人物プロフィール張孝宅、中国美術学院特任教授、浙江美術館高級文物修復師。60年余りの書画修復生涯の中で、張孝宅は心を鬼にして、心を静めて研究し、各種の紙本、絹本及び破損、カビ、虫食いの出土と伝世文物書画を修復及び表装する技術をまとめた。彼が修復を終えた書画には、唐宋元明清などの王朝の作品が含まれている。例えば、五代黄筌「花鳥図」、宋馬公顕「竹陰閑坐図」、元趙孟頫「牽馬図」、明藍瑛「雪山行旅図」、明唐伯虎「仕女図」、明董其昌「山水図」、清黄慎「老翁図」などの破壊に瀕する珍しい古字画、一つ一つの宝物の原始的な姿を再び世間の前に見せる。

2023年11月、張孝宅はシンガポール国立美術館の修復作品に招待された。上図：：張孝宅は絵の穴を補修している。寧勤波撮影中の図：図は張孝宅（左）とアシスタントが一緒に絵を洗う。回答者供図下図：絵の修復が完了した後、張孝宅（右）はアシスタントと館員と記念撮影をした。回答者はカビが生えて破損した書画を提供し、素人は見てため息をついたが、文化財修復士の張孝宅の目には、まだ「救助」される可能性がある。作品の原形が再び観客の前に現れると、修復中の「妙手回春」を知る人は少ない。張孝宅はこのような「古書画の背後にいる人」だ。「明四家」の一つである唐伯虎の「仕女図」から、清光緒皇帝の御書「波靖南溟」まで……張孝宅によって修復が完成した書画は歴代各世代から来ており、さらに多くの国内外の博物館の館長、画家、コレクターが名声を慕って来て、所蔵品を修復してもらった。張孝宅との交流は、書画修復作業に含まれる歴史的価値と文脈の伝承を見せてくれた。「書画の修復は急がなければ、ゆっくりした仕事ができない」

2024年初め、張孝宅は中国美術学院で授業をしていた時、同級生のために古書画の修復の剃り口を実演した。寧勤波摂は1961年、18歳の張孝宅が杭州芸術専門学校を卒業した後、杭州書画社に配属され、著名な書画修復専門家の陳雁賓氏に師事した。3年間弟子入りして練習し、また上海博物館、故宮博物院で学習訓練に参加し、張孝宅の表装画修復の技術は絶えず向上している。現在、81歳の張孝宅は浙江省の第2世代文物古書画修復師の傑出した代表であり、この堅守は63年の歳月を歩んできた。「最初は師匠の言いつけを聞いて修復のために修復しただけでしたが、今は古書画と長く付き合っていて、生命力を感じることができるようになりました」と張孝宅は言う。張孝宅氏は記者に、書画の修復工程は非常に多く、最も重要なのは「洗う、はがす、補う、全部」の4つの工程で、細分化するとまだ20いくつかの小さな工程があり、「各工程は環をなしており、書画の修復は急がなければ、ゆっくりと仕事をすることができない」と話した。書画を手に入れるには、張孝宅氏は一般的にまず作品の基本状況と損傷状況を理解し、第一歩はまず「絵を洗う」、書画の表面のさまざまな不純物を取り除き、それから表装紙から画心を分離する。これは「掲出」のステップであり、全体の修復過程の中で最も重要な一環であり、「操作が適切でなければ、書画に大きな損傷を与える」、「掲出」ができたら、「補」、「全」でなければならない。「『補』は最も手間がかかる一環であり、適切な補料を選んで補綴するには、絵心用材料と質、紋、光、色の4つの面で一致し、『古いものを修理する』ことを堅持しなければならない」と張孝宅は言った。張孝宅は明代の呉偉絹本「三星図」を補修する際、前表装者図が手間を省き、作品を「修復」したことを発見し、色紙を絹の代わりに使い、膏薬のように絵の心の裏の穴にびっしり貼り、憤慨した。彼は自分の修復日記に「恨めしい！」と書いた。この絵を救うために、張孝宅は前後2年間を費やし、適切な補絹を探すだけで1年以上走り回り、その後も大小さまざまな穴を厳格に手順に従って順次補修し、最終的な修復効果は称賛された。「面倒な手順は手間がかかるが、絵の『寿命』を続けて、時間の試練に本当に耐えられるようにすることができる」と張孝宅は感慨した。「文化財を救うたびに、歴史を復活させている」

張孝宅は古書画修復の表装手法を実演している。寧波撮影

多くの書画を修復し、その中で最も忘れられない経験に言及し、張孝宅氏は、師匠の陳雁賓氏に協力して出土品の北宋紙の経巻「妙法蓮華経」を修復したと述べた。

1963年、浙江省博物館は7巻の北宋紙の経巻「妙法蓮華経」を杭州書画社に送り、表装を修復した。経巻を手に入れた時、破損の程度は師弟二人を大いに驚かせた：紙は土でいっぱいで、長期にわたって塔の中に埋蔵されたため、湿気でカビがひどく、土とくっついて、ロール状の硬い塊になった。「この経巻は紙が腐っていて、少し触れると板状にはがれて、干すことも水ぶくれもできない」と張孝宅は回想しているが、当時40年以上修復経験のある親方でさえこのような状況に遭遇したことがない。

研究を重ねた結果、張孝宅と師匠は外向内軟化の方法を採用することにした。「師匠は手がかりを見つけた。昔の表装画には蒸気で絵を蒸す方法があったそうだが、年代が古くてすでに伝えられていない。具体的にどのように蒸すか、どのくらい蒸すか、湿度、温度をどのようにコントロールするかなど、詳細はとっくに残っていない」と張孝宅は言った。

本格的な修復前に実験が繰り返されていたにもかかわらず、実際の修復過程では多くの状況に遭遇した。蒸しながらはがし、蒸して柔らかくして何層かはがし、はがしられないと蒸してからはがし……最終的に、師弟二人は最も難易度の高いはがしの難関を攻略し、7巻の経巻を明らかにした。

今回の文化財の救助と修復の仕事は、表装画を学んでまだ3年も経っていない張孝宅に、「文化財を救うたびに、歴史を復活させている」という仕事の意義を徐々に悟らせた。

この経験を経て、1966年、杭州書画社は張孝宅に北宋文化財の紅羅刺繍経風呂敷を修復させることを指定した。初めて一人前になり、張孝宅は興奮のあまりストレスを感じた。彼は分析して、これは絹の風呂敷であるため、更に“蒸気法”で処理して、絹織物は恐らく高温収縮によって変形することができて、考えた後に、彼は1つの折衷の方法を探し当てます——熱気の浸透法。

その間、張孝宅は図書館に駆け込んで、大量の関連資料を調べて、十分な準備をしていた。「熱気を適切な温度に調整することで、絹織物を軟化させることができ、高温による絹織物へのダメージを回避することができ、これは『蒸気法』に基づく技術革新である」と張孝宅氏は言う。

数ヶ月にわたって丹念に修復し、風呂敷を経て最終的にアンズ色の双糸素羅の姿を復元し、我が国の卓越した紡績、刺繍の技術を再現し、我が国の古代絹織物、染色などの技術発展を研究するために重要な実物資料を提供した。1987年、「蒸気法」と「熱気浸透法」は同時に元文化部全国文化科学技術成果三等賞及び浙江省元文化庁省文化科学技術成果二等賞を受賞した。

張孝宅から見れば、書画修復師として、1つの尺度を把握し、古書画の原始的な姿を最大限に残し、変更することが苦手である。「書画修復は修復師に優れた『医術』を持つだけでなく、良好な職業道徳を備え、仁心仁徳をもって書画生命を守らなければならない」。

「古い技

伝えて、生きて」

張孝宅は次の貴重な書画を救うために大きな時間を費やして、時間ももっとこのぼんやりした老人を「大切にする」ようだ。今の彼は手が震えず、目もかすまず、書画修復の一線で活躍している。2012年からは、中国美術学院文化財保護・修復学部の特任教授にもなり、現在に至る。

目下の杭州は緑豊かで、景色がちょうどよく、張孝宅は中国美術学院での授業を始めた。授業中、彼は学生のために表装の手法を実演し、20人以上の学生が彼を囲んだり、見学したり、写真を撮ったり、記録したりして、特にまじめだった。その後、張孝宅はみんなに体験させ、学生の手法を辛抱強く指導した……「古字画を補修するには3つの前提条件がある：1つは正しい補修の考え方、2つは硬すぎる技術、3つは補修の材料で、3つの条件は1つ足りない」。授業が終わる前に、彼はまた言いつけた。

この授業が終わると、00後に大学3年生の張雲清さんは書画の修復についてより深い認識を持った。「前学期の書画修復から今学期の表装完了まで、書画修復の全プロセスを体験した経験は貴重だ」と張雲清氏は述べた。張孝宅の謙虚さ、厳密さと誠実さはみんなに忘れられない。

卒業生の寧波さんはこれにもっと深い感銘を受けた。助教として、寧勤波は張孝宅の在学中に協力して仕事をする。普段は、校外の書画修復スタジオでも仕事をしている。「読書中に張先生へのいくつかの言いつけは深く感じられず、自分がこの仕事をしてから、その重要性に気づいた」。

寧勤波氏によると、張孝宅には専用の箱があり、中にはいろいろな表装材が集められているという。「張先生が修復した書画は、紙、補絹などに対応して注意深く収集します。」最初は気にしなかったが、2020年、張孝宅は学生を率いて明代の六尺絹本の色「山水図」を修復し、修復過程で必要な補絹は張孝宅が事前に準備し、その後、顕微鏡で再確認したところ、補絹と修復する絹本の心の材料の差はほとんどないことが分かった。この事は寧勤波に大きな触発を与えた：「私はこれでやっと張先生の言ったことを理解して、補修材料はとても重要で、修理したいのは古いようで、『時間を使うことが少ないことを予想してはいけない』。」

張孝宅の「宝物」は材料を集めた箱だけではなく、作品を修復するたびに写真を撮り、真剣に記録し、今では厚いアルバムを何冊も覚えている。アルバムをめくるたびに、彼のこの事業への愛と集中が言葉にあふれ、彼の影響を受けて、学生たちもこのような良い習慣を身につけた。

張孝宅の夫人は若い頃から助手で、口では愚痴をこぼしていたが、終始左右に付き添っていた。「彼は一生このことをしてきたので、肝心なところまで修復すると寝食を忘れてしまい、今は年を取っても学生を連れているので、私は彼と一緒にいます」と張孝宅は言った。

ここ数年来、杭州書画社から中国美術学院まで、張孝宅は5人の弟子、200人ほどの学生を連れてきたが、その中には引き続き深く勉強する選択もあり、博物館などの文博機関で書画の修復に従事している人もいた。「書画修復技術だけでなく、張先生の文化財への堅守と愛情、そして人の処世術の謙虚さ、誠実さなどの品質は、私たちが学生として続けなければならないものです」と寧波氏は言う。

『人民日報』2024.5.21第7版に掲載

著者：江南洞瀚洋

出所：人民日報は微信公号を1つ1つ残して1つ押す