演示
研究
研究兴趣
研究数据的隐私保护（化名） 研究基础设施 智能计算机辅助语言学习（ICALL） 语料库语言学 文本和句子的可读性 语言复杂性 第二语言语料库 CEFR简介
正在进行的项目
Karl奶奶27岁：研究数据的自动化名 ( VR研究环境拨款 , 2023-2028). 项目负责人。 HumInfra公司 （VR，2022-2027） 从头开始的瑞典语 （乌克兰难民自学语言课程）。 创建者和项目负责人。 计算SLA （2022年-…由SBX领导的面向L2的共享任务倡议）。 主要组织者。 学习者语言分析 .项目协调员/负责人。 勒尔卡 -瑞典人的运动发电机。 启动程序 在这里 项目协调员/负责人。
过去的项目
超级林2.0 （文诺瓦，2021-2022） 移民瑞典人词汇和语法能力的发展 ( RJ项目拨款 , 2018-2020). 项目负责人。 膨胀-瑞典语作为第二语言的研究基础设施 ( RJ基础设施拨款 , 2017-2019). 项目负责人。 词汇复杂性 -学习者语言中词汇特征的研究。 博士项目，导师。 学习论文，SweLL-pilot -瑞典L2论文语料库明确与CEFR水平相关。 试点项目，项目负责人。 句子可读性 -不同CEFR水平的二语学习者的句子可理解性研究等。 博士项目，导师。 鸡尾酒语料库 -作为学习者水平建模输入的教材文本语料库——用于教授基于CEFR-的第二语言瑞典语课程的教材语料库。 试点项目。 项目负责人。 一种智能呼叫系统体系结构 方钻杆 SALT-瑞典语和荷兰语平行文本，可通过 科尔普 TISUS-corpus——根据CEFR，一个B2-C1水平的瑞典二语学习者论文语料库； 通过提供 科尔普 使用密码。 要获取密码，请联系Peter Lundkvist[Peter.Lundkvist@nordiska.su.se] InterFra-corpus——对二语法语学习者的转录采访语料库； 通过提供 Korp公司
演示文稿
Elena Volodina（2023年11月，Mormor Karl's开放日）。 莫莫尔·卡尔是谁？他为什么27岁？ 莫莫尔·卡尔的研究议程 Elena Volodina（2023年4月，L2P研讨会）。 组织者谈话 瑞典形态剖面[ 幻灯片 ] [ 视频 ] Elena Volodina（2022年12月，NLP4CALL）。 受邀演讲 ICALL研究：议程与现实[ 幻灯片 ] [ 文章，第145-151页 ] 埃琳娜·沃洛蒂娜 （2021年12月，GR4L2研讨会）。 受邀演讲 . 第二语言瑞典语的CEFR-graded语素家族 . 膨胀释放 -瑞典语作为第二语言的研究资源（2天计划）。 2021年8月。 埃琳娜·沃洛蒂娜 （2021年秋，瑞典UGOT部门）。 L2配置文件和瑞典语Word系列资源。 埃琳娜·沃洛蒂娜 （2021年春季，瑞典大学瑞典分校，UGOT） SweLL学习者语料库：统计数据、Korp访问等 .
埃琳娜·沃洛蒂娜 Yousuf Ali Mohammed、Sandra Derbring、Arild Matsson和Beata Megyesi（2020年12月），COLING-2020，海报展示。 学习者语料库研究中的隐私设计：一个瑞典学习者论文的动态假名化案例。 埃琳娜·沃洛蒂娜 大卫·阿尔弗特（David Allter）、特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼（Therese Lindström Tiedemann）。 ( 2020-11-26），SLTC 2020，论文介绍。 专家判断与众包在多词表达排序中的比较。 [ 幻灯片 ] 埃琳娜·沃洛蒂娜( 2020-11-25），NLP4CALL 2020，替换 主题演讲 学习者语料库的假名化。 [ 幻灯片 ] 埃琳娜·沃洛蒂娜( 2020-09-23），波罗的海HLT 2020， 主题演讲 .学习者语料库–克服构建和共享数据的挑战。 [ 幻灯片 ]
埃琳娜·沃洛蒂娜 （2019年9月） 组织者谈话 .SVALA-第二语言瑞典语的笔名服务。 NLP4CALL-8，芬兰图尔库。 [ 幻灯片 ] Elena Volodina、Arild Matsson（丹·罗森和马特·维伦） （2019年9月）。 SVALA：用于生成平行文本的学习者语料库注释工具。 2019年学习者语料库研究会议。 波兰，华沙。 [ 幻灯片 ] 埃琳娜·沃洛蒂娜 （2019年4月11日）。 面向语言学习的众包：寻找潜力。 瑞典哥德堡Sprákbanken-Text的定期研究研讨会。 埃琳娜·沃洛蒂娜 （2019年4月3日） 客人谈话 .面向语言学习的众包：寻找潜力。 比利时卢文·拉努夫，嘉宾演讲。 [ pdf格式 ]
Elena Volodina（2020年12月）。 Enet-Collect，WG1车间， 组织者谈话 研讨会前MWE实验简介[ 幻灯片 ] Elena Volodina（2020年12月）。 Enet-Collect，WG1车间， 组织者谈话 总结：我们学到了什么，认识到了局限性、益处、现实检验等[ 幻灯片 ] Elena Volodina、Lena Granstedt、Beáta Megyesi、Julia Prentice、Dan Rosén、Carl-Johan Schenström、Gullög Sundberg&Mats Wirén。 (2018). 学习者语料库注释：第一个膨胀见解。 SLTC-2018会议记录，瑞典斯德哥尔摩[ pdf格式 ] 第二语言资源和工具的互操作性。 10月7日至10日在意大利CLARIN-2018年会议上发表论文[ 幻灯片 ] 第二语言习得和教学的研究基础：以瑞典语二语为例。 A类 客人谈话 2018年6月7日，斯洛文尼亚卢布尔雅那大学[ pdf格式 ] “NLP和SLA研究的二语语料库注释：膨胀案例”， 主题演讲 2018年2月28日至3月1日在德国杜宾根举行的INDUS网络会议上[ 幻灯片 ]
“处理学习者论文时的法律和道德问题”——2次演讲：2017年9月在斯德哥尔摩举行的NCN研讨会（北欧CLARIN网络）上； 2017年12月，在哥德堡举行的CLARIN L2研讨会上。 “膨胀简介”——2017年11月哥德堡CLT（语言技术中心）研讨会 “收集学习者文本的情况和法律问题”——在 enet-COLLECT公司 2017年9月，意大利博尔扎诺。 [ 幻灯片 ] “一言为定”——2017年8月在瑞典哥德堡举行的Sprákbanken内部谈话系列演讲。 [ 幻灯片 ] 2017年5月22日，NLP4CALL&LA， 组织者谈话 : “开发ICALL应用程序的常见陷阱” 2017-04-20，爱沙尼亚应用语言学年会， 大会报告 一个需要帮助的朋友？ 第二语言学习的语言技术 2017-02-25，ENEL，布达佩斯， 受邀演讲 ：众包第二语言学习者数据：经验和前景 2017-02-14，Sprákrádet，seminarieföredrag：膨胀-forskingsinfrastruktur för svenska som and rasprák
2016年11月17日，SLTC，会议演示：需要的朋友？ 电子第二语言基础设施研究议程 2016年10月17日，Sprákbankens höstworkshop：Sprókinlärningsplatform Lärka：funktitener och utsikter 2016年9月23日，博克梅萨，哥德堡：（föreläsning）Datorverktyg för sprákinlärning-hur Gör man？+ （演示）Lärka 2016年2月，ENeL会议（欧洲电子词典学网络），维也纳：（演示） “卡普和科尔普” 2016年2月，ENEL研讨会（欧洲电子词典编纂网络），维也纳：（演示） “瑞典语作为第二语言背景下的句子选择：GDEX的潜力” 2016年1月，LexicoNordica 2016，丹麦：（演示）“Studenter drillar Lärkans sáng–om hur Studenter Lär grammatik via korpusverktyget-Lärka”[ 程序 ]
访谈
关于膨胀数据的采访 与Elena Volodina合作，为图书管理员开设课程。 2018年4月。 第二语言资源和工具的互操作性 。基于10月8日在意大利CLARIN-2018年会议上的论文介绍。
博客和新闻
瑞典语词族的语言学习假设：从简单到复杂 Sprákbanken Text的博客帖子（2023年12月）。 GU新闻“Mormor Karl”ska göra personupgifter anonyma （2022年11月） Elena Volodina：本月简介 （2022年12月） GU关于乌克兰人课程的新闻 （2022年5月） 瑞典语FromCratch：为昂开亚人开设的迷你课程 （2022年4月） 瑞典语系PRAO （2022年2月） 瑞典语单词家族的上帝Jul （2021年12月） 瑞典衍生形态学与CoDeRooMor （2021年4月） 学习者论文的假名化以满足GDPR要求 （2020年10月） 本族语和非本族语者在文本中消除语义歧义的可靠性如何 ? （2020年9月） 第二语言数据中的Korp搜索 （2020年6月） ICALL应用程序开发中的常见陷阱 (2020-04-30) 第二语言资源和工具的互操作性 (2018-01-24)
活动的组织
语言数据假名化的计算方法 -- CALD伪车间 EACL 2024、3月20或21日。 主要组织者 Huminfra会议，HiC-2024 . 10-11 2024. 瑞典哥德堡。 主要组织者 莫莫尔·卡尔的开放日 2023年11月29日。 瑞典哥德堡。 主要组织者 第二语言词汇和语法剖析国际研讨会 （L2P-2023）。 2023年4月20日至21日。 瑞典哥德堡。 主要组织者。 纪念拉尔斯·鲍林的秘密研讨会 2022年11月。 瑞典哥德堡。 膨胀释放 -瑞典语作为第二语言的研究资源（2天计划）。 2021年8月。 关于将多词表达与二语水平联系起来的国际研讨会（以及一项大规模实验）。 2018年12月，瑞典哥德堡。 [ 网站 ] 国家Swe-CLARIN数字二语资源搜索研讨会。 2018年5月，瑞典斯德哥尔摩。 [ 网站 ] 第二语言资源和工具互操作性国际CLARIN研讨会。 2017年12月，瑞典哥德堡。 [ 网站 ]
博士生导师
博士生（在校生）： 玛丽亚·伊雷娜·萨韦纳 （2023-…），主要 艾米莉·弗朗西斯 (2023-...) 里卡多·穆尼奥斯·桑切斯 （2023-…），主要 阿里安娜·马斯乔里尼 （2022-…），主要
博士生（过去）： 大卫·阿尔弗特 （2016-2021），主要 IldikóPilán公司 (2013-2018)
研究资助
补助金持有人： 2022-02311，研究环境 , 莫莫尔·卡尔27岁：研究数据的自动假名 , 2023-2028 补助金持有人： 第17-0716:1页 , 移民瑞典人词汇和语法能力的发展 , 2018-2021 欧盟成本行动enetCOLLECT：申请人，工作组组长（WG1），管理委员会，2017-2021 补助金持有人： 印度16-0464:1 , SweLL-研究瑞典语作为第二语言的基础设施 2017-2020
其他活动
NEALT公司 执行委员会：财务主管。 2020-2022 2020-2021年，operativa gruppen，Sprákbanken-Text 德国哥德堡大学科米特分校。 代表frán sprákteknologi。 2020-2023. NAACL-2019研讨会联合主席 担任NAACL、ACL和EMNLP的所有联合主席。 国家协调小组，Swe-Clarin，2016-2017 协调小组成员：Sprákbanken，2016-2017 指导小组成员：2017年语言技术硕士课程 第21届赞助商主席 没有DaLiDa 会议，2017年5月22日至24日 会议补助金持有人，200000瑞典克朗， 多语言社会的语言技术。 北欧会议NoDaLiDa。 2017
联合组织者 CLARIN第二语言工具和资源互操作性欧盟研讨会 共同组织共享任务 科学写作的自动评估 2016年NAACL/BEA 主席 北欧语言技术协会NEALT SIG-ICALL ，自2013年起 主办了一系列计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会， NLP4CALL（NLP4呼叫） ，自2012年起每年 2016年书展 -关于语言学习工具开发的公众演讲 2016年书展 -语言学习平台Lärka的演示 志愿者 EACL 2014年 会议于2014年4月在瑞典哥德堡举行 2014年Vetenskaps节日 -勒卡研讨会 2014年Vetenskaps节日 -向公众介绍语言学习技术 Grammatikfestivalen 2014年 -NLP法语语法化 欧洲网络（成本行动）： ENeL-欧洲电子词典编纂网络，工作组3的积极成员 enetCOLLECT，联合申请人
国防委员会成员（Betygskommité）： 2022年，Evelina Rennes，博士辩护，考试委员会成员。 标题：瑞典文本的自动改编以促进包容性（林雪平大学） 2022年，Murathan Kurfali，国防博士，考试委员会成员。 标题：对浅层语篇分析的贡献（斯德哥尔摩大学） 2020年，Herbert Lange，博士答辩，考试委员会成员。 标题：学习语言（与）语法：从拉丁语教学到学习领域特定语法（查尔默斯大学） 2020年，Evelina Rennes，中途博士审查，主要审查人。 （林雪平大学） 2019年，詹妮弗·卡门·弗雷（Jennifer-Carmen Frey），辩护博士，主要审查人。 标题：。。。 （EURAC，意大利） 2019年，Lisa Loenheim，国防博士。 标题：Att tolka det samansatta。 Befästning och mönster i första-och andraspråkstalares tolkning av sammansättningar（哥德堡大学，瑞典国防部。替补（补充）） 2017, 安基胡特 辩护博士。 标题：Ordboksanvändning pánätet：en underskning av använd ningen av Lexins svenska lexikon。 备用（电源） 2015, 朱迪·里贝克 辩护博士。 标题：Steg för Steg。 Naturvetenskapligtämnessprák som räknas自然保护区。 备用（电源）
审查委员会任务（晋升和申请审查） 应瑞典哥德堡大学（Sprákbanken）的要求，对博士候选人进行审核。 (2013-...) 应美国马里兰大学（CASL）的要求，担任晋升审核人（2017-2018）
审查任务： 语料库杂志 ，自2022年起 波罗的海HLT 自2020年起 学习者语料库研究会议 自2019年起 第一期自动文本改编（ATA）研讨会 自2018年起 SLTC会议系列 ，自2018年起 CALL日志 ，自2018年起 eLex会议 ，自2016年起 LREC公司 ，自2015年起 GLOBALex研讨会 ，自2016年起 EuroLex会议，自2017年起 ACL主要会议，2018-2021 自2018年以来，COLING主要会议 PLOS ONE杂志 ，自2016年起 CALICO期刊 ，自2013年起 Nodalida/SLTC计算机辅助语言学习NLP研讨会， NLP4CALL（NLP4呼叫） ，自2012年起 NAACL研讨会系列：NLP在教育应用中的创新应用， 东亚银行 ，自2014年起 ICCE/ACL研讨会 NLP-TEA公司 ，自2014年起 COLING语言复杂性计算语言学研讨会， CL4LC公司 期刊NLP学习和教学专刊编辑委员会成员 语言自动悲剧 , 2016 HLT4LL型 牛津大学出版社/国际词典编纂杂志，《词典编纂的自然语言处理和自动知识提取》专刊，自2017年起： IJL公司 NEJLT期刊，轿车2017
出版物
2024
里卡多·穆尼奥斯·桑切斯（Ricardo Muñoz Sánchez）、西蒙·多布尼克（Simon Dobnik）、玛丽亚·伊雷娜·萨韦纳（Maria Irena Szawerna）、特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼（Therese Lindström Tiedemann。 （2024）我在文章中使用的名字影响了我的分数吗？ 在自动论文评分中诊断名字偏差。在EACL研讨会论文集《语言数据假名化的计算方法》（CALD-伪-2024）中。 EACL，马耳他，2024年。 语言技术协会。 [ 链接即将发布 ] 玛丽亚·伊雷娜·萨韦纳（Maria Irena Szawerna）、西蒙·多布尼克（Simon Dobnik）、里卡多·穆尼奥斯·桑切斯（Ricardo Muñoz Sánchez）、特里塞·林德斯特伦·蒂德曼（Therese Lindström Tiedemann）。 （2024）在瑞典学习者论文中检测个人可识别信息。 在EACL研讨会论文集《语言数据假名化的计算方法》（CALD-伪-2024）中。 EACL，马耳他，2024年。 语言技术协会。 [ 链接 ] 沃罗迪娜·埃琳娜、西蒙·多布尼克、特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼、宣森·武、大卫·阿尔弗特、玛丽亚·伊雷娜·萨韦纳、里卡多·穆尼奥斯·桑切斯。 （2024）EACL语言数据假名化计算方法研讨会论文集，编辑。 EACL，马耳他，2024年。 语言技术协会。 [ 链接 ] 阿哈尔·霍尔特（Arhar Holdt）、什佩拉（Špela）、托马·埃尔贾维奇（TomaíErjavec）、伊兹托克·科塞姆（Iztok Kosem）和埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）。 （2024）面向学习者错误注释的理想工具。 《2024年LREC冷却会议记录》。 [ 链接即将发布 ] 萨韦纳、玛丽亚·伊雷纳、西蒙·多布尼克、特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼、里卡多·穆尼奥斯·桑切斯、宣森·武和埃琳娜·沃洛迪纳。 （2024）跨越领域边界的假名化类别。 《2024年LREC冷却会议记录》。 [ 链接即将发布 ] Volodina Elena、Yousuf Ali Mohammed和Therese Lindström Tiedemann。 （2024）瑞典语词族资源：结构、适用性、优势和首次实验。 国际应用语言学杂志。 约翰·本雅明出版公司[ 链接 ] Elena Volodina、Gerlof Bouma、Markus Forsberg、Dimitrios Kokkinakis、David Allter、Mats Fridlund、Christian Horn、Lars Ahrenberg、Anna Bláder（2024）。 Huminfra会议记录（HiC 2024）。 编辑。 瑞典哥德堡。 [ 链接 ] 沃洛迪娜·埃琳娜。 （2024）在两个SweLL学习者语料库上——SweLL-pilot和SweLL-gold。 在Huminfra会议上，第83-94页。 [ 链接 ] 沃罗迪娜·埃琳娜、大卫·阿尔弗特和特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼。 （2024）瑞典语作为第二语言的概况：词汇、语法、形态学。 在Huminfra会议上，第10-19页。 [ 链接 ] Lindström Tiedemann、Therese、Alfter、David、Mohammed、Yousuf Ali、Piipponen、Daniela、Silén、Beatrice、Volodina、Elena。 （新闻稿）瑞典语作为第二语言的多词表达：分类法、注释和初始结果。 收录于：Giouli，Voula&Mititelu，Verginica Barbu（编辑），语言资源中的多词表达。 语言、词汇和计算方面的考虑。 柏林：语言科学出版社。 [ 链接 ]
2023
Arianna Masciolini、Elena Volodina、Dana Dannélls。 2023.从L1-L2并行依赖树库中自动提取形态句法错误模式。 2023年7月13日，加拿大多伦多，第18届创新使用NLP构建教育应用研讨会论文集（BEA 2023）。 [ 链接 ] Aleksandrs Berdicevskis、Gerlof Bouma、Robin Kurtz、Felix Morger、Joeyhman、Yvonne Adesam、Lars Borin、Dana Danélls、Markus Forsberg、Tim Isbister Anna Lindahl、Martin Malmsten、Faton Rekathati、Magnus Sahlgren、Elena Volodina、Love Börjeson、Simon Hengchen、Nina Tahmasebi，2023年。 《Supremim:瑞典语理解评估基准》，《2023年自然语言处理实证方法会议论文集》（EMNLP 2023，新加坡），第8137-8153页。 [ 链接 ] David Allter、Elena Volodina、Thomas François、Arne Jönsson、Evelina Rennes（编辑）。 2023.第十二届计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会会议记录（NLP4CALL 2023，法罗群岛）。 Linköping电子会议论文集197，NEALT论文集系列53。 林雪平大学出版社。 [ 链接 ] Elena Volodina、Simon Dobnik、Therese Lindström Tiedemann和Xuan-Son Vy。 2023.Karl奶奶27岁——研究数据假名化研究议程。 2023年IEEE第九届大数据计算服务和应用国际会议（BigDataService）会议记录，大数据和机器学习与隐私增强技术研讨会，希腊雅典。 [ pdf格式 ] 埃琳娜·沃洛蒂娜， 克里斯托弗·布莱恩特， 安德鲁·凯恩斯， 克莱克孤儿， 詹妮弗·卡门·弗雷， Elizaveta Ershova， 亚历山大·罗森和奥尔加·维诺格拉多瓦。 2023. MultiGED-2023在NLP4CALL共享任务：多语言语法错误检测。 第十二届计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会论文集（NLP4CALL 2023）。 Linköping电子会议记录197。 NEALT诉讼系列53。 [ 链接 ] 埃琳娜·沃洛蒂娜， 优素福·阿里·穆罕默德， Aleksandrs Berdicevskis、Gerlof Bouma、Joeyhman。 2023. DaLAJ-GED-瑞典语语法错误检测任务的数据集。 第十二届计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会论文集（NLP4CALL 2023）。 Linköping电子会议记录197。 NEALT诉讼系列53。 [ 链接 ] Elena Volodina、David Alfter、Therese Lindström Tiedemann。 (2023). 单一词汇项目的众包评级：核心词汇视角。 《斯洛文尼亚什奇纳2.0：实证、应用和跨学科研究》，10（2），5-61。 [ 内政部 ]
2022
-
朱迪特·卡萨德蒙·莫纳（Judit Casademont Moner）、埃琳娜·沃洛蒂娜（Elena Volodina）。 2022 瑞典语MuClaGED：瑞典语语法错误检测的新数据集 《第十一届计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会论文集》（NLP4CALL 2022），比利时。 NEALT诉讼系列47。 [ 网址 ] -
朱莉娅·克莱兹尔（Julia Klezl）、优素福·阿里·穆罕默德（Yousuf Ali Mohammed）、埃琳娜·沃洛蒂娜（Elena Volodina）。 2022. 瑞典学习者语言可接受性研究 《第十一届计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会论文集》（NLP4CALL 2022），比利时。 NEALT诉讼系列47。 [ 网址 ] -
Elena Volodina、Yousuf Ali Mohammad和Therese Lindström Tiedemann。 2022.Lyxig spráklig födelsedagspresent来自瑞典语单词家族。 在沃罗迪纳、丹内尔、贝迪切夫斯基、福斯伯格和维克（编辑）的《生活与学习——纪念拉尔斯·鲍林的节日》中，第153-160页。 GU-ISS-2022-03，哥德堡大学[ 网址 ] -
Elena Volodina和David Allter。 2022.ICALL：研究与现实对比。 在沃罗迪纳、丹内尔、贝迪切夫斯基、福斯伯格和维克（编辑）的《生活与学习——纪念拉尔斯·鲍林的节日》中，第145-151页。 GU-ISS-2022-03，哥德堡大学[ 网址 ] -
Elena Volodina、Dana Dannélls、Aleksandrs Berdicevkis、Markus Forsberg、Shafqat Virk（编辑）。 2022.生活与学习-庆祝拉尔斯·鲍林。GU-ISS-2022-03，哥德堡大学[ 网址 ] -
Elena Volodina、David Allter、Therese Lindström Tiedemann、Maisa Lauriala、Daniala Piipponen（2022年）。 自动语言注释的可靠性：母语文本与非母语文本。 2021年Clarin年会论文选集 . [ 链接 ] -
林德斯特伦·蒂德曼（Therese Lindström Tiedemann） ，Alfter，Dadvid和Volodina，Elena（2022）。 CEFR-niváer och svenska flerrodsuttryck公司 .英寸 芬兰斯文斯卡19 第218-233页。 [ 完整版-pdf ]
2021
-
普伦蒂斯、朱莉娅、卡米拉·哈坎森、特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼、伊尔迪科·皮兰和埃琳娜·沃洛蒂娜。 (2021). 使用瑞典FrameNet+进行语言学习和教学。 收录：（编辑）Dannélls、Dana、Lars Borin和Karin Frieberg Heppin。 瑞典FrameNet++：协调、集成、方法开发和实用语言技术应用。 约翰·本杰明斯出版公司（2021）：303[NLP 14]。 [ 书籍，开放存取 ] -
阿里安娜·扎内蒂（Arianna Zanetti）、约翰内斯·格拉恩（Johannes Graön）、埃琳娜·沃洛蒂娜（Elena Volodina）（2021年）。 从平行语料库数据自动生成第二语言学习练习。 国际TESOL联盟，2021-2年。 [ pdf格式 ] -
Elena Volodina、David Allter、Therese Lindström Tiedemann、Maisa Lauriala和Daniela Piipponen（2021年）。 自动语言注释的可靠性：母语与非母语文本。 Clarin-2021会议记录，第90-94页。 [ pdf格式 ] -
尤素福·阿里·穆罕默德（Yousuf Ali Mohammed）、阿里德·马特森（Arild Matsson）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）（2021年）。 注释管理工具：语料库注释构建的必要条件。 Clarin-2021会议记录，第77-81页。 [ pdf格式 ] -
David Allter、Elena Volodina、IldikóPilán、Johannes Graén和Lars Borin（2021年）。 （编辑）第十届计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会论文集（NLP4CALL 2021）。 Linköping Electronic Conference Proceedings 177.2020年11月25日，冰岛雷克雅未克（在线）。 [ pdf格式 ] Beáta Megyesi、Lisa Rudebeck、Elena Volodina。 (2021). 庞大的假名指南。 研究报告：GU-ISS Forskningsrapporter frón Institutionen för svenska spróket[ 链接 ] Elena Volodina，Beáta Megyesi。 (2021). 膨胀转录指南。 研究报告：GU-ISS Forskningsrapporter frón Institutionen för svenska spróket[ 链接 ] Elena Volodina、Yousuf Ali Mohammed和Therese Lindstrom Tiedemann。 (2021). 二语瑞典语分级词族资源。 构建CEFR-graded外语学习资源研讨会摘要。 特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼（Therese Lindström Tiedemann）、优素福·阿里·穆罕默德（Yousuf Ali Mohammed）和埃琳娜·沃洛蒂娜（Elena Volodina）。 (2021). 用于实证研究和教学的语法剖析。 构建CEFR-graded外语学习资源研讨会摘要。
2020
埃琳娜·沃洛蒂娜 Yousuf Ali Mohammed、Sandra Derbring、Arild Matsson和Beata Megyesi（2020年）。 在学习者语料库研究中通过设计实现隐私：瑞典学习者论文的即时笔名化案例。 在 第28届国际计算语言学会议论文集 （COLING）（第357-369页）。 [ pdf格式 ] David Allter、Elena Volodina、IldikóPilán、Herbert Lange和Lars Borin（2020年）。 （编辑）第九届计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会论文集（NLP4CALL 2020）。 Linköping电子会议记录175.2020年11月25日，瑞典哥德堡（在线）。 [ pdf格式 ] Špela Arhar Holdt、Rina Zviel-Girshin、Elżbieta Gajek、Isabel Durán-Muñoz、Petra Bago、Karén Fort、Ciler Hatipoglu、RamunKasperavičien、Svetla Koeva、Ivana LazićKonjik、Lina Miloshevska、Antonia Ordulj、Christos Rodostenous、Elena Volodina、Tassja Weber、Lorenzo Zanasi（2020）。 语言教师和众包：来自一项跨欧洲调查的见解。 Rasprave：Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje，第46-1卷，第1-28页 David Allter 特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼 Elena Volodina（2020年）。 专家判断与众包在多词表达排序中的比较。 会议记录 瑞典语言技术会议 -在线，瑞典哥德堡，2020年11月。
2019
Elena Volodina、Lena Granstedt、Arild Matsson、Beáta Megyesi、IldikóPilán、Julia Prentice、Dan Rosén、Lisa Rudebeck、Carl-Johan Schenström、Gullög Sundberg和Mats Wirén（2019年）。 膨胀语言学习者语料库：从设计到注释。 北欧语言技术杂志，特刊。 [ pdf格式 ] David Allter、Elena Volodina、Lars Borin、IldikóPilan和Herbert Lange（2019年）。 第八届计算机辅助语言学习自然语言处理研讨会论文集（NLP4CALL 2019），9月30日，芬兰图尔库。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、Arild Matsson、Dan Rosén和Mats Wirén。 2019.SVALA：一种用于学习型语料库生成平行文本的注释工具。 学习者语料库研究会议（LCR-2019）。 诉讼程序。 David Allter、Therese Lindström Tiedemann和Elena Volodina。 2019.LEGATO：灵活的词典注释工具。 Nodalida 2019，芬兰图尔库。 LiUP压力。 [ pdf格式 ] 维伦·马茨、阿里德·马特森、丹·罗森、埃琳娜·沃洛蒂娜。 2019.SVALA：基于平行语料库自动对齐的第二语言学习者文本注释。 CLARIN-2018年会后卷。 LiUP压力。 [ pdf格式 ] David Allter、Lars Borin、IldikóPilán、Therese Lindström Tiedemann、Elena Volodina。 2019.从语言学习平台到语言学习研究基础设施。 CLARIN-2018年会后卷。 LiUP压力。 [ pdf格式 ] 艾玛·斯科尔德伯格（Emma Skoldberg）、路易斯·霍尔默（Louise Holmer）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）、伊尔迪科·皮兰（IldikóPilán）。 (2019). 瑞典最先进的单语词典学。 斯洛文尼亚什奇纳2.0：实证、应用和跨学科研究。 [ 内政部 ] Egon W.Stemle、Adriane Boyd、Maarten Janssen、Therese Lindström Tiedemann、Nives MikelićPreradović、Alexandr Rosen、Dan Rosen、Elena Volodina。 （2019）共同努力为语言学习者语料库建立一个理想的基础设施。 2017年学习者语料库研究。 在Andrea Abel、Aivars Glaznieks、Verena Lyding和Lionel Nicolas（编辑）《扩大学习者语料库研究的范围》中。 第四届学习者语料库研究会议论文选集。 语料库和使用中的语言——第5期会议记录，卢瓦因·拉努夫：卢万出版社，427-468。 [ 印后 ]
2018
Iztok Kosem、Robert Lew、Carolin Müller Spitzer、Maria Ribeiro Silveira、Sascha Wolfer。。。 Elena Volodina、IldikóPilán、Emma Sköldberg、Louise Holmer。。。 (2018). 欧洲单语词典的形象。 欧洲词典使用和文化调查结果。 国际词汇学杂志ecy022[ 内政部 ] Pilán，I.、Volodina，E.、Allter，D.和Borin，L.（编辑）。 (2018). 2018年11月7日，斯德哥尔摩SLTC第七届计算机辅助语言学习NLP研讨会（NLP4CALL 2018）会议记录。 NEALT诉讼系列36。 Linköping电子会议记录152。 [ pdf格式 ] Beáta Megyesi、Sofia Johansson、Dan Rosén、Carl-Johan Schenström、Gunög Sundberg、Mats Wirén和Elena Volodina。 (2018). GDPR时代的学习者语料库匿名化：瑞典学习者语料创建的启示。 第七届NLP4CALL研讨会会议记录。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、Lena Granstedt、Beáta Megyesi、Julia Prentice、Dan Rosén、Carl-Johan Schenström、Gullög Sundberg&Mats Wirén。 (2018). 学习者语料库注释：第一个膨胀见解。 SLTC-2018会议记录，瑞典斯德哥尔摩[ pdf格式 ] David Allter和Elena Volodina。 (2018). 整体大于部分之和吗？ 基于语料库的多词表达中词汇复杂性的初步研究。 SLTC-2018会议记录，瑞典斯德哥尔摩 丹·罗森、马特·维伦和埃琳娜·沃洛蒂娜。 (2018). 基于平行语料库自动对齐的第二语言学习者文本错误编码。 克拉林2018。 [ pdf格式 ] 大卫·阿尔弗特、拉尔斯·鲍林、伊尔迪科·皮兰、特蕾丝·林德斯特伦·蒂德曼和埃琳娜·沃洛蒂娜。 （2018）《从语言学习平台到语言学习研究基础设施》。 克拉林2018。 Elena Volodina、Maarten Janssen、Therese Lindström Tiedemann、Nives Mikelic Preradovic、Silje Karin Ragnhildsveit、Kari Tenfjord和Koenraad de Smedt。 （2018）第二语言资源和工具的互操作性。 克拉林2018。 Pilán、Ildikó和Volodina、Elena。 (2018). 探索单词嵌入和语音相似性，以便在无监督的情况下纠正语言学习者的错误。 《第二届SIGHUM文化遗产、社会科学、人文和文学计算语言学联合研讨会论文集》（第119-128页），COLING-2018。 [ pdf格式 ] Allter，David，&Volodina，Elena（2018）《走向单字词汇复杂性预测》。 NAACL-2018第十三届创新使用NLP构建教育应用研讨会论文集（第79-88页）[ pdf格式 ] Pilán、Ildikó和Volodina、Elena。 (2018). 调查与语言学习相关的不同数据集中语言复杂性特征的重要性。 在COLING-2018语言复杂性和自然语言处理研讨会论文集（第49-58页）[ pdf格式 ]
2017
IldikóPilán，Elena Volodina，Lars Borin（2017）。 语言学习练习的候选句子选择：从综合框架到实证评估。 好未来期刊：NLP学习与教学特刊。 第57卷第3期。 [ 预先打印 ] 拉尔斯·鲍林（Lars Borin）、尼娜·塔马塞比（Nina Tahmasebi）、埃琳娜·沃洛蒂娜（Elena Volodina）、斯特凡·埃克曼（Stefan Ekman）、卡斯帕·乔丹（Caspar Jordan）、乔恩·维克隆德（Jon Viklund）、贝塔·梅吉西（Beáta Megyesi）、杰斯佩尔·纳斯曼（Jesper Näsman）、安妮·帕梅尔（Anne Palmér）、马特·维伦（Mats Wiré。 2017年，《Swe-Clarin:数字人文的语言资源和技术》。 收录于：数字人文2016。 2016年11月7日至8日，瑞典Växjö，数字人文国际研讨会（DH 2016）的扩展论文。 编辑：Koraljka Golub，Marcelo Milra。 第2021卷。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、Lars Borin、Gintare Grigonyte、Kristina Nilsson Björkenstam（编辑）。 2017年，2017年诺达利达第六届计算机辅助语言学习NLP和第二届语言习得研究NLP联合研讨会会议记录。 Linköping Electronic Conference Proceedings 134，e-ISSN 1650-3740（在线），ISSN 650-3686（印刷版），ISBN 978-91-7685-502-7。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、Lars Borin、GintaröGrigonyté、Kristina Nilsson Björkenstam。 2017年前言。 出演：Elena Volodina、IldikóPilán、Lars Borin、Gintare Grigonyte、Kristina Nilsson Björkenstam（编辑）。 2017年5月22日在哥德堡举行的NoDaLiDa 2017第六届计算机辅助语言学习自然语言处理联合研讨会和第二届语言习得研究自然语言处理研讨会会议记录。 Linköping Electronic Conference Proceedings 134，e-ISSN 1650-3740（在线），ISSN 650-3686（印刷版），ISBN 978-91-7685-633-8[ pdf格式 ] Elena Volodina、Lars Borin、IldikóPilán、Anaís Tack和Thomas François。 (2017). SVALex公司。 En andraspráksordlista med CEFR-niváer博士。 斯文斯卡斯·贝斯克里夫宁35岁。 编辑：Emma Sköldberg、Maia Andréasson、Henrietta Adamsson Eryd、Filippa Lindahl、Sven Lindström、Julia Prentice和Malin Sandberg，哥德堡。第369-382页。 [ pdf格式 ]
2016
埃琳娜·沃洛蒂娜、金塔尔·格里戈尼特、伊尔迪科·皮兰、克里斯蒂娜·尼尔森·比约肯斯塔姆、拉尔斯·鲍林，2016年。 编辑：2016年11月16日，乌梅市SLTC计算机辅助语言学习NLP和语言习得NLP联合研讨会会议记录。 Linköping Electronic Conference Proceedings 130，e-ISSN 1650-3740（在线），ISSN 650-3686（印刷版），ISBN 978-91-7685-633-8[ pdf格式 ] 伊尔迪科·皮兰（IldikóPilán）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）和托尔斯滕·泽施（Torsten Zesch）。 2016.通过从专家编写的教材中转移语言复杂性模型来预测学习者写作的熟练程度。 2016年第26届计算语言学国际会议（COLING）论文集，日本大阪。 [ pdf格式 ] 伊尔迪科·皮兰（IldikóPilán）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）和大卫·阿尔弗特（David Allter）。 2016.教材文本为语言学习者写作中的语言复杂性分类提供了帮助。 语言复杂性计算语言学（CL4LC）研讨会论文集，COLING 2016，日本大阪。 David Allter、Yuri Bizzoni、Anders Agebjörn、Elena Volodina和IldikóPilán。 2016.从分布到标签：使用学习者语料库进行词汇能力分析。 NLP4CALL&LA研讨会论文集。NEALT论文集系列/Linköping电子会议论文集[ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、Lorena Llozhi、Baptiste Degrese、Thomas Francois。 2016年，SweLLex:第二语言学习者的生产性词汇。 NLP4CALL&LA研讨会论文集。NEALT论文集系列/Linköping电子会议论文集[ pdf格式 ] Elena Volodina、Beata Megyesi、Mats Wirén、Lena Granstedt、Julia Prentice、Monica Reichenberg、Gullög Sundberg，2016年。 一个需要帮助的朋友？ 电子第二语言基础设施研究议程。 2016年瑞典乌梅SLTC会议记录[ pdf格式 ] 伊尔迪科·皮兰（IldikóPilán）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）。 2016年，瑞典学习者文本语言水平分类。 2016年瑞典乌梅SLTC会议记录 David Allter，Elena Volodina，2016年。 计算机辅助语言学习系统中学习者个人知识的建模。 2016年瑞典乌梅SLTC会议记录。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、David Alfter。 2016年，根据CEFR水平对瑞典学习者论文进行分类。 2016年塞浦路斯EuroCALL会议记录。 [ 链接 ] Therese Lindström Tiedemann、Elena Volodina和Hákan Jansson。 (2016). Lärka–ett verktyg för träning av språkterminologi公司。 LexicoNordica，第23卷，第161-181页。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、Thomas François和Anaís Tack。 2016年，SVALex：en and raspráksordlista graderad enligt CEFR niváer。 Svenskans beskrivning会议记录35，哥德堡，2016年。 [ pdf格式 ] Therese Lindström Tiedemann和Elena Volodina。 2016年，Lärka som didaktiskt verktyg。 了解metasprákliga kunskap的学生。 Svenskans beskrivning会议记录35，哥德堡，2016年。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、Ingegerd Enström、Peter Lundkvist、Gunög Sundberg、Lorena Llozhi、Monica Sandell。 2016年，SweLL–en korpus med L2 uppsatser för CEFR研究生。 Svenskans beskrivning会议记录35，哥德堡，2016年。 [ pdf格式 ] 维达斯·道达拉维希乌斯（Vidas Daudaravicius）、拉斐尔·班克斯（Rafael E.Banchs）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）和考特尼·那不勒斯（Courtney Napoles）。 2016年，科学写作共享任务自动评估报告。 2016年第11届创新使用NLP构建教育应用研讨会会议记录，NAACL。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、Ingegerd Enström、Lorena Llozhi、Peter Lundkvist、Gullög Sundberg、Monica Sandell。 2016.膨胀：欧洲参考水平研究的瑞典学习者语言语料库。 2016年斯洛文尼亚LREC会议记录。 [ pdf格式 ] 托马斯·弗朗索瓦（Thomas François）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）、伊尔迪科·皮兰（IldikóPilán）、阿纳伊斯·塔克（Anaís Tack）。 2016年。SVALex：面向瑞典外语和第二语言学习者的CEFR-graded词汇资源。 2016年斯洛文尼亚LREC会议记录。 [ pdf格式 ]
2015
Pilán、Ildikó、Sowmya Vajjala、Elena Volodina。 2015.可读阅读：基于语言复杂性的语言学习材料自动评估。 发表于《国际计算语言学与应用杂志》（IJLCA）。 [ pdf格式 ] Elena Volodina，Dijana Pijetlovic。 2015.语言训练的百灵鸟技巧：语言学习者的文本到语音技术。 美国丹佛NAACL 2015第十届建筑教育应用研讨会（BEA10）会议记录[ pdf格式 ] Elena Volodina、Lars Borin、IldikóPilán。 2015年5月11日，立陶宛维尔纽斯，Nodalida，2015年，第四届计算机辅助语言学习NLP研讨会会议记录。 NEALT诉讼系列26。 [ pdf格式 ]
2014
Elena Volodina，Lars Borin，IldikóPilán.2014。 编辑：2014年11月13日，瑞典乌普萨拉SLTC第三届计算机辅助语言学习NLP研讨会会议记录。 NEALT诉讼系列22。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、Stian Rödven Eide和Hannes Heidarson，2014年。 你得到的是你所注释的：一个有教学注释的瑞典语作为第二语言的教材语料库。 计算机辅助语言学习NLP第三次研讨会论文集。 NEALT会议记录系列22/Linköping电子会议记录107:128–144。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、Therese Lindström Tiedemann。 2014年，用语言评估学生的元语言知识。 第六届瑞典语言技术会议记录。 2014年11月13日至14日，瑞典乌普萨拉。 [ pdf格式 ] 伊尔迪科·皮兰·埃琳娜·沃洛迪纳。 2014年，Lärka课程书籍编辑注释指南。 弗尔斯文斯卡研究所。 [ pdf格式 ] 伊尔迪科·皮兰（IldikóPilán）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）。 2014.重用瑞典FrameNet训练语义角色。 2014年冰岛雷克雅未克LREC会议记录。 [ pdf格式 ] Elena Volodina、IldikóPilán、Lars Borin和Therese Lindström Tiedemann。 2014年，基于语言资源和网络服务的灵活语言学习平台。 2014年冰岛雷克雅未克LREC会议记录。 [ pdf格式 ] 伊尔迪科·皮兰（IldikóPilán）、埃琳娜·沃洛迪纳（Elena Volodina）和理查德·约翰逊（Richard Johansson）。 2014.第二语言句子级可读性的基于规则和机器学习方法。 《使用NLP构建教育应用程序第九次研讨会论文集》，ACL 2014。 [ pdf格式 ]
2013
基尔加里夫·亚当（Kilgarriff Adam）、查拉拉波卢·弗里达（Charalabopoulou Frieda）、加夫里利杜·玛丽亚（Gavrilidou Maria）、邦迪·约翰内森·贾内（Bondi Johannessen Janne）、哈利尔·萨桑（Khalil Saussan）、约翰逊·科基纳基斯·索菲（Johansson Kokkinakis Sofie。 (2014). 九种语言学习者的基于语料库的词汇表。 语言资源与评估杂志48.1:121-163。 施普林格，荷兰。 http://dx.doi.org/10.1007/s10579-013-9251-2 [通过open acces下载pdf文件] Pijetlovic，D.&Volodina，E.（2013）。 在ICALL平台上开发瑞典拼写游戏。 在：EUROCALL 20年：从过去学习，展望未来。 2013年EUROCALL会议，葡萄牙埃沃拉，会议记录 [pdf格式] Pilán，I.Volodina，E.和Johansson，R.（2013）。 为语言学习练习自动选择合适的句子。 在：20年的欧洲通话：学习过去，展望未来。 2013年EUROCALL会议，葡萄牙埃沃拉，会议记录 [pdf格式] Volodina E.、Borin L.和Loftsson H.（2013）编辑：2013年5月22日至24日在挪威奥斯陆举行的NODALIDA计算机辅助语言学习NLP第二次研讨会论文集。 NEALT诉讼系列17 [pdf格式] Volodina，E.、Pijetlovic，D.、Pilán，I.和Johansson Kokkinakis，S.（2013）。 瑞典CEFR-based ICALL的金标准。 计算机辅助语言学习NLP第二次研讨会论文集。 Nodalida 2013，挪威奥斯陆。 【pdf】 Volodina，E.和Johansson Kokkinakis，S.（2013）。 编译CEFR-相关文本的语料库。 2013年5月27日至29日，比利时安特卫普，语言测试和CEFR会议记录。 【pdf，第248-259页】
2012
Elena Volodina、Lars Borin、Hraff Loftsson、Birna Arnbjörnsdóttir、Guðmundur०rn Leifsson。 2012.不浪费，不匮乏：基于NLP组件重用的ICALL系统架构。 计算机辅助语言学习中的NLP研讨会。 2012年SLTC NLP CALL研讨会会议记录。 Linköping电子会议记录80:47-58。 [pdf格式] Elena Volodina、Richard Johansson、Sofie Johansson-Kokkinakis。 2012.瑞典语最佳语料库示例的半自动选择：初始算法评估。 计算机辅助语言学习中的NLP研讨会。 2012年SLTC NLP CALL研讨会会议记录。 Linköping电子会议记录80:59-70。 [pdf格式] Elena Volodina、Hraff Loftsson、Birna Arnbjörnsdóttir、Lars Borin和Guðmundur१n Leifsson。 2012.ICALL的系统架构。 G.Biswas等人（编辑），《第20届计算机教育国际会议论文集》。 新加坡：亚太计算机教育学会。 【pdf】 Elena Volodina和Lars Borin，2012年。 为瑞典人开发一个免费的基于网络的锻炼生成器。 EuroCALL 2012会议记录，哥德堡。 [pdf格式] Frieda Charalabopoulou、Maria Gavrilidou、Sofie Johansson Kokkinakis、Elena Volodina，2012年。 为九种语言的二语词汇学习建立基于语体的词汇表。 EuroCALL 2012年会议记录，哥德堡。 [pdf格式] Volodina，E.和Johansson Kokkinakis，S.（2012年）。 介绍瑞典语Kelly-list，一个新的瑞典语词汇电子资源。 LREC 2012，土耳其。 [pdf格式] Volodina，E.和Johansson Kokkinakis，S.（2012年）。 瑞典凯利：技术报告。 GU-ISS-2012-01。 哥德堡大学瑞典语言银行。 【pdf】
2011
Johansson Kokkinakis，S.和Volodina，E.（2011年）。 欧盟项目KELLY中基于语料库的词汇表创建方法——可靠性、有效性和覆盖率问题。 eLex 2011，斯洛文尼亚。 [pdf格式]
2010
Elena Volodina（2010）。 语言课堂中的语料库：在词汇练习生成器中重用斯德哥尔摩语语料库。 兰伯特学术出版社
教学
2019-2021
2018
MLT公司 语言资源与算法课程 （邀请讲座和项目监督）
2017
MLT公司 硕士论文课程 ，负责 MLT公司 语言资源与算法课程（特邀讲座和项目监督）
2016年持续
博士生导师， 大卫·阿尔弗特
2016
2015
Lärka实验室，为高中教师开设瑞典语作为第二语言的语法课程 在语言学家课程中受邀讲授ICALL 硕士生导师：Lorena Llozhi
2014
Lärka实验室，为高中教师开设瑞典语作为第二语言的语法课程 在语言学家课程中受邀讲授ICALL
2013
2013 - 2018
博士生导师， 伊尔迪科·皮兰
2012
受邀在LT硕士课程“资源和工具”上演讲： 计算机辅助语言学习的语言技术工具和资源
