格2.0提升工程作为创新社会治理、建设平安南湖的大事来抓，作为满足人民美好生活需要的民生工程、坚持发展“枫桥经验”的创新工程、">[Lv Jinsheng]: In order to adapt to the new characteristics and new requirements of the changes in major social contradictions in the new era, Nanhu District adheres to the positioning of a high starting point, regards the GTSM 2.0 improvement project as a major event to innovate social governance and build a safe South Lake, as a civil health project to meet the needs of people for a better life, and as an innovative project to adhere to the development of "Maple Bridge Experience"</trans> <trans data-src="提升平安建设水平的基础工程来抓，全力打造共建共治共享的社会治理格局。">We should focus on the basic project of improving the level of safety construction, and make every effort to create a social governance pattern of joint construction, common governance and sharing.</trans> <trans data-src="那么首先我就来谈谈其中一个亮点，就是有机整合、多员合一，打造一支专业队伍进网格，打破各自为战的局面，形成“一网管天下”的整体合力。">First of all, let me talk about one of the highlights: organic integration, multi member integration, building a professional team into the grid, breaking the situation of fighting independently, and forming the overall joint force of "one network manages the world".</trans> <trans data-src="1.	统筹力量配齐专职网格员。">1. Make overall plans and equip full-time grid personnel.</trans> <trans data-src="在全科网格2.0版建设过程中，专职网格员如何配备是重中之重。">During the construction of GKD Grid 2.0, how to equip full-time grid personnel is the top priority.</trans> <trans data-src="为此，南湖区在学习借鉴各地经验基础上，统筹考虑了三套方案进行比选。">For this reason, the Nanhu District, on the basis of learning from local experiences, has considered three sets of plans for comparison and selection.</trans> <trans data-src="第一套方案专职网格员继续由村（社区）干部、条线协辅人员兼任，通过加强管理考核压实工作，优点是节约行政成本，缺点是专职不专、容易流于形式，同时也不符合全科网格建设的精神。">In the first scheme, the full-time grid personnel will continue to be the village (community) cadres and line assistants. By strengthening the management, assessment and compaction work, the advantage is to save administrative costs, while the disadvantage is that the full-time grid personnel are not specialized, easy to become a mere formality, and also does not conform to the spirit of the whole discipline grid construction.</trans> <trans data-src="第二套方案按照一格一员新招录专职网格员，优点是大大充实基层工作力量，且不触碰条线部门的“奶酪”，阻力掣肘较小，缺点是行政成本大幅增加，新招录605名网格员，仅工资待遇每年需4000万元，且有违精简人员编制的要求。">The second plan recruits full-time grid workers according to one grid member, which has the advantage of greatly enriching the grassroots work force, and does not touch the "cheese" of the business line departments. The resistance constraints are small. The disadvantage is that the administrative costs have increased significantly. 605 new grid workers are recruited, and only the salary is 40 million yuan per year, which goes against the requirements of streamlining staffing.</trans> <trans data-src="第三套方案专职网格员以整合相关条线协辅人员并脱离条线为主，适当招录为补充，既符合整合基层力量的要求，财政支出也相对较少，也实现了专职网格员真正专职的目标。">The third scheme focuses on integrating relevant business line assistants and leaving the business line, supplemented by appropriate recruitment, which not only meets the requirements of integrating grass-roots forces, but also has relatively less financial expenditure, and has also achieved the goal of full-time grid personnel being truly full-time.</trans> <trans data-src="结合南湖实际情况，区委、区政府集思广益、统一思想，采用第三套方案建立专职网格员队伍：第一步划转条线协辅力量，将归口公安部门的374个新居民协管员、归口住建部门的40个保洁督导员编制整体划转；">In combination with the actual situation of Nanhu, the District Party Committee and the District Government have pooled their wisdom and unified their thinking, and adopted the third set of plans to establish a team of full-time grid workers: the first step is to transfer the line coordination and auxiliary forces, and transfer the overall staffing of 374 new resident coordinators in the centralized public security department and 40 cleaning supervisors in the centralized housing and construction department;</trans> <trans data-src="综合执法、市场监管部门按问题发现和执法处理分离的原则，划转20%编制；">The comprehensive law enforcement and market supervision departments shall transfer 20% of the staff according to the principle of separating problem discovery and law enforcement;</trans> <trans data-src="消防条线各镇消防协辅人员全部不动，各街道消防辅助人员各保留1-2名外全部划转，以上合计427个协辅编制。">All the auxiliary fire fighting personnel in each town of the fire fighting line are not moved, and 1-2 auxiliary fire fighting personnel in each street are reserved for transfer. The above total 427 auxiliary fire fighting personnel are allocated.</trans> <trans data-src="第二步，在同步划转部分人员的基础上新招录近200名专职网格员，按照“一格一员”的标准分配到605个网格。">The second step is to recruit nearly 200 full-time grid personnel on the basis of synchronous transfer of some personnel, and allocate 605 grids according to the standard of "one grid, one member".</trans> <trans data-src="2.	明确责任配实全科网格长。">2. Clarify responsibilities and assign the grid leader of the whole department.</trans> <trans data-src="强化全科网格是党委、政府的网格而不是某一条线、某一部门的网格，在全体村（社区）干部中强化网格理念，明确村（社区）书记、主任对辖区范围网格事务负总责。">Strengthening the general science grid is the grid of the party committee and the government rather than the grid of a certain line or department. The concept of grid should be strengthened among all village (community) cadres, and the village (community) secretary and director should be fully responsible for grid affairs within their jurisdiction.</trans> <trans data-src="同时，结合村（社区）阵地“1+4+N”标准化建设（“1”为党建引领，“4”为统筹推进“最多跑一次”改革、基层治理四平台、群团改革和“三治”建设向基层延伸，“N”为整合利用好各条线力量资源），将村（社区）办事窗口整合为1-2个综合全科窗口，">At the same time, in combination with the "1+4+N" standardization construction of village (community) positions ("1" is the leadership of party building, "4" is to comprehensively promote the reform of "running at most once", the four platforms of grass-roots governance, the group reform and the "three governance" construction to extend to the grass-roots level, and "N" is to integrate and utilize the resources of all lines), the village (community) service window will be integrated into one or two comprehensive general science windows,</trans> <trans data-src="使村（社区）干部从窗口上解放出来当好网格长，与专职网格员一起开展网格巡查、日常走访，共同对网格事务负责，一方面帮助协调网格员力不能及的事务，另一方面避免村（社区）干部成了“甩手掌柜”“机关干部”。">To liberate village (community) cadres from the window to be good grid leaders, carry out grid patrols and daily visits with full-time grid personnel, and be jointly responsible for grid affairs. On the one hand, it helps coordinate the affairs that grid personnel cannot reach, and on the other hand, it prevents village (community) cadres from becoming "hands off bosses" and "office cadres".</trans> <trans data-src="3.	双管齐下配强网格指导员。">3. Reinforce the grid instructor through two approaches.</trans> <trans data-src="采取“双指导员”模式，每个网格均由1名镇（街道）联村（社区）干部、1名区级联系部门干部担任网格指导员。">The "double instructor" model is adopted, and each grid is served as a grid instructor by one township (sub district) village (community) cadre and one district level liaison department cadre.</trans> <trans data-src="按照最强力量配置网格指导员，不论是镇（街道）还是区级机关部门，网格指导员优先从领导班子成员中确定，领导干部不足的由中层负责人递补。">The grid instructors shall be allocated according to the strongest strength. Whether they are town (street) or district level departments, the grid instructors shall be determined from the members of the leading group first, and the middle level leaders shall fill in the shortage of leading cadres.</trans> <trans data-src="按照“一荣俱荣、一损俱损”的思路，探索建立网格指导员考核与网格工作捆绑机制，网格工作的优劣直接影响网格指导员的考核奖惩，发生重大责任事故的与专职网格员承担连带责任。">In accordance with the idea of "one honor for all, one damage for all", explore the establishment of a binding mechanism between grid instructor assessment and grid work. The quality of grid work directly affects the assessment, rewards and punishments of grid instructors, and those who have major liability accidents bear joint and several liabilities with full-time grid personnel.</trans> <trans data-src="4.多方参与壮大兼职网格员。">4. Participate in the expansion of part-time grid members.</trans> <trans data-src="以“大走访、大宣讲、大解放”活动为契机，以网格为单位，将“三官一师”（警官、法官、检察官、律师）、“两代表一委员”、党员志愿者、教师、医生等纳入兼职网格员队伍，结合各自工作岗位、专业知识、爱好特长，开展民情走访、普法宣讲、">Taking the opportunity of "big visit, big preaching and big liberation" activities and taking the grid as the unit, "three officials and one division" (police officers, judges, prosecutors, lawyers), "two representatives and one committee member", party volunteers, teachers, doctors, etc. will be included in the part-time grid staff, and combined with their respective work posts, professional knowledge and hobbies, they will carry out people visits, legal publicity</trans> <trans data-src="志愿服务等“组团式服务”，进一步融洽党群、干群关系，提升群众的满意度。">Volunteer services and other "group services" further harmonize the relationship between the party and the masses, cadres and the masses, and improve the satisfaction of the masses.</trans> <trans data-src="【主持人】：好的，这里是正在为您直播的《南湖之声——在线访谈》！">[Host]: OK, here is the live broadcast of the Voice of South Lake - Online Interview!</trans> <trans data-src="本节目是由中共南湖区委宣传部与本台联手打造的民生访谈类节目。">This program is a people's livelihood interview program jointly created by the Publicity Department of the CPC Nanhu District Committee and this station.</trans> <trans data-src="每月邀请与百姓生产、生活密切相关的部门上线，关注民生热点，解读政策、服务百姓。">Every month, departments closely related to people's production and life are invited to go online to pay attention to people's livelihood hot spots, interpret policies and serve people.</trans> <trans data-src="本期节目的主题全科网格，收音机前的您如有相关问题，稍后时间可以发送微信到SH882882参与节目互动。">The topic of this program is GZG. If you have any questions in front of the radio, you can send WeChat to SH882882 later to participate in the program interaction.</trans> <trans data-src="一段广告过后，继续回到节目中来。">After an advertisement, continue to return to the program.</trans> <trans data-src="【广告时间】">[Advertising time]</trans> <trans data-src="【主持人】：北京时间9：35，收音机前的听众朋友们，大家好！">【 Moderator 】: At 9:35 Beijing time, the audience friends in front of the radio, hello!</trans> <trans data-src="我是姜一。">I'm Jiang Yi.</trans> <trans data-src="现在您锁定收听的是FM88.2嘉兴音乐生活广播。">Now you are listening to FM88.2 Jiaxing Music Life Radio.</trans> <trans data-src="这里是正在直播的《南湖之声——在线访谈》！">Here is the live broadcast of the Voice of South Lake - Online Interview!</trans> <trans data-src="本节目是由中共南湖区委宣传部与本台联手打造的民生访谈类节目。">This program is a people's livelihood interview program jointly created by the Publicity Department of the CPC Nanhu District Committee and this station.</trans> <trans data-src="每个月邀请与百姓生产、生活密切相关的部门上线，关注民生热点，解读政策、服务百姓。">Every month, we invite departments closely related to people's production and life to go online, pay attention to people's livelihood hot spots, interpret policies and serve people.</trans> <trans data-src="本期节目的主题是全科网格，同时我们邀请到了做客本期节目的嘉宾，南湖区委政法委副书记、政法委书记吕金胜，您好吕书记。">The theme of this program is the All Science Grid. At the same time, we have invited the guest of this program, Lv Jinsheng, Deputy Secretary of the Political and Legal Affairs Commission of the Nanhu District Committee, Secretary of the Political and Legal Affairs Commission. Hello, Secretary Lv.</trans> <trans data-src="【吕金胜】：主持人好，听众朋友大家好。">[Lv Jinsheng]: Hello, host and audience friends.</trans> <trans data-src="【主持人】：刚才在广告之前，吕书记就有机整合、多员合一，打造一支队伍进网格这一亮点做了介绍，那么接下去我有一个问题想问一下吕书记，这么庞大的一支网格队伍，我们究竟是怎样细化管理的呢？">[Host]: Just before the advertisement, Secretary Lv introduced the highlight of organic integration, multi member integration, and building a team into the grid. Then I have a question to ask Secretary Lv, how do we manage such a huge grid team in detail?</trans> <trans data-src="或者说没有具体的规章制度、奖励制度、考核制度呢？">Or is there no specific rules and regulations, reward system, and assessment system?</trans> <trans data-src="【吕金胜】：有的，就像主持人刚才提到的，对于这支网格队伍的管理，我们也做了大量的工作，制定了很多相关的文件。">[Lv Jinsheng]: Yes, as the host just mentioned, we have also done a lot of work and formulated a lot of relevant documents for the management of this grid team.</trans> <trans data-src="1.	以红船精神强化党建组织力。">1. Strengthen the organizational strength of Party building in the spirit of Red Boat.</trans> <trans data-src="一是支部建在网格上，根据网格党员分布情况，分类采取“一网格一支部”“多网格一支部、一网格一小组”模式，605个网格上建立了557个网格支部，实现了全科网格党组织的覆盖。">First, the branches are built on the grid. According to the distribution of grid party members, the "one grid one branch", "multi grid one branch, one grid one team" mode is adopted by classification. 557 grid branches are built on 605 grids, realizing the coverage of the whole grid party organization.</trans> <trans data-src="二是党员汇聚在网格上，通过“大走访、大宣讲、大解放”活动的深入开展，让网格中有特长、有威信和愿意做群众工作的骨干党员脱颖而出，成为兼职网格员的中坚力量，目前，每个网格至少配备有1名党员专兼职网格员。">Second, the party members gathered on the grid, and through the in-depth implementation of the "big visit, big propaganda, and big liberation" activities, the backbone party members with expertise, prestige, and willingness to do mass work in the grid stood out and became the backbone of part-time grid members. At present, each grid is equipped with at least one party member full-time and part-time grid members.</trans> <trans data-src="三是作用发挥在网格上，重点发挥好“一长三员”中的党员先锋模范作用，就近就便联系居民，加大对网格内孤寡老人、困难群众等群体帮扶力度。">The third is to play a role in the grid, focusing on the vanguard role of the party members in the "one leader and three members", to contact residents nearby, and to increase the assistance to the lonely elderly, needy people and other groups in the grid.</trans> <trans data-src="完善干部“走亲连心”结对中心户机制，按照每个网格情况，确定1-2户中心户，与区级机关部门、街道干部“一对一”进行联户结对，目前共结对中心户997户。">We will improve the mechanism for cadres to pair with each other. According to the situation of each grid, we will identify 1-2 central households and pair them with district level authorities and street cadres "one-on-one". At present, 997 central households have been paired.</trans> <trans data-src="例如，七星街道64名网格党员干部联系64名中心户，557名社区党员联系2785户居民户，累计为群众代办各类民生实事320项。">For example, 64 grid party members and cadres in Qixing Street contacted 64 central households, 557 community party members contacted 2785 resident households, and they have handled 320 practical matters for people's livelihood.</trans> <trans data-src="2.	以精准关爱增强职业吸引力。">2. Enhance professional attraction with precise care.</trans> <trans data-src="一是提高收入待遇。">First, improve income treatment.</trans> <trans data-src="为了提高专职网格员的工作积极性，栓心留人保持队伍稳定性，全面提高专职网格员的基本工资待遇，由原来协辅人员每年人均基本工资5万元的基础上，增加考核奖励、绩效奖励和特岗补贴，提高到每年人均6.5万元。">In order to improve the work enthusiasm of the full-time grid workers, keep the team stable and comprehensively improve the basic salary of the full-time grid workers, the assessment award, performance award and special post subsidy will be increased from the original basic salary of 50000 yuan per capita per year to 65000 yuan per capita per year.</trans> <trans data-src="除此之外，上报较大矛盾纠纷类、安全隐患类信息的奖励200元；">In addition, 200 yuan will be awarded for reporting information of major conflicts and disputes and potential safety hazards;</trans> <trans data-src="上报重大矛盾纠纷类、安全隐患类信息的奖励1000元。">RMB 1000 will be awarded for reporting information of major contradictions and disputes and potential safety hazards.</trans> <trans data-src="二是加强装备配备。">The second is to strengthen equipment.</trans> <trans data-src="每位专职网格员配备统一“服装、标识、证件、移动终端、巡查日志、工作包”，提升网格员队伍识别度。">Each full-time grid member is equipped with a unified "clothing, logo, certificate, mobile terminal, patrol log, work package" to improve the recognition of the grid member team.</trans> <trans data-src="积极与共享助力单车公司对接合作事项，为专职网格员配备共享助力单车，提高日常巡查效率。">Actively cooperate with the sharing bike company, equip full-time grid personnel with sharing bikes, and improve the efficiency of daily inspection.</trans> <trans data-src="三是打通职业通道。">Third, open up career channels.</trans> <trans data-src="在年度星级考评中2次及以上考核五星的专职网格员可以在南湖区村（社区）干部招录中同等条件优先录用，连续3年考核五星的专职网格员收入待遇可参照村（社区）主任，增强工作积极性。">Full time grid workers who have been assessed five stars twice or more in the annual star rating assessment can be employed preferentially with the same conditions in the recruitment of village (community) cadres in Nanhu District. The income and treatment of full-time grid workers who have been assessed five stars for three consecutive years can refer to the village (community) director to enhance their enthusiasm for work.</trans> <trans data-src="3.	以业务素质提升工作执行力。">3. Improve work execution with professional quality.</trans> <trans data-src="一是开展岗前培训。">First, carry out pre job training.</trans> <trans data-src="每名专职网格员上岗前均需系统学习平安浙江信息系统、平安通和流管通操作，全科网格员基础工作，网络舆情处置基本工作内容，通过培训更快进入角色。">Each full-time grid worker needs to systematically learn the Ping An Zhejiang Information System, Ping An Pass and Flow Management Pass operations, the basic work of the general grid worker, and the basic work content of online public opinion disposal before taking up his post, so that he can quickly enter the role through training.</trans> <trans data-src="二是统筹条线业务培训。">The second is to coordinate business training of business lines.</trans> <trans data-src="区级层面每季度组织公安、综合执法、市场监管、新居民管理、消防等部门，集中时间对专职网格员开展专业培训，提升网格员基础的专业知识。">At the district level, public security, comprehensive law enforcement, market supervision, new resident management, fire control and other departments are organized quarterly to focus on professional training for full-time grid personnel and improve their basic professional knowledge.</trans> <trans data-src="镇（街道）层面根据日常工作情况不定期组织差异化、针对性的培训。">The town (street) level will organize differentiated and targeted training irregularly according to the daily work conditions.</trans> <trans data-src="三是以赛代训。">The third is to replace training with competition.</trans> <trans data-src="开展“网格大比武”，不定期组织专职网格员进行技能竞赛，帮助网格员做好业务知识的查漏补缺，提高专职网格员职业素质和在一线发现问题、解决问题的能力水平。">Carry out "grid competition", organize full-time grid personnel to have skill competitions irregularly, help grid personnel do a good job in detecting and filling gaps in business knowledge, and improve the professional quality of full-time grid personnel and their ability to find and solve problems on the front line.</trans> <trans data-src="截至目前，区、镇（街道）已开展百场培训，累计培训近7000人次。">Up to now, 100 trainings have been carried out in districts and towns (sub districts), with a total of nearly 7000 person times.</trans> <trans data-src="4.以科学管理激发创先争优动力。">4. Stimulate the motivation of striving for excellence with scientific management.</trans> <trans data-src="一是理顺管理体制。">First, rationalize the management system.</trans> <trans data-src="专职网格员由区、镇（街道）综治办统筹调配，日常集中在村（社区）办公，并由所在村（社区）管理，村（社区）党组织书记负总责，具体可由村（社区）平安副书记或治保主任分管，彻底改变了原来由各条线指派任务的多头管理的情况。">The full-time grid personnel are deployed by the district and town (sub district) comprehensive management offices, and are daily concentrated in the village (community) and managed by the village (community). The secretary of the village (community) party organization takes the overall responsibility, which can be divided by the deputy secretary of village (community) safety or the director of governance and security, completely changing the original multi head management of tasks assigned by each line.</trans> <trans data-src="二是强化日常管理。">Second, strengthen daily management.</trans> <trans data-src="通过明查暗访、网上巡查抽查等方式检查专职网格员履职情况、巡查轨迹情况和应知应会情况等，履职不到位的根据情节严重程度实行通报批评、扣发工资和辞退等处罚措施。">Check the performance of the full-time grid personnel, the patrol track and the required knowledge and skills by means of open and secret investigation, online patrol and spot check, etc. If the performance is not in place, the punishment measures such as circulating a notice of criticism, salary deduction and dismissal will be implemented according to the seriousness of the case.</trans> <trans data-src="例如，针对被省、市、区暗访检查发现问题并通报的，每次分别扣1000元、500元、200元。">For example, 1000 yuan, 500 yuan and 200 yuan will be deducted each time for problems found and reported in the provincial, municipal and district secret visit inspection.</trans> <trans data-src="三是严格绩效考核。">Third, strict performance appraisal.</trans> <trans data-src="实行专职网格员月度考核和年度星级考评制度，每月根据专职网格员日常绩效，按照30%、50%、20%的比例确定优秀、良好、合格人数，并按相应标准发放考核奖励；">Implement the monthly assessment and annual star rating assessment system for full-time grid personnel, determine the number of excellent, good and qualified personnel according to 30%, 50% and 20% of the daily performance of full-time grid personnel every month, and issue assessment rewards according to the corresponding standards;</trans> <trans data-src="年终开展一至五星星级评定，年终考核奖分别按照基数的80%、90%、100%、110%、120%的比例发放，让专职网格员切身体会到“干与不干不一样、干多干少不一样、干好干坏也不一样”。">At the end of the year, one to five star level assessments were carried out, and the year-end assessment awards were distributed in accordance with 80%, 90%, 100%, 110% and 120% of the base number, so that full-time grid workers could personally experience the "difference between doing and not doing, between doing more and doing less, and between doing well and doing badly".</trans> <trans data-src="【主持人】：这么多的社区，分配了如此惊人数量的网格员，其实我相信听众朋友也有跟我一样的疑问，那就是这些网格员的工作，是否具有固定性，还是说网格员只是在发现问题时，才会进行具体工作的开展呢？">[Host]: There are so many communities and so many grid members are assigned. In fact, I believe the audience friends have the same question as me, that is, whether the work of these grid members is fixed, or whether grid members only carry out specific work when they find problems?</trans> <trans data-src="【吕金胜】：这个问题归纳起来，就涉及到我们提出的多网融合、各方联动，实现一张网格管治理。">[Lv Jinsheng]: To sum up, this problem involves the multi network integration and interaction of all parties proposed by us to achieve a grid management governance.</trans> <trans data-src="结合“一体两翼三基四联”工作要求，强化全科网格功能，确保专职网格员“有所为、有所不为”，步步夯实全科网格这一掌握基础信息、发现矛盾隐患、防控风险扩大的首道防线。">In combination with the work requirements of "One Body, Two Wings, Three Bases and Four Associations", we will strengthen the functions of the general technology grid, ensure that the full-time grid personnel "do something and do nothing", and step by step consolidate the general technology grid, the first line of defense to master basic information, find potential contradictions and prevent and control risk expansion.</trans> <trans data-src="1.	明确“信息员”的首要职责。">1. Clarify the primary responsibilities of the "information officer".</trans> <trans data-src="在全科网格1.0版的建设过程中我们深刻体会到，让专职网格员“十八般武艺样样精通”是不现实的，“拿着临时工的工资干着专家的活”更是违背规律的。">During the construction of GKD Grid version 1.0, we deeply realized that it is unrealistic for full-time grid personnel to "master all 18 kinds of martial arts", and it is against the law to "work as an expert with the salary of temporary workers".</trans> <trans data-src="因此，专职网格员的首要职责是当好党委政府的“信息员”，通过走街串巷、走村入户了解社情民意、掌握矛盾纠纷、发现一般隐患，能够处置的及时处置，无法处置的第一时间上报信息并跟进后续处置情况。">Therefore, the primary responsibility of the full-time grid staff is to be a good "information staff" of the Party committee and government, understand the social situation and public opinion through walking through the streets and villages, grasp conflicts and disputes, find common hidden dangers, and deal with them in a timely manner if they can, and report information and follow up the subsequent disposal if they cannot.</trans> <trans data-src="11月2日，正值中国国际进出口博览会前夕，我区七星街道网格员在辖区内东长浜例行巡查时，发现十余艘淤泥船停靠善西站（系进博会环境监测重要数据提供点）附近后，立即上报信息，为区级相关部门第一时间处置赢得了时间。">On November 2, on the eve of the China International Import and Export Expo, the grid personnel of Qixing Street in our district found that more than ten silt boats docked near Shanxi Station (an important data supply point for environmental monitoring of the Expo) during routine inspection in Dongchangbang, and immediately reported the information, which won time for the relevant departments at the district level to dispose at the first time.</trans> <trans data-src="2.	实行“清单式”的内容管理。">2. Implement "list type" content management.</trans> <trans data-src="在准确定位专职网格员“能干什么、能干到什么程度”的基础上，参考省平安建设暗访检查内容，兼顾人员划转涉及部门的职能承接，制定了三张工作清单：包含人员信息、组织场所信息、房屋信息的《基础信息采办清单》；">On the basis of accurately positioning the "what can be done and to what extent" of the full-time grid personnel, referring to the contents of the unannounced inspection of the provincial security construction, and taking into account the functions of the departments involved in the transfer of personnel, three work lists have been formulated: the Basic Information Procurement List containing personnel information, organization site information, and housing information;</trans> <trans data-src="包括矛盾纠纷、安全隐患、民生服务等内容的《工作信息采办清单》；">Work Information Procurement List including contradictions and disputes, potential safety hazards, livelihood services, etc;</trans> <trans data-src="涵盖重点人员、重点场所的《重点对象及重点场所走访频率清单》。">List of Visiting Frequency of Key Objects and Key Places covering key personnel and key places.</trans> <trans data-src="并遵循循序渐进原则，在专职网格员熟练掌握现有全科网格工作职责的基础上，可根据实际工作需要，补充新的工作职责。">It also follows the principle of gradual progress, and on the basis that full-time grid personnel are proficient in the existing grid work responsibilities, new work responsibilities can be added according to the actual work needs.</trans> <trans data-src="3.守牢“准入制”的任务门槛。">3. Keep the task threshold of "access system" firmly.</trans> <trans data-src="除已准入网格的事项外，其他需要纳入网格的部门业务和事项，应由相关单位提出申请，区综治办、区编委办、区财政局对申请的可行性、合理性进行联审后，按照费随事转的原则确定是否纳入、临时纳入还是长期纳入、全部纳入还是部分纳入。">In addition to the items that have been admitted to the grid, other department businesses and items that need to be included in the grid should be applied by the relevant units. After the District Comprehensive Management Office, the District Editorial Committee Office and the District Finance Bureau jointly review the feasibility and rationality of the application, they should determine whether to include it, temporarily or permanently, fully or partially in accordance with the principle that fees should be transferred with events.</trans> <trans data-src="通过“准入制”当好网格事务的“守门员”，避免各级各条线将纷繁复杂的事务抛进网格，确保专职网格员能够专注主职主业。">Through the "access system", we can be a good "gatekeeper" of grid affairs, avoid all lines at all levels from throwing complex affairs into the grid, and ensure that full-time grid workers can focus on their main jobs.</trans> <trans data-src="【主持人】：聊了这么多关于全科网格的工作内容，想必大家已经对网格员产生了浓厚的兴趣，其实在访谈之前，我与吕书记有过一次沟通，在这期间我发现以后太多关于网格员的故事和事迹，那么接下来，能否请吕书记来我们讲几个典型的案例呢？">[Moderator]: After talking about so many work contents of GKD Grid, we must have a strong interest in grid members. In fact, before the interview, I had a communication with Secretary Lv, during which I found that there were too many stories and deeds about grid members in the future. Then, could you please ask Secretary Lv to tell us some typical cases?</trans> <trans data-src="【吕金胜】：好的，其实关于这方面的案例，真的是很多，那么我就给听众朋友简单介绍几个案例。">[Lv Jinsheng]: Well, in fact, there are a lot of cases in this regard. So I will briefly introduce some cases to the audience.</trans> <trans data-src="案例一：">Case 1:</trans> <trans data-src="11月23日上午，建设街道城东社区专职网格员李芳在日常走访过程中发现，化肥宿舍1幢109室厨房中飘出一股焦糊味。">On the morning of November 23, Li Fang, a full-time grid worker in the Chengdong Community of Jianshe Street, found that a smell of burning came out of the kitchen in Room 109, Building 1, Fertilizer Dormitory.</trans> <trans data-src="网格员李芳担心是居民厨房起火，于是立刻敲门，却无人应答，转而又忙敲隔壁邻居门，邻居却说老人可能出去买菜忘记关火了。">Li Fang, a grid worker, was worried that the residents' kitchen was on fire, so he immediately knocked on the door, but no one answered. Instead, he hurried to knock on the next door neighbor's door, who said that the old man might have forgotten to turn off the fire when he went out to buy vegetables.</trans> <trans data-src="由于情况紧急，在李芳打电话通知社区及消防站工作人员的同时，社区治保主任高丽峰也赶到了，一看情况紧急，连忙迅速跑到附近开锁店找来开锁师傅。">As the situation was urgent, while Li Fang called the community and fire station staff, Gao Lifeng, the community health care director, also arrived. Seeing the situation was urgent, he quickly ran to the nearby unlocking shop to find the master.</trans> <trans data-src="正当众人焦急赶到现场准备开锁而入的时候，家住109室甘老伯从外面回来，一时间还没回过神来的甘老伯一边开门一边直呼糟糕，家里的一只鸡还在煤气灶上烧着。">Just as everyone rushed to the scene anxiously to open the lock and enter, Uncle Gan, who lived in Room 109, came back from outside. Uncle Gan, who had not recovered for a while, shouted "bad" while opening the door, and a chicken in his house was still burning on the gas stove.</trans> <trans data-src="门开后，众人直奔厨房，关煤气，开窗通风，一切处置完毕后一直悬在大家心头的石头终于落下。">After the door was opened, everyone rushed to the kitchen, turned off the gas, opened the window for ventilation, and finally the stone that had been hanging in everyone's heart fell after all the treatment.</trans> <trans data-src="闻讯赶来的社区书记刘勇叮嘱老人以后做菜的时候一定要注意，如果人不在家，及时关火，以免发生火灾。">Liu Yong, the community secretary who heard the news, told the old man to pay attention to cooking in the future. If people are not at home, turn off the fire in time to avoid a fire.</trans> <trans data-src="案例二：">Case 2:</trans> <trans data-src="10月，湘南社区的一名专职网格员，在新居民管理过程中，发现一处群居房，屋内住了21名流动人口，便立马打开“平安通”APP上报了情况。">In October, a full-time grid worker in Xiangnan Community found a group house with 21 migrants living in it during the management of new residents, and immediately opened the "Ping An Tong" APP to report the situation.</trans> <trans data-src="指挥平台实时接收上报信息后，随即交办至派出所。">After receiving the reported information in real time, the command platform immediately assigned it to the police station.</trans> <trans data-src="派出所民警上门核实情况后，对相关人员作出口头警告，并要求其立马进行人员分流，及时消除了安全隐患。">After checking the situation at home, the police of the police station gave a verbal warning to the relevant personnel and asked them to immediately carry out personnel diversion, so as to eliminate the potential safety hazards in a timely manner.</trans> <trans data-src="案例三：">Case 3:</trans> <trans data-src="2018年10月23日下午，大桥综治办、派出所组织专职网格员进行巡防统一行动。">On the afternoon of October 23, 2018, the Comprehensive Management Office of the Bridge and the local police station organized full-time grid personnel to carry out patrol and unified action.</trans> <trans data-src="专职网格员张利锋在派出所民警带领下，在大桥镇闻泰集团有限公司门口巡防检查时，发现一男子形迹可疑后，专职网格员张利锋上前询问核查。">Under the leadership of the police station, Zhang Lifeng, a full-time grid worker, found a man acting suspiciously at the gate of Wentai Group Co., Ltd. in Daqiao Town during patrol inspection.</trans> <trans data-src="通过核查发现该男子因故意伤害案被宜宾市公安局翠屏区分局上网追逃。">Through verification, it was found that the man was chased by Cuiping District Branch of Yibin Public Security Bureau online for intentional injury.</trans> <trans data-src="后专职网格员张利锋配合民警将张某顺利抓获并带到派出所接受调查。">After that, Zhang Lifeng, a full-time grid worker, cooperated with the police to successfully capture Zhang and take him to the police station for investigation.</trans> <trans data-src="专职网格员张利锋因平时积极参与网格管理活动，在每日网格巡查中，熟悉和掌握所管辖区域内的户籍人口，常住人口，流动人口等基本信息，所以能够在第一时间发现可疑人员，并及时地进行身份核实确认。">Zhang Lifeng, a full-time grid worker, actively participates in grid management activities at ordinary times. During the daily grid inspection, he is familiar with and masters the basic information of the registered population, permanent population, floating population and other basic information within the jurisdiction area, so he can find suspicious people at the first time and verify their identities in a timely manner.</trans> <trans data-src="能够全面掌握各不和谐、不稳定因素并及时上报核查，同时联系闻泰公司要求稳住嫌疑人，然后协助民警现场抓获逃犯。">Be able to fully grasp all disharmony and instability factors and report them to the police for verification in a timely manner. At the same time, contact Wentai Company to stabilize the suspects, and then assist the police to capture fugitives on the scene.</trans> <trans data-src="专职网格员张利锋积极主动做好不和谐因素的排查化解工作，通过努力将不和谐因素自行化解在网格内，减少其危害。">Zhang Lifeng, a full-time grid worker, takes the initiative to investigate and resolve disharmonious factors, and tries to resolve disharmonious factors in the grid by himself to reduce their harm.</trans> <trans data-src="同时，积极配合调查处理安全隐患，及时上报危害社会稳定的因素，积极协助民警做好辖区秩序的维护工作，确保了网格内的不和谐因素得到了及时有效的化解。">At the same time, actively cooperate with the investigation and handling of security risks, timely report the factors endangering social stability, actively assist the police in maintaining the order of the jurisdiction, and ensure that the disharmonious factors in the grid are resolved in a timely and effective manner.</trans> <trans data-src="尽职尽责的完成专职网格员的工作。">Complete the work of full-time grid workers with due diligence.</trans> <trans data-src="案例四（备用）：">Case 4 (standby):</trans> <trans data-src="9月，三家浜社区的一名专职网格员，在一次常规的入企检查过程中，发现了一支疑似无证电焊队伍，便立马打开“平安通”APP上报了情况。">In September, a full-time grid worker from Sanjiabang Community found a suspected unlicensed welding team during a routine enterprise entry inspection, and immediately opened the "Ping An Tong" APP to report the situation.</trans> <trans data-src="指挥平台实时接收上报信息后，随即交办至派出所。">After receiving the reported information in real time, the command platform immediately assigned it to the police station.</trans> <trans data-src="派出所民警上门调查取证后，确认是无证电焊行为，并依据相关法律法规进行了处罚，及时消除了安全隐患。">After on-site investigation and evidence collection, the police of the police station confirmed that it was an unlicensed welding act, and punished it according to relevant laws and regulations, so as to eliminate potential safety hazards in a timely manner.</trans> <trans data-src="【主持人】：好的，时间来到了9:50，眼看我们的节目就要接近尾声了，在最后，我想请吕书记就今天的主题来给我们做一个总结，或者给我们介绍一下下一步的工作会推出哪些举措呢？">[Host]: OK, it's 9:50, and our program is drawing to a close. At the end, I'd like to ask Secretary Lv to give us a summary of today's theme, or introduce us to the next step of work?</trans> <trans data-src="【吕金胜】：在全科网格建设过程中，我区着力打造一支打得响、拿得出的专职网格员队伍，在事件处置、条线业务工上做出成绩、亮出成果，进一步夯实基层社会治理基础。">[Lv Jinsheng]: In the process of the construction of the general technology grid, our district strives to build a team of professional grid personnel who can play well and get results, make achievements in event handling and line business, and further consolidate the foundation of grassroots social governance.</trans> <trans data-src="1.	点上问题得到有效解决。">1. The problem has been effectively solved.</trans> <trans data-src="通过专职网格员的高频次的巡逻、巡查，及时有效的发现问题，避免问题隐患的发展升级，维护网格内的正常秩序。">Through frequent patrols and patrols by full-time grid personnel, problems can be found in a timely and effective manner to avoid the development and upgrading of potential problems and maintain the normal order in the grid.</trans> <trans data-src="11月23日上午，建设街道城东社区网格员日常走访巡查中，发现一户居民在用煤气煮肉，但有特殊气味发出。">On the morning of November 23, during the daily visit and inspection of grid workers in the east community of Jianshe Street, they found that a household was cooking meat with gas, but there was a special smell.</trans> <trans data-src="敲了一阵门无人应答，网格员意识到很可能老人外出买菜忘记关火，网格员随机联系到住户，社区书记和治保主任也连忙赶到，大家齐心协力及时处置避免了更大隐患发生。">After knocking on the door for a while, no one answered. The grid member realized that it was likely that the old man forgot to turn off the fire when he went out to buy vegetables. The grid member contacted the residents randomly, and the community secretary and the health care director also rushed there. Everyone worked together to deal with the problem in a timely manner, avoiding the occurrence of more hidden dangers.</trans> <trans data-src="周边居民纷纷对网格员认真负责的工作点赞。">The surrounding residents have praised the grid workers for their serious and responsible work.</trans> <trans data-src="2.	线上指标数据明显提升。">2. Online index data has improved significantly.</trans> <trans data-src="通过专职网格员的全覆盖，改变了以往兼职网格员部分工作内容顾及不到的情况，网格工作真正能够落到实处，实现量质齐升。">Through the full coverage of full-time grid workers, it has changed the situation that part of the work content of part-time grid workers did not take into account in the past, and grid work can really be implemented to achieve both quantity and quality.</trans> <trans data-src="目前，专职网格员平均在线情况、在线巡查时长情况、巡查里程情况等指标均列全市前3，专职网格员上报各类事件数同比上升近400%，并全部在办理时限内办结或给予反馈。">At present, the indicators such as the average online situation, online inspection duration, and inspection mileage of full-time grid personnel are among the top 3 in the city. The number of incidents reported by full-time grid personnel has increased by nearly 400% year on year, and all of them have been completed or given feedback within the processing time limit.</trans> <trans data-src="3.	面上社会环境显著改善。">3. The general social environment has improved significantly.</trans> <trans data-src="通过专职网格员的常态化开展信息收集、问题隐患的排查上报、参与矛盾纠纷的化解，在全社会营造平安稳定的良好氛围。">Through the normalization of full-time grid personnel, information collection, troubleshooting and reporting of problems and hidden dangers, and participation in the resolution of conflicts and disputes are carried out to create a safe and stable atmosphere in the whole society.</trans> <trans data-src="例如，专职网格员及时上报收集到的安全生产、消防安全、社会治安等各类问题隐患，为镇（街道）、部门抓整改、抓落实提供有力线索，有效降低了问题隐患发生概率。">For example, the full-time grid personnel timely reported the collected problems and hidden dangers in production safety, fire safety, social security, etc., providing strong clues for the town (street) and department to focus on rectification and implementation, effectively reducing the probability of problems and hidden dangers.</trans> <trans data-src="8-10月我区安全生产事故、火警成灾同比分别下降13.2%、45%。">From August to October, the safety production accidents and fire disasters in our district decreased by 13.2% and 45% respectively year on year.</trans> <trans data-src="下阶段，我们将认真总结全科网格建设过程中的经验教训，确保全科网格2.0版做深做细、做出更大实效，并在此基础上，更好发挥全科网格在“组团式服务”上的作用，向全科网格3.0版迈进。">In the next stage, we will carefully summarize the experience and lessons learned in the construction of GKD Grid, ensure that GKD Grid 2.0 is deeper, more detailed and more effective, and on this basis, give better play to the role of GKD Grid in "cluster service", and move forward to GKD Grid 3.0.</trans> <trans data-src="【主持人】：好的，北京时间9:59，我们的节目来到了尾声，由于时间的关系，本期节目就为您直播到这儿了，再次感谢吕书记的详细讲解，感谢听众朋友的热情参与，让我们对于“全科网格”这一领域有了更进一步的了解和期待。">[Host]: Well, at 9:59 Beijing time, our program is coming to an end. Due to the time constraints, this program will be broadcast here for you. Thanks again to Secretary Lv for his detailed explanation, and thanks to the enthusiastic participation of audience friends, so that we have a further understanding and expectation of the field of "All Science Grid".</trans> <trans data-src="接下来请大家不要走开，继续锁定收听FM882其他更加精彩的节目。">Next, please don't go away and continue to listen to other more exciting programs of FM882.</trans> <trans data-src="我们下期节目，不见不散，再见。">See you next time, goodbye.</trans> <trans data-src="【吕金胜】：再见！">[Lv Jinsheng]: Goodbye!</trans>

Past reviews

 General Branch Grid

 Build a safe South Lake for the benefit of local people

 "Cherish life, iron fist escort" traffic safety conference

 Administrative approval services help optimize business environment

 Summer and autumn conscription work in Nanhu District in 2018

 Promote "Three Five Year" Governance and Improve Environmental Quality