3月10日午前、福建省雑技団は有名な雑技劇の脚本家、演出家の董争臻を招いて省雑技団に訪れ、魔術雑技劇「坊巷時間」のために創作を指導した。団の指導者及び芸術委員会、創作センター、業務中堅などが今回の創作シンポジウムに参加した。

有名なサーカスの脚本家、演出家の董争臻

董争臻、軍旅芸術家、雑技劇の脚本家、監督、国家一級俳優、元瀋陽軍区前進雑技団副団長、原中雑技協会専門家指導委員会委員兼秘書長、国家芸術基金審査員など。2008北京オリンピックの開閉幕式監督グループの監督は、長年中央テレビの春晩監督グループの監督を務めてきた。近年、アクロバット劇の創作において顕著な成績を上げており、その中で、編纂した『戦上海』は中央宣伝部の「五つの一工程」を受賞した”賞『聶耳』『明家お嬢様』『大橋』『渡江偵察記』などの大型曲芸演目が国家文旅部の「優秀演目賞」を受賞するなど、曲芸界で極めて高い名声を得ている。

創作シンポジウムの前に、董監督は省雑技団の指導者に付き添われて三坊七巷で採風活動を行った。

創作シンポジウムの中で、董監督は魔術曲芸劇「坊巷時間」がもたらした観賞体験が大好きだと述べた。同劇は明らかな時代の印を持つ文旅を題材にした作品で、福建省は独特の慧眼を備えており、劇中では文人の氷心に満ちた温潤な詩と散文を引用して深い文学的内包を伝え、演目の創作題材は濃厚な地方文化の特色を持っている。福建省は厚い技術的特徴を備えて曲芸本体を守り抜くことができ、全国に特色のある曲芸演目をもたらすだろう。董監督はそれぞれ雑技ショーと雑技劇の区別、雑技劇の構成要素、雑技劇のイデオロギー表現、雑技劇がどのように番組、音楽、滑稽などの要素を選択するか、雑技の本体言語と道具の研究開発の関係、どのように雑技技術の増加と演劇機能の有機的な融合を実現するかなどの方面の問題から論述を展開し、そして、その創作経験を大量に引用した古典的な事例は問題を深く説明した。期間中、『坊巷時間』の脚本家王英氏、監督範凌氏はそれぞれ創作中の難点問題について董監督と交流、検討を展開した。

省雑技団団長張大宏氏は総括的な発言を行い、今回の董監督は座談の方式でみんなにすばらしく生き生きとした操作性の強い創作授業を行ったことを表明した。董監督の陳述はマクロ、高級な創作理念と構想指導の意義があり、また豊富で具体的な創作経典の実例分析の価値があり、それによって福建省の雑未来雑技創作の思考を啓発し、彼はみんなにノートをよく整理して繰り返し読むように要求した。魔術雑技劇「坊巷時光」の前期創排作業は業界専門家の肯定と奨励を得て、そしてこの劇のために脈の開け方を向上させて、私たちに自信を固めさせて、劇団の同僚が努力を続けて、堅塁を攻略して困難を克服して、国家芸術基金の援助プロジェクトを申告するために準備をしておくことを望んでいる。

創作シンポジウムの過程で、会場にいた人は真剣に耳を傾けてよく記録し、会議後、みんなはこのようなすばらしい討論に参加することができて、大いに利益があると言った。