2022년 올해의 간추린 중국 뉴스 키워드

[인민망 한국어판 12월 30일] ‘베이징 동계올림픽’ 성공적 개최, 중국 우주정거장 첫 ‘우주 합류’, ‘높은 수준의 대외개방’ 지속적으로 추진, ‘20차 당대회’ 성황리 폐막, ‘중국의 밥그릇’을 확실히 쥐다… 2022년 인민일보 보도에서 언급된 뉴스 키워드는 중국의 정치·경제∙사회·과학기술 등 다방면에 나타난 새로운 변화와 발전을 기록한 동시에 미래 중국의 발전에 대한 청사진을 그렸다.

1. Beijing Winter Olympics 베이징 동계올림픽

From February 4 to 20 and from March 4 to 13, the 2022 Beijing Winter Olympic Games and the Winter Paralympic Games were successfully held, presenting a simple, safe and wonderful Olympic Games to the world. From People's Daily, December 27, 2022, Page 13

2월 4일~20일, 3월 4일~13일 베이징은 2022년 동계올림픽과 동계패럴림픽을 연이어 성공적으로 개최해 세계에 간소하고 안전하며 멋진 올림픽을 선보였다. (<인민일보> 2022년 12월 27일 제13판 발췌)

2. High level opening up

Since the reform and opening up, numerous foreign-funded enterprises have benefited from China's development. China's continuous promotion of high-level opening up will continue to provide impetus for the recovery of the world economy. From People's Daily, December 29, 2022, Page 03

개혁개방 이후 무수히 많은 외자기업이 중국의 발전에서 수혜를 입었다. 중국이 높은 수준의 대외개방을 끊임없이 추진하는 것은 세계 경제 회복에 지속적으로 동력을 제공할 것이다.   (<인민일보> 2022년 12월 29일 제3판 발췌)

3. Chinese style modernization

Chinese style modernization is a modernization that follows the path of peaceful development. At a new historical starting point, China will continue to play the strong voice of the times of peaceful development and win-win cooperation, work with all countries in the world to build a community with a shared future for mankind, and jointly build a world of lasting peace, universal security, common prosperity, openness, inclusiveness, cleanness and beauty. From People's Daily, December 20, 2022, Page 03

중국식 현대화는 평화 발전의 길을 걷는 현대화이다. 새로운 역사의 출발점에 서서 중국은 계속해서 평화 발전, 협력 상생이라는 시대의 우렁찬 구호를 외치고 세계 각국과 손잡고 인류 운명공동체를 구축하며 항구적 평화, 보편적 안보, 공동 번영, 개방과 포용, 깨끗하고 아름다운 세계를 함께 만들어갈 것이다.  (<인민일보> 2022년 12월 20일 제3판 발췌)

4. Rural revitalization

This year, the country has reaped another bumper harvest of grain, with the total output stabilizing at more than 1.3 trillion kg for eight consecutive years. The achievements of poverty alleviation have been consolidated and expanded. The rural landscape has improved significantly, farmers have enjoyed more tangible benefits, and new progress has been made in agricultural and rural modernization. One by one, vivid stories form a magnificent answer sheet to comprehensively promote rural revitalization. From People's Daily, December 23, 2022, Page 01

올해 중국의 곡물 생산량이 8년 연속 6500억kg을 웃돌고 빈곤에서 벗어난 성과가 공고해지고 확장되면서 농촌의 면모가 크게 개선되고 농민들은 더 많은 혜택을 누리는 등 농업∙농촌 현대화는 새로운 진전을 이루었다. 하나하나의 생동적인 이야기들이 모여 농촌진흥을 전면적으로 추진하는 모범 답안지가 된다.  (<인민일보> 2022년 12월 23일 제1판 발췌)

5. The 20th CPC National Congress 20차 당대회

The 20th National Congress of the Communist Party of China has drawn a grand blueprint for building China into a modern socialist power in an all-round way and promoting the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese style modernization in an all-round way, and defined the goals and tasks for the development of the cause of the Party and the country in the new era and new journey. From People's Daily, December 28, 2022, Page 01

중국공산당 제20차 전국대표대회(20차 당대회)는 사회주의 현대화 강국을 전면적으로 건설하고 중국식 현대화로 중화민족의 위대한 부흥을 전면적으로 추진하겠다는 웅장한 청사진을 그렸고, 신시대·새로운 여정 당과 국가 사업의 발전 목표와 임무를 명확히 했다.  (<인민일보> 2022년 12월 28일 제1판 발췌)

6. Digital economy version

From 2012 to 2021, China's digital economy will grow from 11 trillion yuan to more than 45 trillion yuan, accounting for 39.8% of GDP from 21.6%, with an average annual growth rate of 15.9%.

2012년부터 2021년까지 중국의 디지털 경제 규모는 11조 위안(약 1988조 6900억 원)에서 45조 위안으로 증가했고, 국내총생산(GDP)에서 차지하는 비중은 21.6%에서 39.8%로 상승해 연평균 15.9%의 증가율을 기록했다.

The report issued by the United Nations Conference on Trade and Development pointed out that China is a good example of successfully promoting economic structural transformation, especially industrial transformation, and the digital economy has become a new growth engine of China's economy. From People's Daily, August 29, 2022, Page 03

유엔무역개발회의(UNCTAD)는 보고서를 통해 “중국은 경제구조 전환, 특히 산업화 전환을 성공적으로 추진한 모범 사례”라며 “디지털 경제는 중국 경제의 새로운 성장동력으로 부상했다”고 설명했다.   (<인민일보> 2022년 8월 29일 제3판 발췌)

7. Space experts

On the evening of November 29, the Long March 2F Remote 15 carrier rocket carrying the Shenzhou 15 manned spacecraft ignited at the Jiuquan Satellite Launch Center and successfully sent astronauts Fei Junlong, Deng Qingming and Zhang Lu into space, marking the end of the construction phase of China's space station. After the spaceship successfully docked with the space station and the core module, three astronauts entered the space station and teamed up with the waiting Shenzhou XIV astronauts to achieve the first "space rendezvous" in China's manned space history. From People's Daily, December 1, 2022, Page 09

중우정거장설단계의지막임를행, 유인우우선저우 (Shenzhou) 15 호는 11 월일밤간쑤 (Gansu) 성취안 (Jiuquan) 성발뵔터에서이쥔룽 (Fei Junlong), 덩칭밍 (Deng Qingming), 장Ᏽ (Zhang Lu) 등우비행 3 명을태우고창정 (Long March) 2F 오遼 15호 로켓에 실려 우주로 발사됐다. 우선이우죝장핵심모듈톈성공로도쪘장핵심모듈톈성공로도으로도쪘죝죴장으로로ሌ 308 어간우우인 3 명은그 British 에서기하고있선저우 14 호우인들과중유 51064 우비행상최초로우에서합류했다   (<인민일보> 2022년 12월 1일 제9판 발췌)

8. Chinese rice bowl 중 의 밥 그 릇

October 16 is World Food Day. The week of October 16 is the National Food Security Publicity Week. The theme of this year is "ensuring food supply and securing China's rice bowl". Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, China's total grain output has been stable at more than 1.3 trillion kg for many years in a row, achieving basic self-sufficiency in grain and absolute safety in rations. The Chinese people's jobs are firmly in their own hands. From the 18th edition of People's Daily on October 13, 2022

10월 16일은 ‘세계 식량의 날’이다. 10월 10일~16일은 전국 식량안보 홍보 주간이다. 올해 주제는 ‘식량 공급을 보장해 중국의 밥그릇을 확실히 쥐자’이다. 중국공산당 제18차 전국대표대회 이후 중국의 곡물 생산량은 수년 연속 6500억kg을 웃돌아 곡물의 기본 자급과 절대적인 식량안보를 실현했고 중국인의 밥그릇은 확실히 자신의 손안에 쥐게 되었다.   (<인민일보> 2022년 10월 13일 제18판 발췌)

9. Green development

In 2022, China will accelerate the green transformation of its development mode, continue to fight the battle for blue sky, clear water and clean land, improve the diversity, stability and sustainability of the ecosystem, and actively and steadily promote carbon peak and carbon neutrality. China has put forward a series of important initiatives and propositions to strengthen the construction of global ecological civilization and the protection of biodiversity, injecting new impetus into the construction of global ecological civilization, and building a strong joint force for the common construction of human and natural life community. From People's Daily, December 27, 2022, Page 13

2022년 중국은 발전 방식의 녹색 전환에 박차를 가하고 푸른 하늘∙맑은 물∙오염되지 않은 땅 보위전에서 승리해 생태계의 다양성과 안정성, 지속성을 향상시켰고 탄소 배출 정점 도달과 탄소 중립 실현 목표를 적극적이고 안정적으로 추진했다. 중국은 글로벌 생태문명 건설과 생물다양성 보전을 강화하기 위한 일련의 중요한 이니셔티브와 주장을 제기해 글로벌 생태문명 건설을 추진하는 데 새로운 동력을 불어넣고 인간과 자연 생명공동체를 공동으로 구축하기 위한 큰 힘을 모았다.   (<인민일보> 2022년 12월 27일 제13판 발췌)

10. Cultural confidence

The long history of Chinese civilization provides abundant nourishment for literary and artistic creation practice. Industry insiders said that the excellent traditional Chinese culture has become a "traffic code", showing people's growing cultural confidence. From the 15th edition of People's Daily on December 13, 2022

유구한 역사를 지닌 중화문명은 문화 예술 창작과 실천에 풍부한 양분을 제공하고 있다. 업계 관계자는 중국의 우수한 전통 문화가 인기 비결로 떠오른 것은 사람들의 나날이 커지는 문화적 자신감을 보여주는 것이라고 말했다.   (<인민일보> 2022년 12월 13일 제15판 발췌)

번역: 이인숙

원문 출처: 인민망

포토 뉴스 더보기