会员章程

注册会员之前，请仔细阅读以下使用条款。
<trans data-src="＜利用規約＞">＜使用条款＞</trans><trans data-src="1.目的">1.目的</trans><trans data-src="ビーエム機器株式会社（以下「当社」といいます）は、当社の運営するウェブサイト「">比姆仪器株式会社（以下简称“本公司”）是本公司运营的网站“</trans><trans data-src="https://www.bmbio.com">https://www.bmbio.com</trans><trans data-src="」（以下「当社サイト」といいます）を適正かつ円滑に運営し、お客さまにそのサービスを快適にご利用いただくため、本規約を定めます。">“（以下简称“本公司网站”）的运营合理、顺利，为了让顾客舒适地使用该服务，制定本规约。</trans><trans data-src="2.同意">2.同意</trans><trans data-src="お客さまが当社サイトを利用されるにあたっては、「本規約」および、サイト上に記載の「ご利用の手引き」をよくご確認ください。">顾客使用本公司网站时，请仔细确认“本规约”以及网站上记载的“使用指南”。</trans><trans data-src="お客さまが当社サイトを利用された場合、「本規約」および「ご利用の手引き」の内容に同意されたものとみなします。">客户使用本公司网站时，视为同意了“本规约”及“使用指南”的内容。</trans><trans data-src="3.規約の遵守">3.遵守规章</trans><trans data-src="お客さまは当社サイトのご利用にあたり、「本規約」および「ご利用の手引き」の内容を遵守するものとします。">客户在使用本公司网站时，应遵守《本规约》及《使用指南》的内容。</trans><trans data-src="万一「本規約」および「ご利用の手引き」の内容に違反された場合、当社はお客さまによるお取引の停止や、以後のご利用をお断りできるものとします。">万一违反了“本规约”及“使用指南”的内容，本公司可以拒绝顾客停止交易或以后使用。</trans><trans data-src="4.個別の規定">4.个别规定</trans><trans data-src="当社サイトの各サービスのご利用にあたり、個別の規定を定める場合がございます。">在使用本公司网站的各服务时，有个别规定的情况。</trans><trans data-src="その場合は各規定への同意がご利用の条件になります。">在这种情况下，同意各规定是使用的条件。</trans><trans data-src="5.禁止事項">5.禁止事项</trans><trans data-src="当社サイトのご利用に関し、次の各号の行為を行うことを禁止します。">关于本公司网站的使用，禁止进行以下各号的行为。</trans><trans data-src="・当社、他のお客さま、その他の第三者の権利、利益、名誉等を損ねること">・损害本公司、其他客人、其他第三方的权利、利益、名誉等</trans><trans data-src="・当社サイトの運営を妨げ、サービスの提供に支障をきたす恐れのある行為">・妨碍本公司网站的运营，有可能妨碍服务的提供的行为</trans><trans data-src="・真に購入する意思なく商品を注文すること">・没有真正购买的意思订购商品</trans><trans data-src="・他人になりすまして取引を行うこと、虚偽の情報を入力すること">・冒充他人进行交易、输入虚假信息</trans><trans data-src="・法令に違反すること、公序良俗に反すること">・违反法令、违反公序良俗</trans><trans data-src="・当社が定める各種規約・規定に違反すること">・违反本公司规定的各种规章、规定</trans><trans data-src="・その他当社が不正と定めること">・其他本公司规定为不正当</trans><trans data-src="6.規約の改定">6.修改规章</trans><trans data-src="・当社は「本規約」および「ご利用の手引き」の内容を適宜改定できるものとします。">・本公司可适当修改《本规约》及《使用指南》的内容。</trans><trans data-src="・「本規約」および「ご利用の手引き」の内容の改定は、当社サイト上への掲示をもって効力を発生するものとし、以降の本サイトの利用については改定後の「本規約」および「ご利用の手引き」の内容が適用されるものとします。">・“本规约”及“使用指南”的内容的修改，以本公司网站上的告示为生效，关于以后的本网站的使用，适用修改后的“本规约”及“使用指南”的内容。</trans><trans data-src="7.著作権">7.著作权</trans><trans data-src="・当社サイト上にて提供している全ての情報および画像の著作権は、当社または情報提供者に帰属します。">・本公司网站上提供的所有信息及图像的著作权属于本公司或信息提供者。</trans><trans data-src="8.免責">8.免责</trans><trans data-src="・当社は、当社サイト上のサービスのうち、全部または一部を適宜変更・廃止できるものとし、これによりお客さまに生じた損害について、一切責任を負わないものとします。">・本公司可以适当变更、废止本公司网站上的服务中的全部或一部分，对由此给顾客造成的损害概不负责。</trans><trans data-src="・当社は、当社サイト上で無償にて提供する情報の内容について、その真偽、正確性、最新性、有用性、信頼性、適法性、第三者の権利を侵害していないこと等について一切保証いたしません。">・本公司对于在本公司网站上无偿提供的信息内容，对其真伪、准确性、最新性、有用性、可靠性、合法性、不侵犯第三方权利等概不保证。</trans><trans data-src="・当社は、通信回線やコンピュータ等の障害によるシステムの中断・遅滞・中止・データの消失、データへの不正アクセスにより生じた損害、その他当社サイトのサービスに関してお客さまに生じた損害について、一切責任を負わないものとします。">・本公司对因通信线路或计算机等故障导致的系统中断、迟滞、中止、数据丢失、对数据的非法访问造成的损害、其他本公司网站的服务给顾客造成的损害概不负责。</trans><trans data-src="・当社は、当社の過失によりご注文いただきました商品の販売価格に誤りがあった場合、お客様の同意の可否、承認の可否に関わらず一方的にご注文を解約することができるものとします。">・本公司因本公司的过失而订购的商品的销售价格有错误的情况下，无论顾客是否同意、是否承认，都可以单方面解除订单。</trans><trans data-src="また、この際にお客様に直接的、間接的に生じた損害に関して、一切の責任を負わないものとします。">此外，此时对客户直接、间接造成的损害，概不负责。</trans><trans data-src="9.その他">9.其他</trans><trans data-src="・お客さまと当社との関係につきましては日本法が適用されるものとします。">・关于客人和本公司的关系，适用日本法。</trans><trans data-src="・お客さまと当社との間に万一紛争が発生した場合、両者誠意を持ってその解決に努めるものとしますが、やむを得ず訴訟を必要とする場合は東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。">・客人和本公司之间万一发生纠纷的话，双方都会有诚意努力解决，但不得已需要诉讼的情况下，东京地方法院将作为第一审的专属协议管辖法院。</trans>