[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 23일

2024년 5월 23일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

Focus News

주요 뉴스

Front page headline of People's Daily

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

Xi Jinping Sends a Letter to the Opening of the 14th China US High level Dialogue on Tourism

시진핑석 (Xi Jinping) 석회중미미광고급 (Xi Jinping) 화개막에서ጘ보내

On May 22, President Xi Jinping sent a message to Su Lin to congratulate him on his assumption of the presidency of the Socialist Republic of Vietnam.

시진핑 국가주석은 22일 또 럼 신임 베트남사회주의공화국 국가주석에게 축전을 보내 주석 취임을 축하했다.

The Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and the General Administration of Financial Supervision issued a notice that from 2024, the full cost insurance and planting income insurance policies for the three major grain crops of rice, wheat, and corn will be fully implemented nationwide.

재정부와 농업농촌부, 금융감독관리총국은 통지를 발표하고 2024년부터 전국적으로 쌀, 밀, 옥수수 등 3대 식량작물에 대한 원가전액보험과 재배소득보험 정책을 전면 시행한다.

According to the Ministry of Ecology and Environment, China is preparing the Implementation Plan for Major Biodiversity Conservation Projects.

생태환경부 소식에 따르면 중국은 ‘생물다양성 보호 주요 사업 시행 방안’을 준비하고 있다.

According to the National Development and Reform Commission, 21 international cruise ships have been operating in ports in China since this year.

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 올해 초부터 국제 크루즈 21척이 중국 내 항구에서 운항하고 있다.

As of December 21, the China Laos Railway has operated a total of 50187 passenger trains, carrying more than 34.05 million passengers.

21일 기준 중국-라오스 철도 누적 운행 여객 열차 수는 5만 187편으로 운송 여객 수가 3405만 명(연인원 기준)을 넘는다.

The Ministry of Foreign Affairs announced that countermeasures were taken against 12 US military enterprises and 10 senior executives.

중국 외교부는 미국 군수기업 12곳 및 기업 고위 임원 10명에 대해 제재 조치를 취한다고 밝혔다.

Sociology

사회

In the first four months of this year, the total value of foreign trade import and export in Beijing Tianjin Hebei region reached 1.69 trillion yuan, a record high in the same period of history, with a year-on-year growth of 5.2%.

올 해 1~4 월 징 진 지 [Beijing Tianjin Hebei: Shanghai 이 징 · Tilting Shanghai 이 (Hebei) 톈 진 (Tianjin)] 지 Measures to avoid the limit 억안 (약조6355 억원원으로규모가동기비상최고귄맨록하며전년년) 46041기비 5.2% 증가했다

The scientific research team of Beijing University of Aeronautics and Astronautics has made new breakthroughs in micro power technology for 15 years, developed a bionic "insect" robot, and realized off-line controllable crawling of 2cm micro size.

베이징항공항천대학교 과학연구팀은 15년을 거쳐 마이크로 동력 기술의 새로운 돌파구를 마련하며 생체모방형 ‘곤충’로봇을 개발했다. 로봇은 2cm 마이크로 사이즈로 오프라인 상태에서 기어가는 동작이 가능하다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기