Promoting the "Three Five Year" Co governance and Improving Environmental Quality

Literal transcript

<trans data-src="【主持人】：北京时间9:10分，收音机前的听众朋友们，大家好！">【 Moderator 】: At 9:10 Beijing time, the audience friends in front of the radio, hello!</trans> <trans data-src="我是姜一。">I'm Jiang Yi.</trans> <trans data-src="现在您锁定收听的是FM88.2嘉兴音乐生活广播。">Now you are listening to FM88.2 Jiaxing Music Life Radio.</trans> <trans data-src="这里是正在直播的《南湖之声——在线访谈》！">Here is the live broadcast of The Voice of South Lake - Online Interview!</trans> <trans data-src="本节目是由中共南湖区委宣传部与本台联手打造的民生访谈类节目。">This program is a people's livelihood interview program jointly created by the Publicity Department of the CPC Nanhu District Committee and this station.</trans> <trans data-src="每月邀请与百姓生产、生活密切相关的部门上线，关注民生热点，解读政策、服务百姓。">Every month, departments closely related to people's production and life are invited to go online to pay attention to people's livelihood hot spots, interpret policies and serve people.</trans> <trans data-src="本期节目的主题是推进三五共治、提升环境质量，很高兴邀请到了来自南湖区环境保护局的两位嘉宾，他们分别是南湖区环境保护局党组书记、局长，彭峰，您好彭局长。">The theme of this program is to promote the "Three Five Year Plan" and improve environmental quality. It's a pleasure to invite two guests from the Nanhu District Environmental Protection Bureau. They are the Secretary of the Party Leadership Group and the Director of the Nanhu District Environmental Protection Bureau, Peng Feng, and Director Peng.</trans> <trans data-src="【彭峰】：主持人好，听众朋友大家好。">[Peng Feng]: Hello, host and audience friends.</trans> <trans data-src="【主持人】：另外一位同样是来自南湖区环境保护局副局长，罗勇，您好罗局长。">[Host]: The other one is Luo Yong, Deputy Director of Nanhu District Environmental Protection Bureau. Hello, Director Luo.</trans> <trans data-src="【罗勇】：主持人好，听众朋友大家好。">[Luo Yong]: Hello, host and audience friends.</trans> <trans data-src="【主持人】：欢迎两位嘉宾做客我们的直播间。">[Host]: Welcome to our live broadcast room.</trans> <trans data-src="环保，是一个热门话题，习近平总书记曾多次在国内外多种场合提及关于“生态文明”的论述，其中有一段令我很难忘，内容是这样的：“保护生态环境就是保护生产力，绿水青山和金山银山绝不是对立的，关键在人，关键在思路”，">Environmental protection is a hot topic. General Secretary Xi Jinping has mentioned the discussion on "ecological civilization" on many occasions at home and abroad. One paragraph of it is unforgettable to me. The content is as follows: "To protect the ecological environment is to protect productivity. Green waters and green mountains are not antagonistic to gold and silver mountains. The key is people, and the key is thinking",</trans> <trans data-src="而且环保可以说是全人类一直以来都在为之共同努力的一项事业，随着人们环境保护意识的逐步提高，再加上我们不断的针对环保实施的一些具体措施，在很多方面应该说更加趋于完善了。">And environmental protection can be said to be a cause for which all mankind has been working together. With the gradual improvement of people's awareness of environmental protection, coupled with our continuous implementation of some specific measures for environmental protection, it should be said that in many ways it is more perfect.</trans> <trans data-src="但同时，环保也是一个很大的话题，可能要真正把环保话题做透，估计要做很多很多期节目，也不一定能够完全展开，因为它涉及的方面很广泛，可能不光是城市生活中的空气质量、水环境治理、垃圾分类呀等等，还包括很多，比如说自然环境、海洋环境、">But at the same time, environmental protection is also a big topic. It may be necessary to really make a thorough study of environmental protection. It is estimated that many programs will be done, but it may not be able to be fully launched, because it involves a wide range of aspects, including not only air quality, water environment management, garbage classification, etc. in urban life, but also many, such as natural environment, marine environment</trans> <trans data-src="气候变化、外太空环境等等，这些都属于环保，所以今天我们这期节目的主题是推进三五共治、提升环境质量，相信有很多听众和我一样，不太清楚三五共治具体指什么，首先我想请彭局长，能否就这一方面给我们来做一个解读？">Climate change, outer space environment and so on are all environmental protection, so the theme of today's program is to promote "three five" governance and improve environmental quality. I believe that many listeners, like me, are not quite clear about the specific meaning of "three five" governance. First of all, I would like to ask Director Peng to give us an interpretation in this regard?</trans> <trans data-src="【彭峰】：好的，“三五共治”是指五水共治、五气共治、五废共治三个方面，水、气、固废的治理也是我们污染防治最主要的三个方面，具体来说，“五水共治”是指治污水、防洪水、排涝水、保供水、抓节水这五项；">[Peng Feng]: Well, "three five co governance" refers to the three aspects of co governance of five water, five gas, and five waste. The governance of water, gas, and solid waste is also the most important three aspects of our pollution prevention. Specifically, "five water co governance" refers to the five aspects of sewage treatment, flood prevention, waterlogging drainage, water conservation, and water-saving;</trans> <trans data-src="“五气共治”是指工业废气、机动车尾气、扬尘废气、农村废气、油烟废气的治理；">"Five gas co governance" refers to the governance of industrial waste gas, motor vehicle exhaust gas, dust exhaust gas, rural waste gas, and lampblack exhaust gas;</trans> <trans data-src="“五废共治”是指生活垃圾、建筑垃圾、工业固废、医疗废物和农业固废的治理。">"Five wastes treatment" refers to the treatment of domestic waste, construction waste, industrial solid waste, medical waste and agricultural solid waste.</trans> <trans data-src="【主持人】：让老百姓呼上新鲜的空气，喝上干净的水，是谱写人民幸福美好生活新篇章的现实需要。">[Host]: Let the people breathe fresh air and drink clean water, which is a practical need to write a new chapter of people's happy life.</trans> <trans data-src="那么当前我们南湖区的生态环境质量如何？">How about the ecological environment quality of our Nanhu District?</trans> <trans data-src="【彭峰】：近年来，在区委、区政府牢固树立“绿水青山就是金山银山”的发展理念，全区生态环境质量在逐步改善。">[Peng Feng]: In recent years, the District Party Committee and the District Government have firmly established the development concept of "green water and green mountains are golden mountains and silver mountains", and the ecological environment quality of the whole district is gradually improving.</trans> <trans data-src="特别是水环境质量实现了历史性转变，截止2018年5月，32条区级河道出口平均水质Ⅳ类及以上水体比重由2013的12.9%提高到目前的100%； ">In particular, the water environment quality has achieved a historic change. As of May 2018, the average water quality of Class IV and above at the outlet of 32 district level rivers has increased from 12.9% in 2013 to 100% at present;</trans> <trans data-src="2016年，全区时隔十余年再现Ⅲ类（三类）水，全年跨行政区域交界断面水质考核优秀；">In 2016, the region reappeared Class III (III) water after more than ten years, and the water quality assessment of the cross administrative region junction section throughout the year was excellent;</trans> <trans data-src="大气方面，2017年，南湖区城市环境空气质量指数优良率为72.6%，较2013年上升了13.7个百分点。">In terms of atmosphere, in 2017, the excellent rate of urban ambient air quality index in Nanhu District was 72.6%, up 13.7 percentage points from 2013.</trans> <trans data-src="PM2.5平均浓度为42μg/m3，较2013年改善38.24%，环境空气质量稳中趋好。">The average concentration of PM2.5 is 42 μ g/m3, which is 38.24% higher than that in 2013, and the ambient air quality is stable and getting better.</trans> <trans data-src="【主持人】：水质是最直观反应生态环境质量的，确实近几年变化还是蛮大的，那么我们环保部门在水环境整治方面具体做了哪些工作呢？">[Moderator]: Water quality is the most intuitive response to the quality of the ecological environment. Indeed, it has changed a lot in recent years. What specific work has our environmental protection department done in water environment improvement?</trans> <trans data-src="【彭峰】：水环境污染，问题在水里，但是源头在岸上，根子在产业。">[Peng Feng]: The problem of water environment pollution is in the water, but the source is on the shore, and the root is in the industry.</trans> <trans data-src="环保作为主要的职能部门，我们重点加强了工业污染的防治，十二五期间，我们在加大执法力度的基础上，全面推进化工、印染、造纸、电镀、制革、铅酸蓄电池六大重污染行业和农业面源污染整治。">As a major functional department, environmental protection has focused on the prevention and control of industrial pollution. During the 12th Five Year Plan period, on the basis of strengthening law enforcement, we comprehensively promoted the remediation of six major heavy polluting industries, including chemical industry, printing and dyeing, paper making, electroplating, tanning, and lead-acid batteries, and agricultural non-point source pollution.</trans> <trans data-src="十三五以来，我们又从多个方面开展水环境整治工作。">Since the 13th Five Year Plan, we have carried out water environment improvement work in many aspects.</trans> <trans data-src="一是执法倒逼，开展“双随机”抽查、“铁拳系列”执法行动、“惊雷1号”突击夜查等专项行动，严厉打击水环境违法犯罪行为。">First, law enforcement was forced, and special actions such as "double random" spot check, "iron fist series" law enforcement action, and "thunder 1" surprise night check were carried out to crack down on illegal and criminal acts in water environment.</trans> <trans data-src="二是整治提升，启动金属表面处理、砂洗、氮肥、有色金属、废塑料、农副食品加工等6个主要涉水行业的排查及整治工作。">The second is to improve the regulation, and start the investigation and regulation of six major water related industries, including metal surface treatment, sand washing, nitrogen fertilizer, non-ferrous metals, waste plastics, and agricultural and sideline food processing.</trans> <trans data-src="去年我们完成36家重污染行业明管化改造和38家（其中市级任务6家）涉水特色行业企业整治提升。">Last year, we completed the rectification and upgrading of 36 heavy pollution industries and 38 (including 6 municipal tasks) enterprises in water related industries.</trans> <trans data-src="同时，按照国家水污染防治行动计划的要求，全面落实地下水环境保护措施，2017年，南湖区共计完成13个加油站53个地下储罐防渗改造。">At the same time, according to the requirements of the National Action Plan for Water Pollution Prevention and Control, the groundwater environmental protection measures were fully implemented. In 2017, a total of 53 underground storage tanks of 13 gas stations were completed in the South Lake District.</trans> <trans data-src="三是监测预警，加密监测点位，对全区主要河道及其支流设置120个点位定期监测，全区三进五出交界断面全部采用实时的自动监测。">The third is monitoring and early warning, densifying the monitoring points, setting 120 points for regular monitoring of the main rivers and their tributaries in the region, and using real-time automatic monitoring for all the junction sections of the region.</trans> <trans data-src="四是严格落实《水十条》的各项措施。">The fourth is to strictly implement the measures of the Ten Water Rules.</trans> <trans data-src="【主持人】：PM2.5一直是群众关注的焦点，特别是我区大桥的工业园区的废气问题，对周边居民造成了一定的困扰，请问我们环保局对此采取了哪些措施？">[Host]: PM2.5 has always been the focus of public attention, especially the exhaust gas problem in the industrial park of the bridge in our district, which has caused some trouble to the surrounding residents. What measures have our environmental protection bureau taken to solve this problem?</trans> <trans data-src="【罗勇】：2016年开始，我们成立了治气办，深入实施大气污染防治行动，全面推进五气共治。">[Luo Yong]: Since 2016, we have set up a gas control office to thoroughly implement air pollution prevention and control actions and comprehensively promote the five gas governance.</trans> <trans data-src="针对工业园区的废气问题，目前，我们正在全面落实重点区域臭气废气治理，严格按照《大桥工业园区臭气废气整治实施方案》要求，开展“一企一策”治理方案评审、治气重点项目推进等相关工作。">In view of the waste gas problem in the industrial park, at present, we are comprehensively implementing the odor and waste gas treatment in key areas. In strict accordance with the requirements of the Implementation Plan for Odor and Waste Gas Treatment in the Bridge Industrial Park, we are carrying out the review of the "one enterprise, one policy" treatment plan and the promotion of key gas control projects.</trans> <trans data-src="截止目前，已完成30家企业入企调查和监测工作，区域技术方案已通过专家评审，并完成20家企业“一企一策”方案专家评审，1家企业已关停搬迁。">Up to now, 30 enterprises have been investigated and monitored, the regional technical scheme has passed the expert review, 20 enterprises have completed the expert review of the "one enterprise, one policy" scheme, and one enterprise has been closed for relocation.</trans> <trans data-src="另外全面开展“散乱污”企业大排查，建立“散乱污”企业清单和企业管理台帐,为年底完成涉挥发性有机物排放的“散乱污”企业清理整顿打下基础。">In addition, we carried out a comprehensive investigation of "random pollution" enterprises, established a list of "random pollution" enterprises and enterprise management accounts, and laid the foundation for completing the clean-up and rectification of "random pollution" enterprises involving volatile organic compounds emissions by the end of the year.</trans> <trans data-src="【主持人】：接下来想问一下彭局长，除了水气以外，固废污染防治也是环保部门的一大职能，且今年环保部也提出很高的要求，对此，我们南湖区采取了什么措施？">[Moderator]: Next, I would like to ask Director Peng, in addition to water and gas, solid waste pollution prevention is also a major function of the environmental protection department, and this year the Ministry of Environmental Protection has also put forward high requirements. What measures have we taken in Nanhu District?</trans> <trans data-src="固废处置问题一直以来都是个难题，目前这方面形势怎么样？">Solid waste disposal has always been a difficult problem. What is the current situation in this regard?</trans> <trans data-src="【彭峰】：治土治废上，今年，我们针对省环保厅对南湖区9家重点产废单位开展固废专项督查时发现的问题，我们要求企业进一步加强固废管理，严格落实固废台帐制度，做到固废进出有记录，转移有审批，处置有资质，并责令相关企业立即进行整改。">[Peng Feng]: In the field of harnessing land and waste, this year, we asked enterprises to further strengthen the management of solid waste, strictly implement the solid waste account system, keep records of solid waste in and out, transfer with approval, dispose with qualification, and order relevant enterprises to immediately rectify the problems found in the special solid waste supervision carried out by the Provincial Environmental Protection Department on 9 key waste producing units in Nanhu District.</trans> <trans data-src="针对2017年辖区内6家产废单位固废跨省转移至河南、江西等地处置的情况，我局派出两组执法人员赴处置单位现场核实委托处置情况。">In view of the fact that the solid wastes of six waste producing units in the jurisdiction were transferred to Henan, Jiangxi and other places for disposal across provinces in 2017, our bureau sent two teams of law enforcement personnel to the disposal unit to verify the entrusted disposal.</trans> <trans data-src="从实地核查来看，总体情况较好，企业存档的入库单据和转移联单与嘉兴市危险废物全过程监控系统中开具的联单对照相符，未发现有重大出入。">According to the on-site inspection, the overall situation is good. The warehousing receipts and transfer receipts filed by the enterprise are consistent with the receipts issued in the Jiaxing hazardous waste whole process monitoring system, and no major discrepancy is found.</trans> <trans data-src="但是综观整个形势，治土治废任务十分艰巨。">But looking at the whole situation, the task of harnessing land and waste is arduous.</trans> <trans data-src="前期我市部分县市固废跨省倾倒被媒体曝光后，上面管理更严格。">In the early stage, the management of solid waste dumping across provinces in some counties and cities in our city was more strict after it was exposed by the media.</trans> <trans data-src="我局也查处了几起一般工业固废跨镇倾倒和周边县市到我区倾倒的案件，例如2018年3月23日，我局执法人员在凤桥镇庄史村进行执法检查时，当场查获一辆货车在罗汉塘毛家桥南侧垃圾房边上的空地、农渠非法倾倒袋装抛光灰，">Our bureau has also investigated and dealt with several cases of general industrial solid waste dumping across towns and surrounding counties and cities dumping in our area. For example, on March 23, 2018, our law enforcement officers conducted law enforcement inspection in Zhuangshi Village, Fengqiao Town, and found a truck illegally dumping bagged polishing ash in the open space and agricultural canal near the garbage room on the south side of Maojiaqiao Bridge in Luohantang,</trans> <trans data-src="经查该固废是企业委托第三方公司运输并处置的，第三方公司为营利，直接将固废倾倒在空地、农渠中，目前我们已对倾倒的第三方公司立案处罚，并责令产废单位将倾倒的固废妥善处置。">It was found that the solid waste was transported and disposed by a third party company entrusted by the enterprise. The third party company directly dumped the solid waste in the open land and agricultural canal for profit. At present, we have filed a case against the dumped third party company and ordered the waste production unit to dispose the dumped solid waste properly.</trans> <trans data-src="2018年4月3日，嘉善一企业指使他人将该厂的工业垃圾运走，运输者将该固废直接倾倒在我区凤桥镇三星村梅花洲景区北侧的生活垃圾房边上，被我局执法人员当场查获，当时，我们立即联系嘉善县环保局赶赴现场调查取证，并责令企业将倾倒的工业垃圾立即清理，">On April 3, 2018, an enterprise in Jiashan ordered others to transport away the industrial waste of the factory, and the transporter dumped the solid waste directly next to the domestic garbage room on the north side of Meihuazhou Scenic Area, Sanxing Village, Fengqiao Town, our district. The law enforcement officers of our bureau seized it on the spot. At that time, we immediately contacted the Environmental Protection Bureau of Jiashan County to rush to the site to investigate and collect evidence, and ordered the enterprise to immediately clean up the dumped industrial waste,</trans> <trans data-src="同时由嘉善环保局对产废单位进行立案查处。">At the same time, Jiashan Environmental Protection Bureau will investigate and deal with waste production units.</trans> <trans data-src="对于上述固废倾倒的案件，根据《固体废物污染环境防治法》第六十八条第八项之规定，可以处于5千至5万元罚款。">For the above-mentioned case of solid waste dumping, according to the provisions of Paragraph 8, Article 68 of the Law on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Waste, a fine of 5000 to 50000 yuan can be imposed.</trans> <trans data-src="针对固废处置难的情况，我局也在积极为企业寻找对策，前期专门去吴江一家保洁公司调研，准备通过保洁公司与外省处置企业对接，开展有偿处置。">In view of the difficulty in solid waste disposal, our bureau is also actively looking for countermeasures for enterprises. In the early stage, we went to a cleaning company in Wujiang to investigate and prepare to carry out paid disposal through the docking between the cleaning company and the disposal enterprises in other provinces.</trans> <trans data-src="并也积极与新嘉爱斯对接，以便就近处置。">It also actively docked with New Jiaeis for disposal nearby.</trans> <trans data-src="【主持人】：据我所知，去年，中央环保督察组进驻浙江省，在我们南湖区也查到了一系列的问题，那么时隔快一年了，我想问下彭局长，这些问题都整改到位了吗？">[Moderator]: As far as I know, last year, the Central Environmental Protection Supervision Group moved into Zhejiang Province and found a series of problems in our Nanhu District. It has been almost a year since then. I want to ask Director Peng, have these problems been rectified in place?</trans> <trans data-src="具体是怎样整改的呢？">How to rectify?</trans> <trans data-src="【彭峰】：针对中央环保督察提出的系列问题，我们制定出台了《南湖区关于中央环保督察信访问题的整改方案》。">[Peng Feng]: In response to the series of problems raised by the central environmental protection inspector, we formulated and issued the Rectification Plan of Nanhu District on the Letters and Calls of the Central Environmental Protection Inspector.</trans> <trans data-src="截至目前，全区共办结中央环保督察交办件55件（共55件），办结率100%。">So far, the district has completed 55 (55 in total) tasks assigned by the central environmental protection supervisors, with a completion rate of 100%.</trans> <trans data-src="现已按照调查处理报告完成整改45件（总55件），完成率81.82%。">45 pieces (55 pieces in total) have been rectified according to the investigation and treatment report, with a completion rate of 81.82%.</trans> <trans data-src="如关于“生活垃圾处置能力不足”的问题，督促嘉兴市绿色能源有限公司加快启动二期提升改造项目，该项目主要是通过改变燃烧方式、扩大垃圾库等途径，达到日焚烧垃圾1900吨的设计标准，同时减少排放、减少飞灰。">For example, regarding the problem of "insufficient domestic waste disposal capacity", we urge Jiaxing Green Energy Co., Ltd. to accelerate the launch of the Phase II upgrading and transformation project. The project mainly aims to achieve the design standard of 1900 tons of garbage per day through changing the combustion mode, expanding the garbage storage, etc., while reducing emissions and fly ash.</trans> <trans data-src="针对绿色能源生活垃圾焚烧灰飞无可靠处置途径的问题，督促该公司落实三项措施加快推进整改：一是通过应急暂存库安全贮存和外运省内水泥窑协同处置等途径，每天约70吨左右的处置能力。">In view of the problem that there is no reliable way to dispose the fly ash from green energy domestic waste incineration, the company was urged to implement three measures to speed up the rectification: first, through the safe storage of emergency temporary storage and the coordinated disposal of cement kilns in the province, the daily disposal capacity was about 70 tons.</trans> <trans data-src="二是2018年12月底之前完成飞灰应急仓库扩容建设。">The second is to complete the expansion of the fly ash emergency warehouse by the end of December 2018.</trans> <trans data-src="三是2018年12月底前开工建设应急飞灰填埋场，2020年6月底前投入运行。">Third, the construction of emergency fly ash landfill will be started before the end of December 2018 and put into operation before the end of June 2020.</trans> <trans data-src="【主持人】近几年，党中央、国务院对环保高度重视，相继出台《两高司法解释》、新《环保法》、《大气法》等一系列法律法规，请问我们南湖区是如何宣传贯彻这些法律法规的？">[Moderator] In recent years, the CPC Central Committee and the State Council have attached great importance to environmental protection, and have successively issued a series of laws and regulations, such as the Judicial Interpretation of the Two High Level, the new Environmental Protection Law, and the Atmospheric Law. How does Nanhu District promote and implement these laws and regulations?</trans> <trans data-src="【罗勇】：自《两高司法解释》、新《环保法》及配套、新《大气法》等一系列法律法规相继公布实施以来，我们南湖区重点抓好环境宣传“六进”活动，即进机关、进单位、进企业、进学校、进社区、进农村，根据不同受众对象，开展环境宣教活动。">[Luo Yong]: Since the promulgation and implementation of a series of laws and regulations, such as the "Two High Judicial Interpretations", the new "Environmental Protection Law" and supporting laws and regulations, and the new "Atmospheric Law", our Nanhu District has focused on the "six entry" activities of environmental publicity, that is, to enter institutions, enterprises, schools, communities, and rural areas, and to carry out environmental publicity and education activities according to different audiences.</trans> <trans data-src="还有建立企业环保微信群，定期发布环保法律法规、典型案例、环保知识、环保新政等内容，实时服务企业。">In addition, we have established an enterprise environmental protection WeChat group to regularly publish environmental protection laws and regulations, typical cases, environmental protection knowledge, environmental protection new policies and other contents to serve enterprises in real time.</trans> <trans data-src="组建局宣讲队，17位成员每人确定了一堂课，组织开展巡讲活动和点单式讲课。">The Bureau publicity team was established, and each of the 17 members determined a class to organize and carry out tour activities and point to point lectures.</trans> <trans data-src="【主持人】：好的，这里是正在为您直播的《南湖之声——在线访谈》！">[Host]: OK, here is the live broadcast of the Voice of South Lake - Online Interview!</trans> <trans data-src="本节目是由中共南湖区委宣传部与本台联手打造的民生访谈类节目。">This program is a people's livelihood interview program jointly created by the Publicity Department of the CPC Nanhu District Committee and this station.</trans> <trans data-src="每月邀请与百姓生产、生活密切相关的部门上线，关注民生热点，解读政策、服务百姓。">Every month, departments closely related to people's production and life are invited to go online to pay attention to people's livelihood hot spots, interpret policies and serve people.</trans> <trans data-src="本期节目的主题是推进三五共治，提升环境质量，收音机前的您如有相关问题，稍后时间可以发送微信到SH882882参与节目互动。">The theme of this program is to promote the "three five" governance and improve the environmental quality. If you have any questions in front of the radio, you can send WeChat to SH882882 later to participate in the program interaction.</trans> <trans data-src="一段广告过后，继续回到节目中来。">After an advertisement, continue to return to the program.</trans> <trans data-src="【主持人】：北京时间***，收音机前的听众朋友们，大家好！">[Host]: Hello, listeners and friends in front of the radio, Beijing Time * * *!</trans> <trans data-src="我是姜一。">I'm Jiang Yi.</trans> <trans data-src="现在您锁定收听的是FM88.2嘉兴音乐生活广播。">Now you are listening to FM88.2 Jiaxing Music Life Radio.</trans> <trans data-src="这里是正在直播的《南湖之声——在线访谈》！">Here is the live broadcast of The Voice of South Lake - Online Interview!</trans> <trans data-src="本节目是由中共南湖区委宣传部与本台联手打造的民生访谈类节目。">This program is a people's livelihood interview program jointly created by the Publicity Department of the CPC Nanhu District Committee and this station.</trans> <trans data-src="每月邀请与百姓生产、生活密切相关的部门上线，关注民生热点，解读政策、服务百姓。">Every month, departments closely related to people's production and life are invited to go online to pay attention to people's livelihood hot spots, interpret policies and serve people.</trans> <trans data-src="本期节目的主题是推进三五共治，提升环境质量，同时我们邀请到了两位嘉宾，分别是南湖区环境保护局党组书记、局长，彭峰以及南湖区环境保护局副局长，罗勇，欢迎二位。">The theme of this program is to promote "three five" governance and improve environmental quality. At the same time, we have invited two guests, namely, the secretary and director of the Party Leadership Group of the Nanhu District Environmental Protection Bureau, Peng Feng, and the deputy director of the Nanhu District Environmental Protection Bureau, Luo Yong. Welcome.</trans> <trans data-src="接下来想问一下彭局长，2015年新《环保法》出台以来，我们是如何加大环境执法力度的？">Next, I would like to ask Director Peng how we have strengthened environmental law enforcement since the introduction of the new Environmental Protection Law in 2015?</trans> <trans data-src="【彭峰】：2015年以来，我们以新环保法实施为契机，重点以“中央环保督察”、“剿劣”、“低小散整治提升”等为抓手，全面开展“铁拳系列”、“亮剑行动”等执法行动，依法从严从快打击环境违法犯罪行为。">[Peng Feng]: Since 2015, we have taken the implementation of the new environmental protection law as an opportunity, focusing on "central environmental protection supervision", "suppression of the poor", "improvement of low and small scattered", comprehensively carried out "iron fist series", "sword action" and other law enforcement actions, and strictly and quickly cracked down on environmental crimes according to law.</trans> <trans data-src="2015年以来，累计出动执法人员14580余人次，检查企业6640余家次，立案查处工业环境违法案件449起，处罚金额3839.2余万元。">Since 2015, more than 14580 law enforcement personnel have been dispatched, more than 6640 enterprises have been inspected, 449 industrial environmental violations have been investigated and dealt with, and the amount of punishment is more than 38.392 million yuan.</trans> <trans data-src="移交公安立案侦查14起，移交法院强制执行20起。">14 cases were transferred to public security for investigation and 20 cases were transferred to courts for enforcement.</trans> <trans data-src="2017年首次实施查封扣押程序，查封扣押13家，实施了1起按日连续计罚。">In 2017, for the first time, the seizure and detention procedure was implemented, 13 companies were seized and detained, and one case of continuous daily penalty was implemented.</trans> <trans data-src="区域内无重大环境污染和生态破坏事件。">There is no major environmental pollution and ecological damage in the region.</trans> <trans data-src="【主持人】：那么在这个过程当中，应该有很多典型的案例，罗局长能否给我们介绍一下呢？">[Host]: In this process, there should be many typical cases. Could Director Luo introduce them to us?</trans> <trans data-src="【罗勇】：好的，那我就说一个去年查处的一起私设暗管的案子。">[Luo Yong]: OK, let me tell you about a case of private pipes investigated and dealt with last year.</trans> <trans data-src="2017年7月5日，我局接群众举报对一家单位进行执法检查，该单位主要从事铝电解电容器的电极箔生产加工。">On July 5, 2017, our bureau received a report from the public to conduct a law enforcement inspection on a unit that is mainly engaged in the production and processing of electrode foil for aluminum electrolytic capacitors.</trans> <trans data-src="检查时发现该单位污水处理池南侧有一根直径约4寸的灰色塑料管道，该管道位于厂区的一端有东、西两条分支管道连接污水池，其中西侧分支管道连接污水调节池，东侧分支管道连接污水二沉池，两侧分支管道中间部位有阀门，">During the inspection, it was found that there was a gray plastic pipe with a diameter of about 4 inches on the south side of the sewage treatment pool of the unit. The pipe was located at one end of the plant area, with two east and west branch pipes connected to the sewage pool. The west branch pipe was connected to the sewage regulating pool, the east branch pipe was connected to the sewage secondary sedimentation tank, and there was a valve in the middle of the branch pipes on both sides,</trans> <trans data-src="该管道另一端与企业位于平湖塘河水取水口的管道相联通。">The other end of the pipeline is connected with the pipeline of the enterprise located at the water intake of Pinghutang River.</trans> <trans data-src="对此我局立即责令限期拆除，立案后处于罚款10万元。">For this, our bureau immediately ordered the demolition within a time limit, and imposed a fine of 100000 yuan after the case was filed.</trans> <trans data-src="并依据《刑法》第三百三十八条规定于2017年7月24日移交南湖区公安机关调查处理，该案共刑事拘留12人，2018年1月起诉至检察院11人，其中逮捕3人，取保候审8人，目前该案检察院还在侦办中。">According to Article 338 of the Criminal Law, the case was transferred to the public security organ of Nanhu District for investigation and handling on July 24, 2017. A total of 12 people were detained in criminal cases. In January 2018, 11 people were prosecuted to the procuratorate, including 3 arrested and 8 on bail. At present, the procuratorate is still investigating the case.</trans> <trans data-src="【主持人】：结合“最多跑一次”改革，我们环保部门给老百姓带来什么便利？">[Host]: In combination with the reform of "running at most once", what convenience does our environmental protection department bring to the people?</trans> <trans data-src="【罗勇】：按照“最多跑一次”相关要求，我们简化办事流程，对办事事项的申请材料、受理条件、办事流程、办结时限等进行统一规范，开通网上申请等办理方式，全面推行“即办化”，做到即来即办，并采用邮寄方式送达，大大提升群众和企业的办事效率。">[Luo Yong]: In accordance with the relevant requirements of "running at most once", we simplified the process, standardized the application materials, acceptance conditions, process, time limit, opened online applications and other processing methods, and comprehensively promoted the "do it now", which was delivered by mail, greatly improving the efficiency of the masses and enterprises.</trans> <trans data-src="目前包括危险固体废物管理计划备案、污染源自动监控设施登记备案等9项权力事项已全部入驻南湖区行政审批局实施“无差别”化受理，分别在一楼和三楼窗口受理，并已派一位工作人员入驻审批局，全面负责相关权力库维护，权力事项咨询、收件等工作。">At present, nine power issues, including the filing of hazardous solid waste management plan and the registration and filing of automatic monitoring facilities for pollution sources, have all been settled in the Nanhu District Administrative Examination and Approval Bureau to implement "non discrimination" acceptance, which is respectively accepted at the first floor and third floor windows, and a staff member has been assigned to the Examination and Approval Bureau to take full charge of the maintenance of relevant power pool, consultation and receipt of power issues.</trans> <trans data-src="【主持人】：看到微信公众平台一位叫飞燕的朋友问道了，如果我有个工业项目在进行环境影响评价，根据环评文件，需要购买排污权指标，那我该如何取得？">[Moderator]: A friend named Feiyan on WeChat public platform asked, if I have an industrial project undergoing environmental impact assessment and need to purchase emission right indicators according to the environmental assessment documents, how can I obtain them?</trans> <trans data-src="【罗勇】：排污权指标是以企业的项目环评为依据的，我局对企业项目环评的总量进行审核，审核通过后到指定的拍卖平台参加电子拍卖，成交缴费后发放排污权证。">[Luo Yong]: The emission right index is based on the enterprise's project environmental assessment. Our bureau reviews the total amount of enterprise project environmental assessment. After passing the review, we will participate in the electronic auction on the designated auction platform, and issue the emission certificate after the transaction and payment.</trans> <trans data-src="为了深入贯彻落实“最多跑一次”改革精神，助推服务提速，提高环境容量资源配置效率， 2017年我们进一步完善排污权有偿使用和交易办法，现在交易中心每月举行一次拍卖会，一家单位也可以拍卖，大大加快了项目的审批手续。">In order to thoroughly implement the reform spirit of "running at most once", boost the speed of service and improve the efficiency of environmental capacity resource allocation, we further improved the paid use and trading methods of emission rights in 2017. Now the trading center holds an auction every month, and one unit can also auction, greatly speeding up the approval procedures of the project.</trans> <trans data-src="接下来，区审批局和我局正在对接，拟在这块审批手续上更简化，取消一些前置手续。">Next, the District Examination and Approval Bureau is connecting with our bureau, and it is planned to simplify the examination and approval procedures and cancel some advance procedures.</trans> <trans data-src="【主持人】：如果企业关停了，那么购买的排污权该怎么办？">[Moderator]: If the enterprise is shut down, what should be done with the emission right purchased?</trans> <trans data-src="【罗勇】：如企业因为某种原因关停、搬迁或通过项目技改减少了排污，富余出来的排污权，企业可以申请排污权回购，回购的方式有两种：一是政府直接回购，经区排污权储备交易中心审核后，按企业排污权的来源价格回购，回购的期限为剩余的有效期限，">[Luo Yong]: If an enterprise shuts down or relocates for some reason or reduces its emissions through technical transformation of the project, the enterprise can apply for the buyback of the surplus emission rights. There are two ways of buyback: one is the direct buyback by the government. After the review of the district emission rights reserve and trading center, the buyback is based on the source price of the enterprise's emission rights. The buyback period is the remaining validity period,</trans> <trans data-src="按天计算。">Calculated by day.</trans> <trans data-src="第二就是上面所提到的，不要的指标经区排污权储备交易中心审核后进入二级市场拍卖。">Second, as mentioned above, unwanted indicators will be auctioned in the secondary market after being reviewed by the District Emission Right Reserve and Trading Center.</trans> <trans data-src="【主持人】：当前企业违法排污现象时有发生，请问你们是怎样来加强企业污染监管的?">[Moderator]: At present, illegal pollution discharge by enterprises happens from time to time. How do you strengthen enterprise pollution supervision?</trans> <trans data-src="【罗勇】：我们总共从三个大的方面加强企业环境污染的监管：">[Luo Yong]: We have strengthened the supervision of enterprise environmental pollution from three major aspects:</trans> <trans data-src="第一方面开展系列专项行动。">First, carry out a series of special actions.</trans> <trans data-src="在日常监管的基础上，我们强化部门联动，不定期的开展系列环保专项执法行动，严厉打击各类违法排污行为。">On the basis of daily supervision, we strengthened departmental linkage, irregularly carried out a series of special environmental protection law enforcement actions, and severely cracked down on all kinds of illegal pollution discharge.</trans> <trans data-src="如在３月份、４月份的两次涉水行业夜间突击检查中，我们通过制定方案、人员随机分组和检查对象事前保密等方式，深入检查企业生产和污水治理设施运行情况等。">For example, in the two night raids on the water related industry in March and April, we thoroughly checked the operation of enterprise production and sewage treatment facilities by formulating plans, randomly grouping personnel and keeping the inspection objects confidential in advance.</trans> <trans data-src="其中３月５日的“惊雷1号”行动共出动执法人员60人次，检查企业12家，制作勘察笔录4份；">The "Jinglei No.1" operation on March 5 sent 60 law enforcement personnel, inspected 12 enterprises and made 4 survey records;</trans> <trans data-src="４月２０日的“谷雨”突击夜查行动，共出动执法人员80人次，检查企业23家，制作勘察笔录9份。">In the "Guyu" night raid on April 20, 80 law enforcement officers were dispatched, 23 enterprises were inspected, and 9 investigation records were made.</trans> <trans data-src="第二方面推动镇、街道、园区的环保责任落实。">The second aspect is to promote the implementation of environmental protection responsibilities of towns, streets and parks.</trans> <trans data-src="新环保法明确了各级人民政府对环保工作负总责，所以从今年起，我们考虑把更多的监管责任落实到各镇、街道。">The new environmental protection law clarifies that people's governments at all levels are responsible for environmental protection, so starting this year, we will consider implementing more regulatory responsibilities to towns and streets.</trans> <trans data-src="正在建立案件后督查制度，我们把案件中发现的问题，网上交办到各镇、街道，做到工作有痕，全程可查。">The post case supervision system is being established. We will transfer the problems found in the case to each town and street online, so that the work can be traced and checked throughout the process.</trans> <trans data-src="同时，根据新环保法的要求和区人大常委会2017年工作安排，去年11月底和今年3月受区政府委托，我们向区九届人大常委会报告我区环境状况和环境保护目标完成情况。">At the same time, according to the requirements of the new environmental protection law and the work arrangement of the Standing Committee of the District People's Congress in 2017, we were entrusted by the District Government to report to the Standing Committee of the Ninth District People's Congress on the environmental situation and the completion of environmental protection goals in our district at the end of November last year and March this year.</trans> <trans data-src="各镇也开展了政府向人大报告工作。">Each town also carried out the work of government reporting to the National People's Congress.</trans> <trans data-src="对于向人大报告制度上，除了报告外，我们还将落实相应的工作，如所在地“两代表一委员”参与执法检查、执法后督查等。">For the system of reporting to the NPC, in addition to reporting, we will also implement the corresponding work, such as the local "two representatives and one committee member" participating in law enforcement inspection and post law enforcement supervision.</trans> <trans data-src="第三方面创新监管体制机制。">The third aspect is to innovate the regulatory system and mechanism.</trans> <trans data-src="一是建立健全信访值班制度。">First, establish and improve the petition duty system.</trans> <trans data-src="从“五一”小长假开始，我局进一步完善环境信访和应急值班制度，开始每天坐班值守。">Starting from the May Day holiday, our bureau further improved the environmental petition and emergency duty system, and began to work on duty every day.</trans> <trans data-src="从一季度136件信访件的情况来看，夜间环境信访件占22%；">According to 136 petitions in the first quarter, the number of petitions in night environment accounted for 22%;</trans> <trans data-src="4月29日第一天值班就有3个信访件。">On the first day of duty on April 29, there were three petitions.</trans> <trans data-src="以前我们实行手机值班制度，接到投诉就出去受理，但是晚上接到群众投诉时，问题不能得到及时快速的响应，现在一方面开展巡查，另一方面接到信访和应急事项问题的进行处置。">In the past, we implemented a mobile phone duty system and went out to accept complaints. But when we received complaints from the masses at night, the problems could not be responded promptly and quickly. Now, on the one hand, we carry out patrols, and on the other hand, we handle complaints and emergency matters.</trans> <trans data-src="更好更快地回应群众的诉求。">Respond to the demands of the masses better and faster.</trans> <trans data-src="二是严格落实“双随机”制度。">Second, strictly implement the "double random" system.</trans> <trans data-src="每季度对全区381家重点污染企业开展随机抽查，并邀请公众评审员作为监督员进行现场监督。">Conduct random spot checks on 381 key polluting enterprises in the district every quarter, and invite public reviewers as supervisors for on-site supervision.</trans> <trans data-src="去年，双随机共检查企业116家，立案查处企业33家。">Last year, 116 enterprises were inspected and 33 enterprises were investigated and dealt with.</trans> <trans data-src="如在2017年11月8日，我局执法人员开展第四季度“双随机”执法检查时发现余新镇某从事金属展架、行李车的企业，在金属表面处理工艺中的酸洗池配套的碱喷淋废气处理设施未打开，酸洗废气无组织排放，对此我局进行立案处理，共处罚款14万元。">For example, on November 8, 2017, when our law enforcement personnel carried out the "double random" law enforcement inspection in the fourth quarter, they found that an enterprise engaged in metal racks and luggage carts in Yuxin Town had not opened the alkali spraying waste gas treatment facilities supporting the pickling pool in the metal surface treatment process, and the acid cleaning waste gas was discharged unorganized. Our bureau filed a case and imposed a fine of 140000 yuan.</trans> <trans data-src="三是实施环境保护约谈制度。">Third, implement the environmental protection interview system.</trans> <trans data-src="对出现或可能出现重大环境问题，存在环境安全隐患的企业实施约谈。">Interview the enterprises that have or may have major environmental problems and potential environmental safety hazards.</trans> <trans data-src="今年已对三家企业进行了约谈，同时邀请属地政府相关部门负责人参加。">This year, three enterprises have been interviewed, and heads of relevant departments of local governments have been invited to participate.</trans> <trans data-src="四是开展企业信用等评价制度。">Fourth, carry out enterprise credit evaluation system.</trans> <trans data-src="对企业实行信用等级评价，根据企业生产的污染状况、行政处罚、达标排放、群众投诉、排污申报、环境管理等指标进行评价，对企业环境行为分为绿色、蓝色、黄色、红色和黑色五个等级进行评定，严格落实评定结果的应用，将其作为企业项目环保许可、">The credit rating evaluation is carried out for enterprises. The evaluation is carried out according to the pollution status of enterprise production, administrative punishment, up to standard emissions, mass complaints, pollution discharge declaration, environmental management and other indicators. The environmental behavior of enterprises is divided into five grades: green, blue, yellow, red and black. The application of the evaluation results is strictly implemented, and they are used as environmental protection permits for enterprise projects</trans> <trans data-src="环保资金补助、科研立项、荣誉评定、绿色信贷等方面的重要依据。">Important basis for environmental protection fund subsidy, scientific research project establishment, honor evaluation, green credit, etc.</trans> <trans data-src="【主持人】：最后我们请彭局长给我们做个总结吧，想问问您，关于在环境污染整治方面，我们环保局接下来还有什么创新举措吗？">[Moderator]: Finally, let's ask Director Peng to make a summary for us. Do we have any innovative measures for environmental pollution control?</trans> <trans data-src="【彭峰】：我们还推进同行业、同区域和项目化的治理。">[Peng Feng]: We also promote governance in the same industry, region and project.</trans> <trans data-src="探索同行业共治模式，针对信访投诉集中和环保问题相近的行业，集中行业相关企业开展互相观摩、专家咨询、方案研讨等形式，提升同类企业整体整治水平。">To explore the mode of co governance in the same industry, focus on the industry related enterprises to carry out mutual observation, expert consultation, scheme discussion and other forms to improve the overall governance level of similar enterprises for industries with similar complaints and environmental issues.</trans> <trans data-src="已经开展了三个沥青搅拌站的治理。">Three asphalt mixing plants have been treated.</trans> <trans data-src="对于一些区域雨污分离不彻底等共性环境问题，推进片区共治。">For common environmental problems such as incomplete separation of rain and sewage in some regions, promote regional co governance.</trans> <trans data-src="对我们的启示是，同行业治、连自治，推进起来更显公平，企业之间有相互有比较，反而更好推进，对我们来说管理效率更高。">The enlightenment for us is that the governance and corporate autonomy of the same industry are more equitable, and the comparison between enterprises is better, and the management efficiency is higher for us.</trans> <trans data-src="接下来，对造纸行业的治理。">Next, the paper industry governance.</trans> <trans data-src="前期，我们还做了一次摸底，对2018年规上企业的环保治理项目和其它企业30万元以上的治理项目进行统计，看看到底企业在这方面的投入是如何了。">In the early stage, we also made a thorough survey of the environmental protection governance projects of enterprises above the designated size in 2018 and the governance projects of other enterprises with more than 300000 yuan, to see how the enterprises have invested in this field.</trans> <trans data-src="这也是衡量环境治理工作推进的一个指标，通过这些项目化的治理，更好判断哪些方面我们还要加强。">This is also an indicator to measure the progress of environmental governance. Through these project-based governance, we can better judge which aspects we need to strengthen.</trans> <trans data-src="项目化建设也是提升企业自身环保管理水平的重要途径。">Project construction is also an important way to improve the environmental management level of enterprises.</trans> <trans data-src="强化企业环保主体责任，坚持谁污染谁治理的原则。">Strengthen the main responsibility of environmental protection of enterprises, and adhere to the principle of "whoever pollutes shall govern".</trans> <trans data-src="对我区重点企业，包含：资源环境效益好、贡献较大的企业，战略性新兴产业企业和现代装备制造业企业，亩均工业增加值和亩均税收排在全区前列的企业，成长型、科技型、具有较大发展潜力的企业，尤其是已经和拟股改上市企业，">For key enterprises in our district, including: enterprises with good resource and environmental benefits and great contributions, enterprises in strategic emerging industries and modern equipment manufacturing industries, enterprises with per mu industrial added value and per mu tax revenue ranking top in the whole district, growth oriented, scientific and technological enterprises with great development potential, especially enterprises that have been and plan to be listed after share reform,</trans> <trans data-src="推动企业建立环保工作标准体系。">Promote enterprises to establish environmental protection standard system.</trans> <trans data-src="进一步加大环保“绿色领跑”企业培育力度，创建一批“绿色领跑”典型示范企业，为服务重点企业绿色发展打造“南湖样板”。">Further strengthen the cultivation of environmental protection "green leader" enterprises, create a batch of "green leader" typical demonstration enterprises, and create "South Lake Model" for serving the green development of key enterprises.</trans> <trans data-src="【主持人】：非常感谢彭局长的一番话，由于时间的关系，本期节目就为您直播到这儿了，再次感谢二位嘉宾的详细讲解，感谢听众朋友的热情参与，让我们对于环境保护领域有了更进一步的了解和期待。">[Moderator]: Thank you very much for Director Peng's words. Due to the time limit, this program will be broadcast here for you. Thanks again for the detailed explanation of the two guests, and thanks for the enthusiastic participation of the audience friends, so that we have a further understanding and expectation of the field of environmental protection.</trans> <trans data-src="接下来请大家不要走开，继续锁定收听FM882其他更加精彩的节目。">Next, please don't go away and continue to listen to other more exciting programs of FM882.</trans> <trans data-src="我们下期节目，不见不散，再见。">See you next time, goodbye.</trans> <trans data-src="【彭峰】【罗局长】：再见！">[Peng Feng] [Director Luo]: Goodbye!</trans>

Past reviews

 intellectual property right

 In 1898, talking about dogs, civilization is my priority

 Run at most once

 Youth entrepreneurship

 Family responsibility doctor signing service

 Waste classification, make the city "light"