SLTC研讨会，瑞典哥德堡，2020年11月25日

NLP4CALL推文

会议记录公布于： [链接]

快速链接

会议地点

NLP4CALL研讨会与瑞典哥德堡SLTC 2020.
重要事项：就像主会议一样，研讨会将作为一个在线活动组织。

注册信息

应为研讨会注册至少一名已接受论文的作者。为了注册，请访问SLTC页面并按照那里的说明进行操作。

程序

位置：在线

请注意，所有时间指示均为CET/UTC+1

09:00 - 09:05		开幕式
09:05 - 10:00		受邀演讲1 什么是NLP NLP？从二语评估的角度考虑。马克·布伦切利主席：Elena Volodina
09:05 - 10:00		更换学习者文章的假名化。埃琳娜·沃洛蒂娜
10:00 - 10:30		咖啡休息时间
		第1部分
		主席：Therese Lindström Tiedemann
10:30 - 11:00		展示，不要说：在基于浏览器的阅读助手中可视化芬兰语构词法。弗兰基·罗伯逊
11:00 - 11:30		师生聊天室语料库。安德鲁·凯恩斯（Andrew Caines）、海伦·扬纳库达基斯（Helen Yannakoudakis）、赫伦娜·埃德蒙德森（Helena Edmondson）、海伦·艾伦（Helen Allen）、帕斯夸尔·佩雷兹·帕雷德斯（Pascual Pérez-Paredes）、比尔·伯恩（Bill Byrne）、保拉·
11:30 - 12:00		Polygloss-语言练习的会话代理。马西莫·波西奥·艾蒂安·达克鲁斯·达尔科尔
12:00 - 13:05		午餐
13:05 - 14:00		受邀演讲2 众包作为民主获取二语丰富数据的手段：二语熟练程度的案例。马加里·帕奎特主席：Elena Volodina
		第2部分
		主席：赫伯特·兰格
14:00 - 14:30		替代-同步教学和众包的同步教育语言游戏。玛丽安·格雷斯·阿兰内塔（Marianne Grace Araneta）、吉尔什·恩·埃尔伊特（Gülšen Eryiit）、亚历山大·科尼格（Alexander König）、Ji-Ung Lee、安娜·路易斯（Ana Luís）、维雷娜·莱丁（Verena Lyding）、莱昂内尔·尼古拉斯（Lionel Nicol
		最佳论文投票
14:30 - 15:00		咖啡休息时间
15:00 - 15:30		组织者演讲：众包领域的专家与非专家。初步结果。 David Allter、Therese Lindström Tiedemann、Elena Volodina
15:30 - 17:00		研究笔记会议和讨论。讨论负责人：托尔斯滕·泽施、约翰·格拉恩与LARA道德协作构建高质量CALL内容。Branislav Bédi、Cathy Chua、Hanieh Habibi、Manny Rayner 什么是正确答案？对听力理解任务的学习者答案进行分类的挑战：正字法方差的例子。Ronja Laarman-Quante、Andrea Horbach、Torsten Zesch 平行语料库作为数据驱动语言学习的资源。（演示）约翰内斯·格拉恩讨论
17:00 - 17:10		ICALL SIG会议和新SIG主席的选举。
17:10 - 17:30		最佳论文/最佳演讲奖和闭幕式

受邀演讲人

今年，我们很高兴欢迎两位受邀的演讲者：马加里·帕奎特

Magali Paquot博士是加州大学洛杉矶分校英语语料库语言学中心的FNRS研究助理。她擅长使用学习者语料库研究二语习得中的关键主题，尤其对方法学问题感兴趣。她是《国际学习者语料库研究杂志》的联合主编，也是学习者语料研究协会的创始成员之一。

她的最新出版物发表在《国际学习者语料库研究杂志》、《语言评估季刊》和《第二语言研究》上。她还与S.Th.Gries、Springer合编了《语料库语言学实用手册》（the Practical Handbook of Corpus Linguistics）和《第二语言习得与语料库劳特利奇手册》（Routledge Handbookof Second Language Acquisition and Corpora）（与N.Tracy-Ventura合编，已提交）。

标题：众包作为民主获取二语丰富数据的手段：以二语熟练程度为例

自然语言处理（NLP）计算机辅助语言学习（NLP4CALL）项目的成功通常取决于其主要二语数据的质量。对于CALL系统的开发来说，一个至关重要的变量是外语熟练程度（Ballier等人，2020年），但它非常耗时且成本高昂。在第二语言习得中，其测量也没有得到应有的重视，水平分配的实践一直受到批评（例如Hulstijn等人，2010年）。在本次演讲中，我将报告众包语言评估项目（CLAP）的第一个结果，该项目旨在调查众包能否为外语水平评估中经常出现的时间和成本困难提供切实可行的解决方案。更具体地说，CLAP探索了是否以及如何使用一群人来可靠有效地评估学习者的文本。在当前设计中，该项目依赖于适应性比较判断任务（Pollitt，2012）。

马克·布伦切利

Mark Brenchley博士是剑桥英语评估学院的高级研究经理。Mark管理研究，支持剑桥英语产品在口语和写作领域的开发和验证，以及更广泛的词汇和语法。他专注于基于语料库的方法的应用，并负责维护和开发公司的内部语料库架构，包括剑桥学习者语料库。他目前的工作重点是开发和验证自动标记技术。

马克拥有埃克塞特大学的教育博士学位，在那里他探索了英语教育体系中口语和书面句法的发展。在获得博士学位后，他与人合作开发了语法语料库中的增长，这是一个涵盖英语教育体系初级和中级阶段的新型学生写作语料库。

标题：什么是NLP NLP？从二语评估的角度考虑

近年来，NLP方法在人类语言的范围和性能上都有了指数级的发展。第二语言评估领域也是如此，在该领域，NLP技术似乎越来越重要，并与评估过程相结合。事实上，纵观NLP最近的进展，似乎很难想象这种技术在评估领域不会有真正的实用价值。换句话说，从NLP的角度来看，NLP知情评估的未来看起来非常光明。与此同时，继续评估仍然很重要，尤其是在技术和应用程序的发展速度始终可能快于我们正确概念化它们的能力的情况下。有鉴于此，本次演讲对NLP在第二语言评估中的作用提供了一个更具哲学意义的视角，重点讨论了“NLP NLP”实际上意味着什么；也就是说，一个经过自然语言处理的自然语言配置文件。一般来说，它将探讨NLP和L2概况之间的关系，将有效性这一更广泛的概念作为一个关键的评估概念（Messick，1989；Bachman和Palmer，1996；Weir，2005；Kane，2006）；特别是，它将针对剑桥英语所使用的具体验证框架（例如Shaw&Weir，2007），并参考我们当前的一些原则和实践。

车间说明

计算机辅助语言学习（NLP4CALL）的自然语言处理（NLP）系列研讨会是研究自然语言处理和语音技术在CALL系统中的集成并探索这方面产生的理论和方法学问题的研究人员的会议场所。后者一方面包括第二语言习得（SLA）研究的启示，另一方面通过建立第二语言研究基础设施促进“计算SLA”的发展。

自然语言处理（或语言技术/计算语言学）和语音技术与计算机辅助语言学习（CALL）的结合为CALL工具带来了对语言的“理解”，从而使CALL智能化。这一事实为这一研究领域命名——智能呼叫，ICALL。正如定义所示，除了拥有自然语言处理和/或语音技术方面的丰富知识外，ICALL研究人员还需要对第二语言习得理论和实践以及第二语言教育学和教学法方面的知识有深入的了解。因此，本次研讨会邀请了一系列与ICALL相关的研究，包括使用NLP丰富工具测试二语习得和教学理论的研究，反之亦然，二语习得理论、教学实践或实证数据在ICALL工具中建模。

NLP4CALL研讨会系列旨在汇集这些领域的能力，以分享经验并围绕该领域的未来进行头脑风暴。

我们欢迎文件：

描述直接针对ICALL的研究；
展示或讨论现有语言和语音技术或资源在语言学习中的实际使用或潜在使用；
描述了ICALL中潜在使用的资源和工具的持续开发，可以直接用于交互式应用程序，也可以间接用于材料、应用程序或课程开发，例如学习材料的生成、学习者文本和响应的评估、个性化学习解决方案、反馈的提供；
讨论ICALL面临的挑战和/或研究议程
描述了对语言学习者数据的实证研究。

今年特别关注在以下方面所做的工作第二语言词汇和语法分析，以及使用众包用于创建、收集和管理NLP项目中的数据。

我们鼓励主要但不限于北欧语言的论文演示和软件演示来描述上述主题。

提交信息

我们将在今年的研讨会上使用NAACL-HLT 2019模板。

重要信息：出于许可的原因，所有摄影师可读的论文必须在论文的第一页包含以下句子作为未标记（未编号）的脚注：本作品根据Creative Commons Attribution 4.0 International License获得许可。许可证详细信息：http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

不遵守作者指南的提交将被拒绝，不予审查。

邀请作者提交长的论文（8-12页）短的或演示论文（4-7页），页数不包括参考文献。请在提交时注明一种相关的纸张类型。只接受pdf文件。提交文件将通过电子会议管理系统进行管理Easy椅子。接受论文的最终相机可读版本将额外提供一页，以发表评论。

提交

论文应描述未发表的原创作品或工作成果。每一篇论文都将由至少2名项目委员会成员审查。由于审核是盲目的，请确保论文是匿名的。应该避免使用透露作者身份的自我参照，例如“我们之前展示过（Smith，1991）……”。相反，使用诸如“Smith之前展示的（Smith，1991）…”之类的引文。提交材料将根据适当性、清晰度、独创性/创新性、正确性/稳健性、有意义的比较、重要性和想法或结果的影响进行评判。

所有被接受的论文都将被收集到一个会议卷中，以提交NEALT会议记录系列（Linköping Electronic Conference proceedings）出版，此外，根据以往研讨会的经验，如第8次NLP4CALL.

重要日期

6月15日，星期一：首次征集论文
8月3日，星期一：第二次征集论文
8月26日，星期三：第三次征集论文
9月16日，星期三：论文最后点名
9月23日，星期三 9月30日，星期三：论文提交截止日期（长、短和演示）
10月21日，星期三：接受通知
11月11日，星期三：即将出版的摄影论文
11月25日，星期三：研讨会日期

项目委员会（初步）

Lars Ahrenberg，瑞典林雪平大学
David Allter，瑞典哥德堡大学
Claudia Borg，马耳他大学
António Branco，葡萄牙里斯本大学
Mark Brenchley，英国剑桥评估英语
Jill Burstein，美国教育测试服务
安德鲁·凯恩斯，英国剑桥大学
陈晓斌，德国杜宾根大学
德国图宾根大学Kordula de Kuthy
西蒙·多布尼克，瑞典哥德堡大学
托马斯·弗朗索瓦，比利时卢浮天主教大学
约翰内斯·格拉恩（Johannes Graén），瑞典哥德堡大学和西班牙蓬佩法布拉大学
Andrea Horbach，德国杜伊斯堡大学
瑞典哥德堡大学和瑞典查尔默斯理工学院的赫伯特·兰格
Peter Ljunglöf，瑞典哥德堡大学和瑞典查尔默斯理工学院
Verena Lyding，EURAC研究，意大利
瑞典乌普萨拉大学Beata Megyesi
德国图宾根大学Detmar Meurers
Margot Mieskes，德国达姆施塔特应用科学大学
莱昂内尔·尼古拉斯，EURAC研究，意大利
德国斯图加特技术学院Ulrike Pado
比利时卢万天主教大学Magali Paquot
IldikóPilán，挪威计算中心，挪威
美国杨百翰大学罗伯特·雷诺兹
Gerold Schneider，瑞士苏黎世大学
Egon Stemle，EURAC研究，意大利
比利时鲁汶天主教大学Anaís Tack和比利时卢汶大学
Irina Temnikova，Mitra Translations，保加利亚
Francis M.Tyers，美国印第安纳大学布鲁明顿分校和俄罗斯莫斯科高等经济学院
Sowmya Vajjala，加拿大国家研究委员会
Elena Volodina，瑞典哥德堡大学
德国图宾根大学Zarah Weiss
Mats Wirén，瑞典斯德哥尔摩大学
Torsten Zesch，德国杜伊斯堡大学
德国图宾根大学Ramon Zai
瑞典斯德哥尔摩大学罗伯特·奥斯汀

研讨会组织者

大卫·阿尔夫特哥德堡大学瑞典语系斯普拉克班肯；david dot alfter在svenska dot gu dot se（组织主席）
埃琳娜·沃洛蒂娜哥德堡大学瑞典语系斯普拉克班肯；埃琳娜·多特·沃洛蒂娜（elena dot volodina）在斯文斯卡·多特·古·多特·塞（svenska dot gu dot se）
伊尔迪科·皮兰，挪威计算中心，挪威
赫伯特·兰格瑞典哥德堡大学和查尔默斯理工大学计算机科学与工程系；cse的herbert dot lange dot gu dot se
拉尔斯·鲍林哥德堡大学瑞典语系斯普拉克班肯；拉斯·多特·博林在斯文斯卡·多特·古·多特·塞

研讨会系列之前由语言技术中心（哥德堡大学）膨胀项目（哥德堡大学）和瑞典研究委员会的会议拨款。目前资金来自Sprákbanken-文本和L2分析项目.

在过去八年中，我们成功地将NLP4CALL与斯堪的纳维亚的两大语言技术活动SLTC和NoDaLiDa联合举办，从而使本次研讨会成为年度活动。我们打算延续这一传统。通过这次研讨会，我们打算介绍ICALL在北欧国家的研究情况，并为活跃在该领域的研究人员提供传播场所。

ICALL相关邮件列表

有两个邮件列表传播与ICALL相关的信息：一个由EuroCALL/CALICO SIG-ICALL组运行(nlpcall@artservices.uwaterloo.ca网址//nlpcall@watarts.uwaterloo.ca)另一个由BEA-workshop组织者运营(bea.nlp.workshop@gmail.com). 我们鼓励您与他们一起了解该领域的最新活动、出版物和讨论

要加入EuroCALL/CALICO列表，请联系Mathias Schulze(mschulze@uwaterloo.ca) . 当你想发布一些文件/信息或提出问题时，你可以自由地向EuroCALL/CALICO列表写信。
要加入BEA列表，请联系Ekaterina Kochmar(叶卡捷琳娜·科奇马尔@cl.cam.ac.uk) . BEA邮件列表每年以摘要形式传播信息约4次。

有关NLP4CALL查询，请发送电子邮件至David Allter(戴维·多特·阿尔弗特（david dot alfter）在斯文斯卡·多古·多塞（svenska dot gu dot se）)

瑞典哥德堡SLTC第九届NLP4CALL