第十届NLP CALL研讨会

NoDaLiDa研讨会，在线，2021年5月31日

快速链接

诉讼

会议记录在线：诉讼

会议地点

NLP4CALL研讨会与NoDaLiDa 2021号.重要事项：就像主会议一样，研讨会将作为在线活动组织。

注册信息

应为研讨会注册至少一名已接受论文的作者。为了注册，请转到下一页并按照说明进行操作。重要事项：注册是免费的。所有参与者必须在截止日期之前注册2021年5月17日 2021年5月21日，因为研讨会的链接将仅发送给注册的参与者。
注册页面

程序

请注意，所有时间指示均为CEST/UTC+2

09:00至09:10   开幕式
09:10 - 10:00   受邀演讲1
什么是NLP NLP？从二语评估的角度考虑。
Mark Brenchley、Kevin Cheung
主席：Elena Volodina
10:00 - 10:20   咖啡休息时间
    第1部分
    主席：Elena Volodina
10:20 - 10:50   课程语言目标的自动注释，以丰富活动模型并支持教学法和自适应系统。[PDF格式]
MartíQuixal、Björn Rudzewitz、Elizabeth Bear和Detmar Meurers
10:50 - 11:20   使用广义语言复杂性模型进行跨语言可读性评估。[PDF格式]
Zarah Weiss、Xiaobin Chen和Detmar Meurers
11:20 - 11:30   咖啡休息时间
    第2部分
    主席：David Allter
11:30 - 12:00   从语言学习者那里间接众包罗马尼亚同义词专家知识的实验。[PDF格式]
莱昂内尔·尼古拉斯（Lionel Nicolas）、拉维尼娅·尼科莱塔·阿帕拉斯奇维伊（Lavinia Nicoleta Aparaschivei）、维雷娜·莱丁（Verena Lyding）、克里斯托斯·罗德塞努斯（Christos Rodostenous）、费德里科·桑加蒂（Federico Sangati）、亚历山大·科尼
12:00 - 13:00   午餐
13:00 - 13:50   受邀演讲2
游戏化众包对语言学习应用程序的挑战。[谷歌幻灯片]
约翰娜·蒙蒂
主席：约翰内斯·格拉恩
13:50 - 14:00   咖啡休息时间
    研究笔记第1部分*
    主席：David Allter
讨论负责人：伊尔迪科·皮兰、扎拉·韦斯、格罗德·施奈德
14:00 - 14:10   自动生成芬兰语和匈牙利语的词汇和语法练习。[PDF格式]
萨内特·费伦齐
14:10 - 14:20   阿尔及利亚中学英语学习者的BNP可读性公式。
尤内斯·贝希拉
14:20 - 14:30   通过模拟学习者词汇，为第二语言学习提供自动个性化的阅读帮助。[PDF格式]
弗兰基·罗伯逊
14时30分至15时   研究笔记讨论
15:00 - 15:20   咖啡休息时间
    第3部分
    主席：约翰内斯·格拉恩
15:20 - 15:40   通过基于上下文的重新排序，在语法错误纠正中利用任务信息进行简短回答评估。[PDF格式]
拉蒙·齐艾和安娜·卡尼舍娃
15:40 - 16:00   开发学习冰岛语的抽认卡。[PDF格式]
Xindan Xu和Anton Karl Ingason
16:00 - 16:20   DaLAJ——瑞典语语言可接受性判断的数据集。[PDF格式] [谷歌幻灯片]
Elena Volodina、Yousuf Ali Mohammed和Julia Klezl
16:20 - 16:40   咖啡休息时间+最佳陈述投票
    研究笔记第2部分*
    主席：IldikóPilán
讨论主持人：莱昂内尔·尼古拉斯、托马斯·弗朗索瓦
16:40 - 16:50   建议下次NLP4CALL执行共享任务。[谷歌幻灯片]
埃琳娜·沃洛蒂娜
16:50 - 17:00   瑞典概况-研究和二语教学潜力。[PDF格式]
Therese Lindström Tiedemann、Elena Volodina、Yousuf Ali Mohammed
17:00 - 17:20   研究笔记讨论
17:20 - 17:30   闭幕会议+最佳论文和演讲奖

*注：对于研究笔记课程，问题/讨论将在课程结束时进行，而不是在每次演示之后。

受邀演讲人

马克·布伦切利和张凯文（Kevin Cheung）

马克·布伦切利是剑桥评估英语高级研究经理。Mark管理研究，支持剑桥英语产品在口语和写作领域的开发和验证，以及更广泛的词汇和语法。他专门研究基于语料库的方法的应用，并负责维护和开发公司的内部语料库架构，包括剑桥学习语料库。他目前的工作重点是开发和验证自动标记技术。

马克拥有埃克塞特大学的教育博士学位，在那里他探索了英语教育体系中口语和书面句法的发展。在获得博士学位后，他与人合作开发了语法语料库中的增长，这是一个涵盖英语教育体系初级和中级阶段的新型学生写作语料库。

张凯文（Kevin Cheung）是一名特许心理学家、心理测量学专家和研究负责人，目前负责剑桥评估英语的评分和结果部门。这个最近组建的团队负责标记和结果确定技术的研发及其后续部署；特别是，他们专注于使用人工智能和自然语言处理（NLP）研究的系统。作为其中的一部分，凯文还领导了与剑桥大学自动语言教学与评估（ALTA）研究所的合作。在成立评分和结果能力团队之前，他负责剑桥英语的写作研究。凯文的研究专业是学术写作、量表开发和评估。

标题：什么是NLP NLP？从二语评估的角度考虑

近年来，NLP方法在人类语言的范围和性能上都有了指数级的发展。第二语言评估领域也是如此，在该领域，NLP技术似乎越来越重要，并与评估过程相结合。事实上，纵观NLP最近的进展，似乎很难想象这种技术在评估领域不会有真正的实用价值。换句话说，从NLP的角度来看，NLP知情评估的未来看起来非常光明。与此同时，继续评估仍然很重要，尤其是在技术和应用程序的发展速度始终可能快于我们正确概念化它们的能力的情况下。考虑到这一点，本次演讲对NLP在第二语言评估中的作用提供了一个更具哲学意义的视角，重点关注“NLP-NLP”的实际含义；也就是说，一个经过自然语言处理的自然语言配置文件。总的来说，它将探讨NLP和第二语言模式之间的关系，将有效性作为一个更广泛的概念作为一个关键的评估概念（Messick，1989；Bachman&Palmer，1996；Weir，2005；Kane，2006）；特别是，它将针对剑桥英语所使用的具体验证框架（例如Shaw&Weir，2007），并参考我们当前的一些原则和实践。


约翰娜·蒙蒂

约翰娜·蒙蒂现任那不勒斯东方大学副教授兼第三任代表，教授翻译研究、专业翻译、翻译计算语言学、机器和计算机辅助翻译。她在意大利萨勒诺大学（University of Salerno，Italy）获得了通信、计算机科学和物理的理论、方法学和高级应用博士学位，并发表了计算语言学的论文。她是UNIOR NLP研究小组的首席科学家，CINI意大利人工智能和智能系统实验室的自然语言处理和计算语言学节点。她目前的研究领域包括机器翻译、机器翻译在翻译过程中的影响、新翻译技术的评估以及为NLP和CALL应用开发语言数据的新方法。

标题：游戏化众包对语言学习应用的挑战

游戏化被定义为“在非游戏环境中使用游戏设计元素”（Deterding et al.，2011），并在语言学习领域得到了不同的应用。游戏化众包是一种越来越多的实践，研究人员探索了不同领域的创造性使用方法（Morschheuser等人，2017年；Morschheuse和Hamari 2019年；Murillo Zamorano等人，2020年），也涉及语言学习应用的语言资源收集（Fort等人，2018年；Nicolas等人，2020）；埃尔伊特等人，2021年）在本次演讲中，我将概述不同类型的游戏化众包，并讨论将其用于语言学习应用程序的新兴机遇和挑战。

车间说明

计算机辅助语言学习（NLP4CALL）的自然语言处理（NLP）系列研讨会是研究自然语言处理和语音技术在CALL系统中的集成并探索这方面产生的理论和方法学问题的研究人员的会议场所。后者一方面包括第二语言习得（SLA）研究的启示，另一方面通过建立第二语言研究基础设施促进“计算SLA”的发展。

自然语言处理（或语言技术/计算语言学）和语音技术与计算机辅助语言学习（CALL）的结合为CALL工具带来了对语言的“理解”，从而使CALL智能化。这一事实为这一研究领域命名——智能呼叫，ICALL。正如定义所示，除了拥有自然语言处理和/或语音技术方面的丰富知识外，ICALL研究人员还需要对第二语言习得理论和实践以及第二语言教育学和教学法方面的知识有深入的了解。因此，本次研讨会邀请了一系列与ICALL相关的研究，包括使用NLP丰富工具测试二语习得和教学理论的研究，反之亦然，二语习得理论、教学实践或实证数据在ICALL工具中建模。

NLP4CALL系列研讨会旨在汇集这些领域的能力，围绕该领域的未来分享经验和集思广益。

我们欢迎报纸：
  • 描述直接针对ICALL的研究；
  • 展示或讨论现有语言和语音技术或资源在语言学习中的实际使用或潜在使用；
  • 描述了ICALL中潜在使用的资源和工具的持续开发，可以直接用于交互式应用程序，也可以间接用于材料、应用程序或课程开发，例如学习材料的生成、学习者文本和响应的评估、个性化学习解决方案、反馈的提供；
  • 讨论ICALL面临的挑战和/或研究议程
  • 描述了对语言学习者数据的实证研究。

今年特别关注在以下方面所做的工作第二语言词汇和语法分析，以及使用众包用于创建、收集和管理NLP项目中的数据。

我们鼓励主要但不完全针对北欧语言描述上述主题的论文演示和软件演示。

提交信息

今年，我们将使用NLP4CALL 2021样式表进行提交。包含LaTeX模板和Word模板的作者工具包可以从以下位置下载：

邀请作者提交长的论文（8-12页）短的或演示论文（4-7页），页数不包括参考文献。请在提交时注明一种相关的纸张类型。只接受PDF文件。提交文件将通过电子会议管理系统进行管理轻松头发。接受论文的最终相机可读版本将额外提供一页，以发表评论。

论文应描述未发表的原创作品或工作成果。每一篇论文都将由至少2名项目委员会成员审查。由于审核是盲目的，请确保论文是匿名的。应该避免使用透露作者身份的自我参照，例如“我们之前展示过（Smith，1991）……”。相反，使用诸如“Smith previous show（Smith，1991）…”这样的引文。提交材料将根据适当性、清晰度、独创性/创新性、正确性/稳健性、有意义的比较、重要性和想法或结果的影响进行评判。

所有被接受的论文都将被收集到一个会议卷中，以提交NEALT会议记录系列（Linköping Electronic Conference proceedings）出版，此外，根据以往研讨会的经验，如第九次NLP4CALL.

重要信息：出于许可的原因，所有摄影师可读的论文必须在论文的第一页包含以下句子作为未标记（未编号）的脚注：本作品根据Creative Commons Attribution 4.0 International License获得许可。许可证详细信息：http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

新增：研究笔记会议（兴趣表达）继去年的成功之后，我们今年继续进行研究笔记会议。研究笔记会议是一个展示和讨论想法、项目和工作成果的机会，面向两个不同的受众：硕士/博士生和高级研究人员。每个学生与一名高级研究员配对，讨论他们的想法。高级研究人员没有配对。

如果你想参加研究笔记会议，请发送电子邮件给David Allter（David dot Allter at gu dot se），并注明主题NLP4CALL 2021研究笔记包括演讲标题、演讲人、演讲人是否为硕士/博士生，以及演讲的简短描述（50字）。意向书的截止日期与提交文件的截止日期（3月26日）一致，但接受通知的时间较晚（4月27日）。研讨会会议记录中不包括研究笔记演示。

重要日期

  • 1月13日：首次征集论文
  • 2月8日：第二次征集论文
  • 3月1日：第三次征文
  • 3月11日：最后的论文征集
  • 3月18日3月26日：论文提交截止日期（长、短、演示、研究笔记）
  • 4月19日：验收通知（常规文件）
  • 4月27日：验收通知（研究说明）
  • 5月6日：摄像机就绪截止日期
  • 5月31日：车间日期

项目委员会（初步）

  • David Allter，瑞典哥德堡大学
  • Claudia Borg，马耳他大学
  • 葡萄牙里斯本大学António Branco
  • 安德鲁·凯恩斯，英国剑桥大学
  • 陈晓斌，德国杜宾根大学
  • 德国图宾根大学Kordula de Kuthy
  • 西蒙·多布尼克，瑞典哥德堡大学
  • 托马斯·弗朗索瓦，比利时卢浮天主教大学
  • 约翰内斯·格拉恩（Johannes Graén），瑞典哥德堡大学和西班牙蓬佩法布拉大学
  • Andrea Horbach，德国杜伊斯堡大学
  • 德国杜伊斯堡大学Ronja Laarman-Quante
  • 瑞典哥德堡大学和瑞典查尔默斯理工学院的赫伯特·兰格
  • Peter Ljunglöf，瑞典哥德堡大学和瑞典查尔默斯理工学院
  • Verena Lyding，EURAC研究，意大利
  • 德国图宾根大学Detmar Meurers
  • 德国达姆施塔特应用科学大学Margot Mieskes
  • 莱昂内尔·尼古拉斯，EURAC研究，意大利
  • 德国斯图加特技术学院Ulrike Pado
  • 比利时卢万天主教大学Magali Paquot
  • IldikóPilán，挪威计算中心，挪威
  • Gerold Schneider，瑞士苏黎世大学
  • Egon Stemle，EURAC研究，意大利
  • 比利时鲁汶天主教大学Anaís Tack和比利时卢汶大学
  • Irina Temnikova，Mitra Translations，保加利亚
  • Sowmya Vajjala，加拿大国家研究委员会
  • Elena Volodina，瑞典哥德堡大学
  • 德国图宾根大学Zarah Weiss
  • Victoria Yaneva，美国费城国家体检委员会
  • Torsten Zesch，德国杜伊斯堡大学
  • 德国图宾根大学Ramon Zai
  • 瑞典斯德哥尔摩大学罗伯特·奥斯汀

研讨会组织者

研讨会系列之前由语言技术中心（哥德堡大学）膨胀项目（哥德堡大学）和瑞典研究委员会的会议拨款。目前资金来自Sprákbanken-文本和L2分析项目.

在过去九年中，我们成功地将NLP4CALL与斯堪的纳维亚的两大语言技术活动SLTC和NoDaLiDa联合举办，从而使本次研讨会成为年度活动。我们打算延续这一传统。通过这次研讨会，我们打算介绍ICALL在北欧国家的研究情况，并为活跃在该领域的研究人员提供传播场所。

ICALL相关邮件列表

有两个邮件列表传播与ICALL相关的信息：一个由EuroCALL/CALICO SIG-ICALL组运行(nlpcall@artsservices.uwaterloo.ca//nlpcall@watarts.uwaterloo.ca网址)另一个由BEA-workshop组织者运营(bea.nlp.workshop@gmail.com). 我们鼓励您与他们一起了解该领域的最新活动、出版物和讨论

  • 要加入EuroCALL/CALICO列表，请联系Mathias Schulze(mschulze@uwaterloo.ca) . 当你想发布一些文件/信息或提出问题时，你可以自由地向EuroCALL/CALICO列表写信。
  • 要加入BEA名单，请联系Ekaterina Kochmar(叶卡捷琳娜·科奇马尔@cl.cam.ac.uk) . BEA邮件列表每年以摘要形式传播信息约4次。

有关NLP4CALL查询，请发送电子邮件至David Allter(戴维·多特·阿尔弗特（david dot alfter）在斯文斯卡·多古·多塞（svenska dot gu dot se）)







页面管理器：大卫·阿尔弗特
|
上次更新时间：2024-05-03