Cieszymy się，że chcesz pomóc w tłumaczeniu！Zapoznaj sięnajpierw z wszystkimi tre si ciami zamieszzonymi poniżej。
Ważne information公司
系统WordPress zbudowany jest z różnego rodzaju elementów:rdzenia（głwnego systemu），wtyczek（dodatków）oraz motywów（szat graficznych）。Oprócz nich dostępne sąteżprojekty pokrewne–np.aplikacja na Androida项目。Każdy z tych elementów i projektów tłumaczy sięosobno项目。Do tłumaczenia sಚuży斯特罗纳国际translate.wordpress.org–na niej znajduje sięzdecydowana wi \281]kszo sićprojektów związanych z platformਲ਼WordPress。Sam system do tłumaczenia，który znajduje siępowyższym adresem，nazywamy GlotPress。
Zanim zaczniesz tłumaczyć，koniecznie zapoznaj sięzKonwencjami przyjętymi w polscrip tłumaczeniu.Strona ta wyjaśnia，jak tłumaczyćpewne wyrażenia，作者：we wszystkich projektach określenia były spójne。W dolnej czÉści strony konwencji znajduj́siÉdodatkowe objaśnienia–np。jak stworzyćcudzysłW górny i dolny，które sãużywane W jÉzyku polskim，lecz nie Wśródłowych，angielskich zwroach。
Uzupełnieniem strony z konwencjami开玩笑Glosariusz z listąinnych wyrażeni ich tłumaczen.W systemie GlotPress wyrażenia znajdujące sięW tym glosariuszu sautomatycznie podkre she lane przerywanਲ਼liniਸi najechanie na nie kursorem myszy pokae podpowiedź，jak przetłumaczyćdany zwrot。
Je sh li w swoim tłumaczeniu nie zastosujesz przyjętych konwencji，zostanie ono zapewne odrzucone–nawet，Je sh li ogólnie b \281]dzie poprawwne。
Je she li masz wątpliwo she ci、jak przetłumaczyćdane wyrażenie、wpisz Je w języku angielskip do pola na斯特罗妮·斯普瓦德扎尼亚他是一名佐巴克孜兹、雅克·多克·阿德妮·特·怀拉、埃妮亚·图马齐利·英尼和英尼奇项目的负责人。Narzędzie到szuka tylko w ramach całego ciągu znaków do t u maczenia。Je sh li więc przykładowo masz do przet \322»umaczenia wyrażenie“这是一个维护发布”，由znaleźćtಘumaczićwyraz向najpierw spróbuj wpisaćcaಖe wyra e enie发布“这是维护发布”。Je she li wyniki nie będąwystarczaj \261]co klarowne，wpisz krótsz \261'fraz–“维护”，co-spowoduje znalezienie tłumacze en wyrażenia“维护”。Jeśli w jakimśprojekcie jest wiÉc wyrażenie“这是维护发布吗？”，wynikach wyszukiwania wyrażenia“维护”聂伯杰去扎瓦特。Narzędzie szuka bowiem wyącznie tłumaczen n identitycznych do wpisanej tre she ci，a nie zawierajcych wpisan tre schic。
戈尔·科扎克（Gorąco zachęcamy także do przeczytania）podręcznika dla tłumaczy公司，dostępnego w j \281»zyku angielskip，który zawiera obszerne obja shi nienia。Koniecznie zwróćuwagęna menu po lewej stronie podrૻcznika，w którym sąodno sh niki do dalszych informacji。
Tłumacze wykonująswojpracębezpಘatnie，pomagajਲ਼c sobie nawzajem。
Jak zaczćtłumaczyć？
Po zapoznaniu sięz公司Konwencjami przyjętymi w polscrip tłumaczeniu我Glosariuszem z listąinnych wyrażeni ich tłumaczen，możesz przystąpićdo tłumaczenia。
Najpierw odnajdźprojekt，który chcesz przetłumaczyć。W tym celu przejdźna jego podstronęW witrynie WordPress.org，przejd-do zakładki Development（Rozwój）i kliknij na odno se nik“翻译纳兹瓦项目使用您的语言”（“Przetłumacz纳兹瓦项目na swójęzyk“）。
Możesz tak \380；e w inny sposób odnaleźćprojekt do tłumaczenia:otwórz stronhttps://translate.wordpress.orgi znajdźjęzyk polski w dost \281]pnej li se cie（po prawej stronie jest teżpodr \281'czna wysziwarka）。Na kolejnej stronie użyj wyszukiwarki po prawej stronie，作者：znalećdany projekt。
Na stronie tłumaczenia danego项目：
- 发展（主干）-tutaj zawarte sãwyrażenia（zwane przez nas potocznie斯特林加米)do wersji najnowszej projektu，która jeszcze nie została wydana；tre she ci przetłumaczone w tej sekcji automatycznie sąsynchronizewane z t \322\umaczeniem w sekcj-Stable（最新版本），作者：nie trzeba，作者：\322»o tego samego t \322]umaczyćdwukrotnie do wersji aktualnej i przyszy ej，
- 开发自述（主干）-j.w.，ale dotyczy tylko pliku Readme，czyli opisu projektu，listy zmian itp。mniej istotnich tre she ci tekstowych，
- 稳定（最新版本）–tutaj zawarte sąwyrażenia najnowszej，publicznie dostępnej wersji projektu–zapewne to b \281»dziesz chciałkliknći t \322»umaczyć; tre shi ci przetłumaczone w tej sekcji automatycznie sąsynchronizewane z t \322\umaczeniem w sekcgi Development，作者：nie trzeba by \322»o tego samego t \322]umaczyćdwukrotnie do wersji aktualnej i przysz，
- 稳定自述（最新版本）-podobnie，jak powyżej，sąto mniej istotne opisy projektu w jego aktualnej wersji。
Je she li po wysಙaniu proposzycji t縃umaczenia zauważysz b縂d lub zechcesz dokonaćinnej poprawki，po prostu wy shi lij swojąproposazycjępownie po wprowadzeniu zmian。
Pamiętaj，że cz \281»shić“稳定（最新版本）”projektu musi byćprzetłumaczona w przynajmniej oko \322»o 90%，aby t \322\ umaczenie zosta \322；o rozes \322_ane do witryn，kt re danego elementu u u uƁywają。Rozsyłanie zaktualizowanich tłumaczeńodbywa sińco kilka godzin。
科西耶·波多达尼乌·乌马琴尼亚？
Po wysłaniu danej proposzycji t \322»umaczenia trafia ono do moderacji（波·怀斯）. Osoba nadzorująca tłumaczenie danego projektu（tzw私人电话–项目翻译编辑器)lub osoba nadzoruj ca wszystkie projekty zwi zane z systemem WordPress w j zyku polskia（tzwGTE公司–通用翻译编辑器)w wolnej chwili sprawdzi tłumaczenie i：
- zaakceptuje je bez zmian，
- wprowadzi poprawki i dopiero zatwierdzi jako wಖasne t緢umaczenie（ze wzglૻdu na kwestie techniczne），
- bądźteżodrzuci tłumaczenie。
Miej na uwadze，e z systemem WordPress powi zanych jest kilkadziesi t tysi cy projektów，za se t umaczy nadzoruj cych jest zaledwie kilku，pracuj cychw formie wolontariatu。Nadzorcy tłumacze-nie otrzymująautomatycznie powiadomie nno każdej nowej proposzycji tÞum aczenia，wi c je li sięz nimi nie skontaktujesz osobi \281]cie，b \281'dziesz bardzo d \322'ugo czekaćna moderacj。
W związku z tym praktyka jest następuj ca：na podstronie tłumaczenia danego projektu，pod tabel \261＆z powyżej opisanymi opcjami，znajduje si \281＆lista osób，ktore do danego-projektu-zg \322＆y tŅumazenia。Je she li jest tam osoba oznaczona jako“编辑”，收件人：znaczy，że pełni ona funkcjęPTE（nadzorcy danego projektu）i do niej naleໞy zg \322]osićsi \281]z pro se bąo przejrzenie t t \322'umaczenia。
Je sh li na stronie tłumaczenia projektu nie ma osoby oznaczonej jako编辑，znaczy，że projekt nie ma przyznanego PTE.W praktyce zalecamy przetಖumacczenie ca緟ego projektu，a następnie zg緞oszenie si \281]do nadzorcy globalnego杰克图。Je she li tłumaczenia okaąsiędobre i zgodne z przyj \281]tymi konwencjami，uzyskasz uprawnienia PTE i samodzielnie zatwierdzisz swoje i cudze t \322]umaczina teraz i w przysz \322]o s ci。
Miej na uwadze，e je se li do danego projektu dodasz tłumaczenia do np.40%wyražen，a pozostaಖych 60%pozostanie nieprzet緟umacczonych，to GTE nie potraktuje przejrzenia projektu-priorytetowo，ponieważnawet przy zaakceptowaniu t t緶umache nny będzie do 90%，od których tłumaczenie jest rozsyŃane do witryn korzystających z danego projektu。Postaraj sięwiૻc ukoñczyćtłumaczenie，przy czym możesz wcze sh niej zapytaćGTE o ogólnąopini，czy dobrze to robisz。
Jak skontaktowaćsięz nadzorcami tłumaczen？
Je she li masz pytania、napisz do nas napolskich tłumaczy论坛.Kiedy Shi używali shi my innego论坛do komunikacji i w nim pozostało bogate阿奇乌姆·迪斯库斯吉·纳泰马特·孔文奇（archiwum dyskusji na temat konwencji）.
Aby skontaktowaćsięz PTE dla danego projektu，odnajdźgo na stronie tłumaczenia daneego projektui poszukaj kontaktu przez jego osobistąstron \281]internetow \261]lub napisz do niego przez系统komunikacji松弛.
Aby skontaktowaćsiÉz dowolym GTE，那不勒斯波尔斯基论坛.Aby skontaktowaćsięz konkretnym GTE，napisz do niego przez公司系统komunikacji松弛.佐巴茨列表ęGTE z nazwami ich kontw系统松弛。
Jak uzyskaćuprawnienia nadzorcy项目（PTE）？
Najpierw zaproponuj tłumaczenia dla bardzo dużej częsi danego projektu。Następnie postଁpuj zgodnie z instrukcjami powyżej，opisanymi pod nagłowkiem“Co siૻdzieje po dodaniu t \322»umaczenia？”。Je she li projekt nie ma przypisanego PTE lub ma，ale nie jest on aktywny，zwróćsiędo GTE z pro sh i bąo przejrzenie tłumaczeeni i nadanie uprawnie en PTE。
Można też子yćalternatywnej drogi przez głwne论坛komunikacji t \322»umaczy w języku angielskie，co-jest opisane wangielskim常见问题解答dla tłumaczy.
Jak uzyskaćuprawnienia generalnego nadzorcy tłumaczen（GTE）？
Najpierw musisz wykonaćwiele tłumaczenn，zw \322»aszcza samego rdzenia systemu WordPress i przynajmniej kilku innych projektów。Po minimum roku ciękiej i dobrze wykonywanej pracy możesz zapytaćo uprawnienia na最小罗库城polskich tłumaczy论坛Generaline uprawnienia GTE的“wyró”nieniem wynikaj“cym w sposób oczywisty z du“ego wk”adu w t“umaczenia”、“nie celem”、“do jakiego mo”和“yć”。Je she li zauważymy、e moż·na na Ciebie liczyć、zaproponujemy rozzzerzenie uprawnie nn–i zarazem obawiązków。
Można też子yćalternatywnej drogi przez głwne论坛komunikacji t \322»umaczy w języku angielskie，co-jest opisane wangielskai常见问题解答dla tłumaczy.
重大问题z użyciem tłumaczenia na mojej stronie internetowej
Opisz swój问题napolskiego wsparcia technicznego WordPressa w sekcji“Użyvanie i konfiguracja WordPressa'论坛.
KanałSlack polskich t \322»umaczy（卡纳松弛波尔斯基奇）
Możesz równie dołczyćdo kana u Slack（莫埃斯·罗尼·多·奇·多·卡纳·乌·斯拉克）https://wordpresspopolsku.slack.com/signup（do logovania najlepiej użyćswoich danych z wordpress.org）przeznaczonego dla tłumaczy WordPressa，wtyczek，motyw i meta na język polski。
Na kanale odbywaj si cotygodniowe spotkania w ka d shi rod o 20:00。
Celem spotkaájest wspólne motywowanie siętłumaczenia，rozwiewanie wątpliwo shi ci，dyskutowanie na temat rónych spraw zwi zanych z t \322；umaczenamei i oczywi se cie pomaganie sobie nawzajem。